Circuit vélo de Lindre et du sel – Dieuze

Au départ de Dieuze ou de Marsal, cet itinéraire relie en aller-retour ces deux localités marquées par la riche histoire du sel dans cette région. Le musée du sel et les mares salées de Marsal, ainsi que les Salines Royales de Dieuze, sont les derniers témoignages d'une époque prospère. Les routes tranquilles qui séparent ces deux localités vous feront découvrir le village typique de Blanche-Église et la vallée de la Seille, ceinturée de coteaux boisés. Profitez d'une halte aux abords de l'étang de Lindre. Le Domaine de Lindre, propriété du Département de la Moselle, est reconnu comme site naturel communautaire et international pour la richesse de sa flore, de sa faune et de ses paysages. C'est aussi le plus grand étang piscicole de France.

Departing from Dieuze or Marsal, this round-trip route links these two towns, which have been shaped by the region's rich history of salt production. The salt museum and salt ponds in Marsal, and the Salines Royales in Dieuze, are the last vestiges of a prosperous era. On the quiet roads between the two towns, you'll discover the typical village of Blanche-Église and the Seille valley, surrounded by wooded hillsides. Enjoy a stopover on the banks of the Lindre pond. The Domaine de Lindre, owned by the Moselle département, is recognized as a natural community and international site for the richness of its flora, fauna and landscapes. It is also the largest fish pond in France.

Von Dieuze oder Marsal aus verbindet diese Route in Hin- und Rückfahrt diese beiden Orte, die von der reichen Geschichte des Salzes in dieser Region geprägt sind. Das Salzmuseum und die Salzseen in Marsal sowie die Königlichen Salinen in Dieuze sind die letzten Zeugnisse einer blühenden Epoche. Auf den ruhigen Straßen zwischen diesen beiden Orten können Sie das typische Dorf Blanche-Église und das von bewaldeten Hängen umringte Tal der Seille entdecken. Genießen Sie eine Rast am Teich von Lindre. Die Domaine de Lindre, die sich im Besitz des Département Moselle befindet, ist aufgrund ihrer reichen Flora, Fauna und Landschaft als gemeinschaftliches und internationales Naturgebiet anerkannt. Sie ist außerdem der größte Fischteich Frankreichs.

Vertrek vanuit Dieuze of Marsal en deze rondreis verbindt deze twee steden, die doordrenkt zijn van de rijke geschiedenis van de zoutwinning in de regio. Het zoutmuseum en de zoutmeren in Marsal en de Salines Royales in Dieuze zijn de laatste overblijfselen van een welvarend tijdperk. Neem de rustige wegen tussen de twee steden om het typische dorpje Blanche-Église en de Seillevallei te ontdekken, omgeven door beboste heuvels. Neem een pauze aan de oever van het Lindre-meer. Het Domaine de Lindre, eigendom van het departement Moselle, is erkend als communautair en internationaal natuurgebied vanwege de rijkdom van zijn flora, fauna en landschappen. Het is ook de grootste visvijver van Frankrijk.

Con salida de Dieuze o Marsal, esta ruta de ida y vuelta une estas dos ciudades, impregnadas de la rica historia salinera de la región. El museo de la sal y los estanques salinos de Marsal y las Salinas Reales de Dieuze son los últimos vestigios de una época próspera. Tome las tranquilas carreteras entre las dos ciudades para descubrir el típico pueblo de Blanche-Église y el valle de Seille, rodeado de laderas boscosas. Haga una pausa a orillas del estanque de Lindre. El Domaine de Lindre, propiedad del departamento del Mosela, está reconocido como paraje natural comunitario e internacional por la riqueza de su flora, fauna y paisajes. También es el mayor estanque piscícola de Francia.

Con partenza da Dieuze o da Marsal, questo itinerario di andata e ritorno collega queste due città, ricche di storia della produzione del sale nella regione. Il museo del sale e i bacini salanti di Marsal e le Salines Royales di Dieuze sono gli ultimi ricordi di un'epoca prospera. Percorrete le strade tranquille tra le due città per scoprire il tipico villaggio di Blanche-Église e la valle della Seille, circondata da colline boscose. Fate una pausa sulle rive dello stagno di Lindre. Il Domaine de Lindre, di proprietà del dipartimento della Mosella, è riconosciuto come sito naturale comunitario e internazionale per la ricchezza della flora, della fauna e dei paesaggi. È anche il più grande stagno per pesci della Francia.