Circuit raquettes – L'Etang du Devin – Orbey

Bons randonneurs, lancez-vous sur ce circuit plaisir d’environ 14km pour vous chauffer les mollets (suivre la pastille noire). Au départ, vous êtes au coeur d’une forêt de sapins. De jolies ouvertures offrent des vues dégagées sur les paysages environnants. Pas besoin d’attendre la fin du parcours pour déguster une spécialité locale chaude et réconfortante. L’auberge de l’Etang du Devin, après avoir parcouru 6km, vous accueille pour une halte gourmande. Nous vous conseillons toutefois de vérifier les horaires d’ouverture.  Le circuit se poursuit jusqu’à l’étang du Devin. Prenez le temps d’apprécier ce site naturel remarquable dans son manteau blanc. C’est aussi l’occasion de découvrir les traces laissées par la guerre 14-18 avec les nombreux vestiges qui demeurent sur les prochains kilomètres.  En sortant de la forêt, découvrez un panorama magnifique sur toute la vallée, la plaine d’Alsace et parfois même la chaîne des Alpes Bernoises. Rejoignez doucement le point de départ qui marquera la fin de votre parenthèse dans le royaume blanc.   

If you're a good hiker, this 14km circuit is a great way to warm up your calves (follow the black marker). At the start, you are in the heart of a fir forest. Beautiful openings offer unobstructed views of the surrounding countryside. You don't have to wait until the end of the trail to enjoy a warm and comforting local speciality. After 6km, the Auberge de l'Etang du Devin welcomes you for a gourmet stopover. Please check opening times. The circuit continues as far as Etang du Devin. Take your time to appreciate this remarkable natural site in its white coat. It's also an opportunity to discover the traces left by the 14-18 war, with the many relics that remain over the next few kilometers. As you leave the forest, you'll discover a magnificent panorama of the whole valley, the Alsace plain and sometimes even the Bernese Alps. Slowly make your way back to the starting point, marking the end of your interlude in the White Kingdom.

Wenn Sie gerne wandern, sollten Sie sich auf diese ca. 14 km lange Genussstrecke begeben, um Ihre Waden aufzuwärmen (folgen Sie der schwarzen Markierung). Am Anfang befinden Sie sich im Herzen eines Tannenwaldes. Schöne Öffnungen bieten einen freien Blick auf die umliegenden Landschaften. Sie müssen nicht bis zum Ende des Weges warten, um eine warme und wärmende lokale Spezialität zu probieren. Die Auberge de l'Etang du Devin lädt Sie nach 6 km zu einer kulinarischen Pause ein. Wir empfehlen Ihnen jedoch, sich über die Öffnungszeiten zu informieren. Der Weg führt weiter zum Etang du Devin. Nehmen Sie sich Zeit, um diese bemerkenswerte Naturlandschaft in ihrem weißen Mantel zu genießen. Es ist auch eine gute Gelegenheit, die Spuren des Ersten Weltkriegs zu entdecken, denn auf den nächsten Kilometern sind noch zahlreiche Überreste zu sehen. Wenn Sie den Wald verlassen, bietet sich Ihnen ein herrliches Panorama über das gesamte Tal, die elsässische Ebene und manchmal sogar die Berner Alpen. Erreichen Sie langsam wieder den Ausgangspunkt, der das Ende Ihrer Auszeit im weißen Königreich markiert.

Als je een fervent wandelaar bent, waarom loop je dan niet deze leuke route van ongeveer 14 km om je kuiten op te warmen (volg het zwarte bord). Bij de start sta je midden in een dennenbos. Er zijn enkele mooie openingen met ononderbroken uitzicht op het omringende landschap. Je hoeft niet te wachten tot het einde van de route om te genieten van een warme en gezellige plaatselijke specialiteit. De Auberge de l'Etang du Devin, na een wandeling van 6 km, verwelkomt u voor een gastronomische tussenstop. We raden je echter aan om de openingstijden te controleren. De route gaat verder tot aan de Etang du Devin. Neem de tijd om dit opmerkelijke natuurgebied in zijn witte jasje te bewonderen. Dit is ook een gelegenheid om de sporen te ontdekken die de Eerste Wereldoorlog heeft achtergelaten, met de vele overblijfselen die in de komende kilometers overblijven. Als je het bos verlaat, ontdek je een prachtig panorama over de hele vallei, de vlakte van de Elzas en soms zelfs de Berner Alpen. Langzaam keer je terug naar het beginpunt, dat het einde van je verblijf in het Witte Koninkrijk betekent.

Si es usted un senderista empedernido, no dude en recorrer este divertido sendero de unos 14 km para calentar las pantorrillas (siga la señal negra). Al principio, se encuentra en el corazón de un pinar. Hay algunas aberturas preciosas que ofrecen vistas ininterrumpidas de la campiña circundante. No hay necesidad de esperar al final de la ruta para disfrutar de una especialidad local cálida y reconfortante. El Auberge de l'Etang du Devin, tras una caminata de 6 km, le da la bienvenida para una parada gastronómica. No obstante, le aconsejamos que compruebe los horarios de apertura. La ruta continúa hasta el Etang du Devin. Tómese su tiempo para apreciar este notable paraje natural de bata blanca. Es también la ocasión de descubrir las huellas dejadas por la Primera Guerra Mundial, con las numerosas reliquias que quedan en los kilómetros siguientes. Al salir del bosque, descubrirá un magnífico panorama de todo el valle, de la llanura alsaciana y, a veces, incluso de los Alpes berneses. Regrese lentamente al punto de partida, que marcará el final de su escapada al Reino Blanco.

Se siete appassionati di camminate, perché non intraprendere questo divertente percorso di circa 14 km per riscaldare i polpacci (seguite il cartello nero). All'inizio ci si trova nel cuore di una pineta. Ci sono alcune belle aperture che offrono una vista ininterrotta sulla campagna circostante. Non c'è bisogno di aspettare la fine del percorso per gustare una calda e confortante specialità locale. L'Auberge de l'Etang du Devin, dopo 6 km di cammino, vi accoglie per una sosta gastronomica. Si consiglia tuttavia di verificare gli orari di apertura. L'itinerario prosegue fino all'Etang du Devin. Prendetevi il tempo necessario per apprezzare questo straordinario sito naturale nel suo manto bianco. È anche l'occasione per scoprire le tracce lasciate dalla Prima guerra mondiale, con i numerosi reperti che rimangono nei chilometri successivi. Uscendo dalla foresta, si scopre un magnifico panorama su tutta la valle, sulla pianura alsaziana e talvolta anche sulle Alpi bernesi. Tornate lentamente al punto di partenza, che segnerà la fine della vostra pausa nel Regno Bianco.