Circuit vélo du sel – Dieuze

Au départ de Dieuze ou de Marsal, cet itinéraire relie en aller-retour ces deux localités marquées par la riche histoire du sel dans cette région. Le musée du sel et les mares salées de Marsal ainsi que les Salines Royales de Dieuze sont les derniers témoignages d'une époque prospère. Les routes tranquilles qui séparent ces deux localités vous feront découvrir le village typique de Blanche-Eglise et la vallée de la Seille ceinturée de coteaux boisés.

Departing from Dieuze or Marsal, this itinerary links these two localities marked by the rich history of salt in this region. The salt museum and the salt ponds of Marsal as well as the Royal Saltworks of Dieuze are the last testimonies of a prosperous era. The quiet roads that separate these two localities will make you discover the typical village of Blanche-Eglise and the Seille valley surrounded by wooded hills.

Von Dieuze oder Marsal aus verbindet diese Route in Hin- und Rückfahrt diese beiden Orte, die von der reichen Geschichte des Salzes in dieser Region geprägt sind. Das Salzmuseum und die Salzseen in Marsal sowie die Königlichen Salinen in Dieuze sind die letzten Zeugnisse einer blühenden Epoche. Auf den ruhigen Straßen zwischen diesen beiden Orten können Sie das typische Dorf Blanche-Eglise und das von bewaldeten Hängen umringte Tal der Seille entdecken.

Deze route vertrekt vanuit Dieuze of Marsal en verbindt deze twee steden, die getekend zijn door de rijke geschiedenis van het zout in deze streek, tijdens een rondreis. Het zoutmuseum en de zoutpannen in Marsal en de Koninklijke Zoutziederij in Dieuze zijn de laatste getuigen van een welvarend tijdperk. De rustige wegen tussen de twee steden brengen u naar het typische dorpje Blanche-Eglise en het dal van de Seille, omgeven door beboste hellingen.

Partiendo de Dieuze o Marsal, este itinerario une estas dos ciudades, marcadas por la rica historia de la sal en esta región, en un viaje de ida y vuelta. El museo de la sal y los estanques de sal de Marsal y la Salina Real de Dieuze son los últimos testigos de una época próspera. Las tranquilas carreteras entre las dos ciudades le llevarán al típico pueblo de Blanche-Eglise y al valle de Seille, rodeado de laderas boscosas.

Partendo da Dieuze o da Marsal, questo itinerario collega queste due città, segnate dalla ricca storia del sale in questa regione, su un percorso ad anello. Il museo del sale e i bacini salanti di Marsal e la Salina Reale di Dieuze sono gli ultimi testimoni di un'epoca prospera. Le strade tranquille tra le due città vi porteranno al tipico villaggio di Blanche-Eglise e alla valle della Seille, circondata da colline boscose.