Circuit randonnée Autour des 2 Châteaux 5,5km – Wangenbourg-Engenthal

Ce circuit de randonnée au départ de l'Office de Tourisme vous emmène immédiatement à la découverte du Château-Fort de Wangenbourg, perché sur son éperon rocheux et vous accueillant dans sa vaste enceinte (40 x 60m). Vous pourrez accéder au sommet du donjon de 24m (ouvert d'avril à octobre) et profiter de la vue panoramique à 360°. A travers un petit sentier bucolique vous croiserez la rivière de la Mossig, des blocs de Grès Rose des Vosges au Kittelfels, pour arriver au Château du Freudeneck (qui est en cours de restauration). En poursuivant votre chemin, vous passerez au Rotfels (aire de pique-nique) et remonterez au centre de la station à Wangenbourg.

This walking tour, starting from the Tourist Office, will take you immediately to the discovery of the Castle-Fort of Wangenbourg, perched on its rocky spur and welcoming you in its vast enclosure (40 x 60m). You will be able to access the top of the 24m dungeon (open from April to October) and enjoy the 360° panoramic view. Through a small bucolic path you will cross the river of Mossig, blocks of Pink Sandstone of the Vosges in Kittelfels, to arrive at the Castle of Freudeneck (which is under restoration). Continuing your way, you will pass the Rotfels (picnic area) and go back to the center of the resort in Wangenbourg.

Dieser Wanderweg, der am Fremdenverkehrsamt beginnt, führt Sie sofort zur Entdeckung der Burg Wangenbourg, die auf einem Felssporn thront und Sie in ihren weitläufigen Mauern (40 x 60 m) empfängt. Sie können die Spitze des 24 m hohen Bergfrieds erreichen (geöffnet von April bis Oktober) und den 360°-Panoramablick genießen. Auf einem kleinen bukolischen Pfad kreuzen Sie den Fluss Mossig, Blöcke aus rosa Vogesen-Sandstein am Kittelfels und gelangen schließlich zum Schloss Freudeneck (das derzeit restauriert wird). Wenn Sie Ihren Weg fortsetzen, kommen Sie am Rotfels (Picknickplatz) vorbei und steigen wieder zum Zentrum der Station in Wangenbourg auf.

Deze wandeling, die begint bij het VVV-kantoor, brengt u onmiddellijk naar de ontdekking van het kasteel-fort van Wangenbourg, dat op een rotsachtige uitloper ligt en u verwelkomt in zijn grote ommuring (40 x 60 m). U kunt de top van de 24 m hoge toren bereiken (open van april tot oktober) en genieten van een panoramisch uitzicht van 360°. Via een klein bucolisch pad steekt u de rivier de Mossig over, blokken roze Vogezenzandsteen bij de Kittelfels, om bij het kasteel van Freudeneck aan te komen (dat gerestaureerd wordt). U vervolgt uw weg langs de Rotfels (picknickplaats) en keert terug naar het centrum van het resort in Wangenbourg.

Este recorrido a pie, que parte de la Oficina de Turismo, le lleva inmediatamente a descubrir el Castillo-Fuerte de Wangenbourg, encaramado en su espolón rocoso y que le da la bienvenida a su vasto recinto (40 x 60 m). Puede llegar a la cima del torreón de 24 metros (abierto de abril a octubre) y disfrutar de una vista panorámica de 360°. A través de un pequeño sendero bucólico cruzará el río Mossig, bloques de arenisca rosa de los Vosgos en los Kittelfels, para llegar al Castillo de Freudeneck (que está siendo restaurado). Continuando su camino, pasará por los Rotfels (área de picnic) y regresará al centro de la estación en Wangenbourg.

Questa visita a piedi, con partenza dall'Ufficio del Turismo, vi porterà subito alla scoperta del Castello-Forte di Wangenbourg, arroccato sul suo sperone roccioso e che vi accoglierà nel suo vasto recinto (40 x 60 m). È possibile raggiungere la cima del torrione di 24 metri (aperto da aprile a ottobre) e godere di una vista panoramica a 360°. Attraverso un piccolo sentiero bucolico si attraversa il fiume Mossig, blocchi di arenaria rosa dei Vosgi al Kittelfels, per arrivare al Castello di Freudeneck (in fase di restauro). Proseguendo il cammino, si passa davanti al Rotfels (area picnic) e si ritorna al centro della località di Wangenbourg.