Circuit vélo Bacchus à travers vignobles – Molsheim

Ce parcours emprunte la route des Vins d'Alsace à travers le vignoble et villages viticoles. Il suit également les sentiers de randonnées de Bacchus qui surplombent les crêtes. Un petit arrêt s'impose à Avolsheim pour visiter la chapelle Saint-Ulrich et admirer ses fresques ou l'une des plus anciennes églises d'Alsace : le Dompeter. A Soultz-les-Bains, le centre thermal permet de se relaxer à l'ombre des arbres du jardin de Sulzbad

This route follows the Alsace Wine Route through the vineyards and wine-growing villages. It also follows the Bacchus hiking trails overlooking the crests. A short stop in Avolsheim is a must to visit the Saint-Ulrich chapel and admire its frescoes or one of the oldest churches in Alsace: the Dompeter. In Soultz-les-Bains, the thermal centre allows you to relax in the shade of the trees in the Sulzbad garden

Dieser Weg führt entlang der elsässischen Weinstraße durch die Weinberge und Weindörfer. Sie folgt auch den Bacchus-Wanderwegen, die über die Bergkämme führen. In Avolsheim lohnt sich ein kurzer Halt, um die Kapelle Saint-Ulrich mit ihren Fresken oder eine der ältesten Kirchen des Elsass, den Dompeter, zu besichtigen. In Soultz-les-Bains kann man sich im Thermalzentrum im Schatten der Bäume des Sulzbad-Gartens entspannen

Deze route volgt de wijnroute van de Elzas door de wijngaarden en wijndorpen. De route volgt ook de Bacchus-wandelpaden die over de bergkammen uitkijken. Een korte stop is nodig in Avolsheim om de kapel Saint-Ulrich te bezoeken en de fresco's te bewonderen of een van de oudste kerken van de Elzas: de Dompeter. In Soultz-les-Bains kunt u in het thermale centrum ontspannen in de schaduw van de bomen van de tuin van het Sulzbad

Este itinerario sigue la ruta del vino de Alsacia a través de los viñedos y los pueblos vinícolas. También sigue los senderos de Baco que dominan las crestas. Es necesario hacer una breve parada en Avolsheim para visitar la capilla de Saint-Ulrich y admirar sus frescos o una de las iglesias más antiguas de Alsacia: la de Dompeter. En Soultz-les-Bains, el centro termal permite relajarse a la sombra de los árboles del jardín Sulzbad

Questo percorso segue la strada del vino dell'Alsazia attraverso i vigneti e i villaggi vinicoli. Segue anche i sentieri di Bacco che si affacciano sulle creste. Una breve sosta è necessaria ad Avolsheim per visitare la cappella Saint-Ulrich e ammirare i suoi affreschi o una delle chiese più antiche dell'Alsazia: la Dompeter. A Soultz-les-Bains, il centro termale permette di rilassarsi all'ombra degli alberi del giardino Sulzbad