Circuit rando H05 : Le sentier des fruitiers – Saales

En 1996, la commune de Saâles se lance dans un vaste programme d’ouverture paysagère comprenant la remise en état des friches et la coupe des plantations d’épicéas situées à proximité des habitations. En 2000, naît le projet de plantation de 350 arbres hautes-tiges sur ces terres reconquises pour l’agriculture. Cette promenade vous offre une vue exceptionnelle sur la ligne bleue des Vosges ainsi que 350 arbres issus de 80 vieilles variétés fruitières.

In 1996, the commune of Saâles embarked on a vast programme to open up the landscape, including the restoration of wasteland and the cutting down of spruce plantations located near the houses. In 2000, a project was launched to plant 350 high-stem trees on the land reclaimed for agriculture. This walk offers you an exceptional view of the blue line of the Vosges and 350 trees from 80 old fruit varieties.

1996 startete die Gemeinde Saâles ein umfassendes Programm zur Öffnung der Landschaft, das die Wiederherstellung von Brachland und das Fällen von Fichtenpflanzungen in der Nähe von Wohnhäusern umfasste. Im Jahr 2000 entstand das Projekt, 350 Hochstammbäume auf diesen für die Landwirtschaft zurückgewonnenen Flächen zu pflanzen. Dieser Spaziergang bietet Ihnen eine außergewöhnliche Aussicht auf die blaue Linie der Vogesen sowie 350 Bäume, die aus 80 alten Obstsorten stammen.

In 1996 is de gemeente Saâles begonnen met een uitgebreid programma voor de ontsluiting van het landschap, waaronder het herstel van braakliggende terreinen en het kappen van sparrenplantages in de buurt van de huizen. In 2000 is een project gestart om 350 hoge bomen te planten op deze voor landbouw gebruikte grond. Deze wandeling biedt u een uitzonderlijk uitzicht op de blauwe lijn van de Vogezen en 350 bomen van 80 oude fruitrassen.

En 1996, el municipio de Saâles emprendió un amplio programa de apertura del paisaje, que incluía la restauración de terrenos baldíos y la tala de las plantaciones de abetos situadas cerca de las casas. En el año 2000 se puso en marcha un proyecto para plantar 350 árboles altos en este terreno recuperado para la agricultura. Este paseo ofrece una vista excepcional de la línea azul de los Vosgos y 350 árboles de 80 variedades de frutas antiguas.

Nel 1996, il comune di Saâles ha avviato un vasto programma di apertura del paesaggio, che comprendeva il ripristino dei terreni incolti e l'abbattimento delle piantagioni di abete rosso situate vicino alle case. Nel 2000 è stato lanciato un progetto per piantare 350 alberi ad alto fusto su questo terreno bonificato per l'agricoltura. Questa passeggiata offre una vista eccezionale sulla linea blu dei Vosgi e 350 alberi di 80 varietà di frutta antica.