Randonnée Sentier des Casemates – Soultz-les-Bains

Le sentier des casemates est un circuit pédestre de 6 km à la découverte des casemates, vestiges de la Première Guerre Mondiale. Des panneaux explicatifs jalonnent le parcours depuis son point de départ rue du Fort, près de l'école. Cheminant sur la crête de Dangolsheim, le sentier vous conduit par vignoble et forêt à la source du Kaltenbrunne. Au coeur d'un verdoyant vallon, l'ancienne route stratégique du Fort de Mutzig vous ramène au village.

The casemates trail is a 6 km walking tour to discover the casemates, remains of the First World War. Explanatory panels mark the route from its starting point on rue du Fort, near the school. Following the ridge of Dangolsheim, the path leads you through vineyards and forest to the source of the Kaltenbrunne. In the heart of a green valley, the old strategic road of the Fort of Mutzig brings you back to the village.

Der Kasemattenpfad ist ein 6 km langer Rundweg zu Fuß, auf dem Sie die Kasematten, Überbleibsel aus dem Ersten Weltkrieg, entdecken können. Erklärende Schilder säumen den Weg ab seinem Ausgangspunkt in der Rue du Fort, in der Nähe der Schule. Der Weg führt Sie über den Bergrücken von Dangolsheim, durch Weinberge und Wälder zur Quelle des Kaltenbrunne. Im Herzen eines grünen Tals führt Sie die alte strategische Straße des Forts von Mutzig zurück ins Dorf.

Het kazemattenpad is een wandeling van 6 km om de kazematten, overblijfselen van de Eerste Wereldoorlog, te ontdekken. Verklarende borden geven de route aan vanaf het beginpunt in de Rue du Fort, vlakbij de school. Het pad volgt de bergkam van Dangolsheim en voert door wijngaarden en bossen naar de bron van de Kaltenbrunne. In het hart van een groene vallei brengt de oude strategische weg van het Fort van Mutzig u terug naar het dorp.

La ruta de las casamatas es un recorrido a pie de 6 km para descubrir las casamatas, restos de la Primera Guerra Mundial. Unos carteles explicativos marcan el recorrido desde su punto de partida en la calle del Fuerte, cerca de la escuela. Siguiendo la cresta de Dangolsheim, el camino te lleva a través de viñedos y bosques hasta el nacimiento del Kaltenbrunne. En el corazón de un valle verde, la antigua carretera estratégica del Fuerte de Mutzig te lleva al pueblo.

Il sentiero delle casematte è un percorso a piedi di 6 km alla scoperta delle casematte, resti della Prima Guerra Mondiale. Cartelli esplicativi segnalano il percorso dal punto di partenza in Rue du Fort, vicino alla scuola. Seguendo il crinale di Dangolsheim, il sentiero conduce attraverso vigneti e boschi alla sorgente del Kaltenbrunne. Nel cuore di una valle verde, l'antica strada strategica del Forte di Mutzig vi riporta al villaggio.