Circuit rando H07 : Les crêtes de Saâles – Saales

Au centre d'un plateau de deux kilomètres de long, bordé de montagnes, le village Saâles a été édifié sur la Via Salinaria en un point de passage aisé pour franchir les Vosges. La commune a confirmé sa vocation de bourg commercial tout au long de l'histoire. Dès 1743, en effet, elle obtient le privilège de tenir une foire et un marché. En 1924, l'hôtel de ville, reconstruit, abrite au rez-de-chaussée, les halles du marché.

In the centre of a two-kilometre-long plateau, bordered by mountains, the village of Saâles was built on the Via Salinaria as an easy crossing point across the Vosges. The commune has confirmed its vocation as a commercial town throughout history. Indeed, as early as 1743, it obtained the privilege of holding a fair and a market. In 1924, the rebuilt town hall houses the market halls on the ground floor.

In der Mitte eines zwei Kilometer langen, von Bergen gesäumten Plateaus wurde das Dorf Saâles auf der Via Salinaria an einem einfachen Durchgangspunkt zur Überquerung der Vogesen errichtet. Die Gemeinde hat ihre Berufung als Handelsort im Laufe der Geschichte immer wieder bestätigt. Bereits 1743 erhielt sie das Privileg, eine Messe und einen Markt abzuhalten. Im Jahr 1924 wurde das Rathaus wieder aufgebaut und beherbergte im Erdgeschoss die Markthallen.

In het centrum van een twee kilometer lang plateau, begrensd door bergen, is het dorp Saâles gebouwd aan de Via Salinaria op een gemakkelijk kruispunt over de Vogezen. Het dorp heeft door de geschiedenis heen zijn roeping als handelsstad bevestigd. Al in 1743 kreeg het het voorrecht om een kermis en een markt te houden. In 1924 werden in het verbouwde stadhuis op de begane grond de markthallen ondergebracht.

En el centro de una meseta de dos kilómetros de largo, bordeada de montañas, el pueblo de Saâles fue construido en la Vía Salinaria en un punto de paso fácil sobre los Vosgos. El pueblo ha confirmado su vocación de ciudad comercial a lo largo de la historia. Ya en 1743 obtuvo el privilegio de celebrar una feria y un mercado. En 1924, el ayuntamiento reconstruido albergaba los salones del mercado en la planta baja.

Al centro di un altopiano lungo due chilometri, delimitato da montagne, il villaggio di Saâles è stato costruito sulla Via Salinaria, in un punto di facile attraversamento dei Vosgi. Il villaggio ha confermato la sua vocazione di città commerciale nel corso della storia. Già nel 1743 ottenne il privilegio di tenere una fiera e un mercato. Nel 1924, il municipio ricostruito ospitava le sale del mercato al piano terra.