Circuit vélo Tour du fort de Mutzig – Molsheim

Vous partez du parking rue des Sports de Molsheim pour une mise en jambes tranquille. Vous monterez vers le Fort de Mutzig. Le Fort de Mutzig est unique en Alsace, situé a 1h de Strasbourg. C’est un site architectural, technique et militaire absolument incroyable. Sur les hauteurs de Dinsheim-sur-Bruche, il vous offrira une vue panoramique sur la Vallée de la Bruche. La plus vaste et la plus puissante fortification d’Europe en 1914, à but offensif et défensif, est aujourd’hui un symbole de paix et de la réconciliation franco-allemande. Profitez en pour visiter ses galeries souterraines qui s'étendent sur des kilomètres. C’est une étape incontournable, car cette vue panoramique n'est accessible que dans le cadre de la visite du fort. Enfin, Vous redescendez tranquillement à travers les vignes en passant par les villages de Dangolsheim et Soultz-les-Bains, avant de revenir au point de départ. Un circuit idéal pour une balade d'une demi-journée, accessible à tout type de cyclistes, même aux vélos électriques !

You’ll start from the parking lot on Rue des Sports in Molsheim for a gentle warm-up. You’ll head up toward Fort de Mutzig. Fort de Mutzig is one-of-a-kind in Alsace, located 1 hour from Strasbourg. It’s an absolutely incredible architectural, engineering, and military site. Perched on the heights of Dinsheim-sur-Bruche, it offers a panoramic view of the Bruche Valley. The largest and most powerful fortification in Europe in 1914—designed for both offensive and defensive purposes—is today a symbol of peace and Franco-German reconciliation. Take the opportunity to explore its underground tunnels, which stretch for kilometers. This is a must-see stop, as this panoramic view is only accessible as part of a tour of the fort. Finally, you’ll make your way back down leisurely through the vineyards, passing through the villages of Dangolsheim and Soultz-les-Bains, before returning to the starting point. An ideal route for a half-day ride, suitable for all types of cyclists, even those on e-bikes!

Sie starten am Parkplatz in der Rue des Sports in Molsheim zu einer gemütlichen Aufwärmrunde. Von dort aus geht es bergauf zum Fort de Mutzig. Das Fort de Mutzig ist einzigartig im Elsass und liegt eine Stunde von Straßburg entfernt. Es ist eine absolut beeindruckende architektonische, technische und militärische Sehenswürdigkeit. Auf den Anhöhen von Dinsheim-sur-Bruche bietet es Ihnen einen Panoramablick auf das Bruche-Tal. Die 1914 größte und mächtigste Festung Europas, die sowohl offensiven als auch defensiven Zwecken diente, ist heute ein Symbol für Frieden und die deutsch-französische Aussöhnung. Nutzen Sie die Gelegenheit, die kilometerlangen unterirdischen Stollen zu erkunden. Dies ist ein absolutes Muss, denn dieser Panoramablick ist nur im Rahmen einer Besichtigung der Festung zugänglich. Schließlich fahren Sie gemächlich durch die Weinberge hindurch, vorbei an den Dörfern Dangolsheim und Soultz-les-Bains, bevor Sie zum Ausgangspunkt zurückkehren. Eine ideale Route für einen halbtägigen Ausflug, die für alle Radfahrer geeignet ist, sogar für E-Bikes!

U vertrekt vanaf de parkeerplaats aan de Rue des Sports in Molsheim voor een rustige opwarmwandeling. U loopt omhoog naar het Fort van Mutzig. Het Fort van Mutzig is uniek in de Elzas en ligt op 1 uur rijden van Straatsburg. Het is een absoluut ongelooflijke architectonische, technische en militaire bezienswaardigheid. Vanaf de heuvels van Dinsheim-sur-Bruche biedt het u een panoramisch uitzicht over de Bruche-vallei. De grootste en machtigste vesting van Europa in 1914, die zowel voor aanval als verdediging was bedoeld, is vandaag de dag een symbool van vrede en van de Frans-Duitse verzoening. Maak van de gelegenheid gebruik om de kilometerslange ondergrondse gangen te bezoeken. Dit is een onmisbare tussenstop, want dit panoramische uitzicht is alleen toegankelijk tijdens een rondleiding door het fort. Ten slotte daalt u rustig af door de wijngaarden, langs de dorpjes Dangolsheim en Soultz-les-Bains, voordat u terugkeert naar het vertrekpunt. Een ideale route voor een tocht van een halve dag, geschikt voor alle soorten fietsers, zelfs voor elektrische fietsen!

Se parte del aparcamiento de la calle des Sports de Molsheim para un paseo tranquilo de calentamiento. Se subirá hacia el Fuerte de Mutzig. El Fuerte de Mutzig es único en Alsacia y se encuentra a una hora de Estrasburgo. Se trata de un lugar arquitectónico, técnico y militar absolutamente increíble. Desde las alturas de Dinsheim-sur-Bruche, te ofrecerá una vista panorámica del valle del Bruche. La fortificación más extensa y poderosa de Europa en 1914, con fines tanto ofensivos como defensivos, es hoy un símbolo de paz y de la reconciliación franco-alemana. Aprovecha para visitar sus galerías subterráneas, que se extienden a lo largo de varios kilómetros. Es una parada imprescindible, ya que solo se puede acceder a esta vista panorámica en el marco de la visita al fuerte. Por último, bajarás tranquilamente entre viñedos, pasando por los pueblos de Dangolsheim y Soultz-les-Bains, antes de regresar al punto de partida. Un recorrido ideal para una excursión de medio día, apto para todo tipo de ciclistas, ¡incluso para bicicletas eléctricas!

Si parte dal parcheggio di rue des Sports a Molsheim per una tranquilla camminata di riscaldamento. Si sale verso il Forte di Mutzig. Il Forte di Mutzig è unico in Alsazia e si trova a un’ora da Strasburgo. È un sito architettonico, tecnico e militare assolutamente incredibile. Dalle alture di Dinsheim-sur-Bruche, vi regalerà una vista panoramica sulla Valle della Bruche. La fortificazione più vasta e potente d’Europa nel 1914, a scopo sia offensivo che difensivo, è oggi un simbolo di pace e di riconciliazione franco-tedesca. Cogliete l’occasione per visitare le sue gallerie sotterranee che si estendono per chilometri. Si tratta di una tappa imperdibile, poiché questa vista panoramica è accessibile solo nell’ambito della visita al forte. Infine, si ridiscende tranquillamente attraverso i vigneti passando per i villaggi di Dangolsheim e Soultz-les-Bains, prima di tornare al punto di partenza. Un percorso ideale per un'escursione di mezza giornata, accessibile a tutti i tipi di ciclisti, anche a quelli in bicicletta elettrica!