Circuit VTT 4 – Tête des Faux – Orbey

Départ de l'auberge du Blancrupt direction Est. Passage devant le mur des Lorrains et belle vue sur Labaroche. Km 5 les restes de l'ancienne gare intermédiaire du téléphérique datant de l'occupation allemande. Arrivée à l'étang du Devin avant remontée sur "la chaume Thiriet" et cimetière Duchesne. On finit par le Col du Calvaire et descente sur le Blancrupt.

Departure from the Auberge du Blancrupt, heading east. Pass in front of the Lorraine wall and enjoy the view of Labaroche. Km 5 the remains of the former intermediate station of the cable car dating from the German occupation. Arrival at the Etang du Devin before climbing back up to "la chaume Thiriet" and the Duchesne cemetery. We finish at the Col du Calvaire and descend to Blancrupt.

Start von der Auberge du Blancrupt in Richtung Osten. Vorbei an der Mauer der Lothringer und schöne Aussicht auf Labaroche. Km 5 die Überreste der ehemaligen Zwischenstation der Seilbahn aus der Zeit der deutschen Besatzung. Ankunft am Etang du Devin vor dem Aufstieg zur "chaume Thiriet" und dem Friedhof Duchesne. Zum Schluss geht es zum Col du Calvaire und hinunter nach Blancrupt.

Vertrek vanaf de Auberge du Blancrupt richting het oosten. Loop voor de muur van Lotharingen langs en geniet van het uitzicht op Labaroche. Km 5: de overblijfselen van het voormalige tussenstation van de kabelbaan uit de Duitse bezetting. We komen aan bij het Etang du Devin voordat we weer omhoog klimmen naar "la chaume Thiriet" en het kerkhof van Duchesne. We eindigen op de Col du Calvaire en dalen af naar Blancrupt.

Salida del Auberge du Blancrupt en dirección este. Pasar por delante del muro de Lorena y disfrutar de la vista de Labaroche. Km 5: restos de la antigua estación intermedia del teleférico que data de la ocupación alemana. Llegada al Etang du Devin antes de subir de nuevo a "la chaume Thiriet" y al cementerio de Duchesne. Terminamos en el Col du Calvaire y descendemos a Blancrupt.

Partenza dall'Auberge du Blancrupt in direzione est. Si passa davanti al muro della Lorena e si gode della vista su Labaroche. Km 5: resti dell'ex stazione intermedia della funivia, risalente all'occupazione tedesca. Arrivo all'Etang du Devin prima di risalire verso "la chaume Thiriet" e il cimitero di Duchesne. Si termina al Col du Calvaire e si scende a Blancrupt.