Circuit VTT C11 : Le tour de la vallée de la Climontaine – Saint-Blaise-la-Roche

Cet itinéraire panoramique au départ de la gare de Saint-Blaise-la-Roche, vous permet de découvrir les deux versants de la vallée de la Climontaine. Tout d'abord les hameaux de Stampoumont, et La Salcée (passage au confitures du Climont), avant de remonter sur les hauteurs du hameau de Fonrupt (passage à la ferme-auberge du Promont) et de revenir au point de départ.

This panoramic itinerary, starting from Saint-Blaise-la-Roche station, takes in both sides of the Climontaine valley. First of all, the hamlets of Stampoumont and La Salcée (with a visit to the Climont jam factory), before climbing to the heights of the hamlet of Fonrupt (with a visit to the Promont farmhouse inn) and returning to the starting point.

Auf dieser Panoramaroute, die am Bahnhof von Saint-Blaise-la-Roche beginnt, können Sie die beiden Seiten des Climontaine-Tals entdecken. Zunächst geht es durch die Weiler Stampoumont und La Salcée (vorbei an den Konfitüren von Climont), bevor Sie auf die Anhöhen des Weilers Fonrupt (vorbei an der Ferme-Auberge du Promont) und zurück zum Ausgangspunkt gelangen.

Deze panoramische route vertrekt aan het station van Saint-Blaise-la-Roche en loopt langs beide kanten van de vallei van Climontaine. Eerst de gehuchten Stampoumont en La Salcée (met een bezoek aan de confituurfabriek van Climont), alvorens terug te klimmen naar de hoogten van het gehucht Fonrupt (met een bezoek aan de herberg van de boerderij van Promont) en terug te keren naar het vertrekpunt.

Con salida de la estación de Saint-Blaise-la-Roche, esta ruta panorámica recorre las dos vertientes del valle del Climontaine. En primer lugar, las aldeas de Stampoumont y La Salcée (con una visita a la fábrica de mermelada de Climont), antes de volver a subir a las alturas de la aldea de Fonrupt (con una visita a la posada de la granja de Promont) y regresar al punto de partida.

Con partenza dalla stazione di Saint-Blaise-la-Roche, questo percorso panoramico permette di ammirare i due versanti della valle della Climontaine. Dapprima le frazioni di Stampoumont e La Salcée (con visita alla fabbrica di marmellata di Climont), prima di risalire sulle alture della frazione di Fonrupt (con visita alla locanda dell'agriturismo Promont) e tornare al punto di partenza.