Circuit vélo – Entre sommets et Piémont – Ottrott

En route pour une sortie sportive à vélo sur les Terres de Sainte-Odile ! La boucle locale démarre du village viticole d'Ottrott, pour ensuite rejoindre le Mont Sainte-Odile par le village de montagne de Grendelbruch. Ce petit périple à vélo se poursuit avec une descente jusqu'en plaine à Obernai, pour rejoindre ensuite la Voie Verte "Portes Bonheur, le chemin des carrières" à Rosheim. Les 11km sur l'ancienne voie de chemin de fer, vous ramène jusqu'au point de départ de ce parcours ! D'avril à octobre, pensez à la location de vélos à assistance electrique à l'Office de Tourisme !

Let's go for a sporty bike ride on the Terres de Sainte-Odile! The local loop starts in the wine-growing village of Ottrott, then heads to Mont Sainte-Odile via the mountain village of Grendelbruch. This short cycling tour continues with a descent to the plain at Obernai, before joining the Voie Verte "Portes Bonheur, le chemin des carrières" at Rosheim. The 11km ride along the old railroad line takes you right back to the starting point! From April to October, think about renting electric-assist bicycles from the Tourist Office!

Auf zu einem sportlichen Ausflug mit dem Fahrrad in die Terres de Sainte-Odile! Der lokale Rundkurs beginnt im Weindorf Ottrott, um dann über das Bergdorf Grendelbruch zum Mont Sainte-Odile zu gelangen. Diese kleine Radtour setzt sich mit einer Abfahrt bis in die Ebene nach Obernai fort, um dann in Rosheim auf den Voie Verte "Portes Bonheur, le chemin des carrières" (Grüner Weg) zu treffen. Die 11 km auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke führen Sie zurück zum Ausgangspunkt dieser Tour! Von April bis Oktober sollten Sie an den Verleih von Fahrrädern mit Elektrounterstützung im Fremdenverkehrsamt denken!

Laten we beginnen aan een sportieve fietstocht over de Terres de Sainte-Odile! De lokale lus begint in het wijndorp Ottrott en gaat dan omhoog naar de Mont Sainte-Odile via het bergdorp Grendelbruch. De fietstocht gaat verder naar de vlakte bij Obernai, voordat hij bij Rosheim aansluit op de Voie Verte "Portes Bonheur, le chemin des carrières". De 11 km lange rit langs de oude spoorlijn brengt je terug naar het beginpunt! Vergeet niet om van april tot oktober elektrische fietsen te huren bij het Office du Tourisme!

Emprendamos una excursión deportiva en bicicleta por las Tierras de Sainte-Odile El circuito local comienza en el pueblo vitivinícola de Ottrott y sube al Monte Sainte-Odile por el pueblo de montaña de Grendelbruch. La ruta continúa hasta la llanura de Obernai, antes de unirse a la Voie Verte "Portes Bonheur, le chemin des carrières" en Rosheim. El recorrido de 11 km por la antigua vía férrea le llevará de vuelta al punto de partida De abril a octubre, no olvide alquilar bicicletas eléctricas en la Oficina de Turismo

Partiamo per un tour sportivo in bicicletta delle Terres de Sainte-Odile! L'anello locale inizia nel villaggio vinicolo di Ottrott, poi sale al Mont Sainte-Odile passando per il villaggio montano di Grendelbruch. Il tour in bicicletta prosegue fino alla pianura di Obernai, prima di unirsi alla Voie Verte "Portes Bonheur, le chemin des carrières" a Rosheim. Il percorso di 11 km lungo la vecchia linea ferroviaria vi riporta al punto di partenza! Da aprile a ottobre, non dimenticate di noleggiare le biciclette a pedalata assistita presso l'Ufficio del Turismo!