Circuit vélo H05 : Le tour du versant ouest de la haute vallée de la Bruche – Schirmeck

Du massif du Donon à celui du Solamont, partez à la découverte de tout le versant ouest de la haute vallée de la Bruche. Les 67 km de ce parcours vous conduiront depuis les paisibles pâturages de l'ancien pays de Salm aux étangs du Coucou et de la Falle, avant de rejoindre le plateau de Saâles par les hauteurs du Palais. Vous redescendrez ensuite paisiblement la vallée en suivant l'itinéraire cyclable le long de la Bruche jusqu'à Schirmeck.

From the Donon massif to the Solamont massif, discover the whole western side of the upper Bruche valley. The 67 km of this route will take you from the peaceful pastures of the old Salm country to the Coucou and Falle ponds, before reaching the Saâles plateau via the heights of Le Palais. You will then peacefully descend the valley by following the cycle route along the Bruche to Schirmeck.

Vom Massiv des Donon bis zum Massiv des Solamont können Sie die gesamte Westseite des oberen Bruche-Tals entdecken. Die 67 km lange Strecke führt Sie von den friedlichen Weiden des ehemaligen Landes von Salm zu den Teichen von Coucou und La Falle, bevor Sie über die Höhen von Le Palais das Plateau von Saâles erreichen. Anschließend fahren Sie friedlich das Tal hinunter und folgen dem Radweg entlang der Bruche bis nach Schirmeck.

Van het Donon-massief tot het Solamont-massief ontdekt u de hele westkant van de hoge vallei van de Bruche. De 67 km van deze route voert u van de rustige weilanden van het oude Salm-land naar de Coucou- en Falle-vijvers, voordat u via de hoogten van Le Palais het plateau van Saâles bereikt. Daarna daalt u rustig het dal af via de fietsroute langs de Bruche naar Schirmeck.

Desde el macizo del Donon hasta el macizo del Solamont, descubra toda la vertiente occidental del alto valle del Bruche. Los 67 km de esta ruta le llevarán desde los apacibles pastos del antiguo país de Salm hasta los estanques de Coucou y Falle, antes de llegar a la meseta de Saâles por las alturas de Le Palais. A continuación, descenderá tranquilamente el valle siguiendo la ruta ciclista por el Bruche hasta Schirmeck.

Dal massiccio del Donon a quello del Solamont, scoprite l'intero versante occidentale dell'alta valle della Bruche. I 67 km di questo percorso vi porteranno dai tranquilli pascoli dell'antico paese di Salm agli stagni di Coucou e Falle, prima di raggiungere l'altopiano di Saâles attraverso le alture di Le Palais. Scenderete poi tranquillamente a valle seguendo la pista ciclabile lungo la Bruche fino a Schirmeck.