Circuit vélo Bacchus à vélo – Molsheim

La balade part à la découverte du vignoble « Vignoble de Strasbourg ». Elle traverse le village d’Avolsheim qui héberge la chapelle Saint-Ulrich et des fresques du 12e siècle. A Wolxheim, se niche dans les vignes la chapelle Saint-Denis qui offre une vue imprenable sur le vignoble des environs. Le parcours vous amène également à Marlenheim et son église Sainte-Richarde, puis voir les fortifications de Wangen, les remparts de Westhoffen et la synagogue de Balbronn. Tandis qu’à Soultz-les-Bains, une petite aire de pique-nique avec un point d’eau accueille les visiteurs près de l’ancienne gare. La piste cyclable étant l’ancienne voie ferrée reliant Molsheim à Saverne.

The walk starts with the discovery of the vineyard "Vignoble de Strasbourg". It crosses the village of Avolsheim which hosts the Saint-Ulrich chapel and frescoes from the 12th century. In Wolxheim, the Saint-Denis chapel is nestled in the vineyards and offers a breathtaking view of the surrounding vineyards. The route also takes you to Marlenheim and its church Sainte-Richarde, then to see the fortifications of Wangen, the ramparts of Westhoffen and the synagogue of Balbronn. In Soultz-les-Bains, a small picnic area with a water point welcomes visitors near the old train station. The bicycle path is the old railroad line connecting Molsheim to Saverne.

Die Wanderung beginnt mit der Entdeckung des Weinbaugebiets "Vignoble de Strasbourg". Sie führt durch das Dorf Avolsheim, in dem sich die Kapelle Saint-Ulrich mit Fresken aus dem 12. In Wolxheim schmiegt sich die Kapelle Saint-Denis in die Weinberge, von der aus Sie einen herrlichen Blick auf die umliegenden Weinberge haben. Die Route führt Sie auch nach Marlenheim mit seiner Kirche Sainte-Richarde, dann sehen Sie die Festungsanlagen von Wangen, die Stadtmauern von Westhoffen und die Synagoge von Balbronn. Während in Soultz-les-Bains ein kleiner Picknickplatz mit einer Wasserstelle die Besucher in der Nähe des alten Bahnhofs empfängt. Der Radweg verläuft auf der ehemaligen Bahnstrecke zwischen Molsheim und Saverne.

De wandeling begint met de ontdekking van de wijngaard "Vignoble de Strasbourg". De route loopt door het dorp Avolsheim, waar de kapel Saint-Ulrich en fresco's uit de 12e eeuw staan. In Wolxheim nestelt de kapel Saint-Denis zich in de wijngaarden en biedt een adembenemend uitzicht op de omliggende wijngaarden. De route brengt u ook naar Marlenheim en zijn kerk Sainte-Richarde, vervolgens naar de vestingwerken van Wangen, de stadswallen van Westhoffen en de synagoge van Balbronn. In Soultz-les-Bains verwelkomt een kleine picknickplaats met een waterpunt de bezoekers bij het oude station. Het fietspad is de oude spoorlijn tussen Molsheim en Saverne.

El paseo comienza con el descubrimiento del viñedo "Vignoble de Strasbourg". Pasa por el pueblo de Avolsheim, que alberga la capilla de Saint-Ulrich y frescos del siglo XII. En Wolxheim, la capilla de Saint-Denis está enclavada en los viñedos y ofrece una vista impresionante de los viñedos circundantes. La ruta también le lleva a Marlenheim y a su iglesia de Sainte-Richarde, luego a las fortificaciones de Wangen, a las murallas de Westhoffen y a la sinagoga de Balbronn. En Soultz-les-Bains, una pequeña zona de picnic con un abrevadero recibe a los visitantes cerca de la antigua estación de tren. El carril bici es la antigua línea de ferrocarril entre Molsheim y Saverne.

La passeggiata inizia con la scoperta del vigneto "Vignoble de Strasbourg". Attraversa il villaggio di Avolsheim, che ospita la cappella di Saint-Ulrich e affreschi del XII secolo. A Wolxheim, la cappella di Saint-Denis è immersa nei vigneti e offre una vista mozzafiato sui vigneti circostanti. Il percorso porta anche a Marlenheim e alla sua chiesa di Sainte-Richarde, poi alle fortificazioni di Wangen, ai bastioni di Westhoffen e alla sinagoga di Balbronn. A Soultz-les-Bains, una piccola area picnic con un abbeveratoio accoglie i visitatori vicino alla vecchia stazione ferroviaria. La pista ciclabile è la vecchia linea ferroviaria tra Molsheim e Saverne.