Circuit rando H02 : Le Climont et la source de la Bruche – Bourg-Bruche

Cette promenade sillonne un havre de paix et de quiétude vers l'un des sommets mythiques de la vallée de la Bruche. Entouré de paysages verdoyants et boisés, le Climont est le château d'eau de la région. Trois rivières naissent à ses abords : Bruche, Giessen et Fave. La Bruche prend sa source à 690 m d'altitude. Cet endroit est marqué par une stèle réalisée par le sculpteur Raymond Keller, à partir d’un bloc de grès offert par la carrière de Champenay. La Bruche traverse ensuite une vaste cuvette ensoleillée, la clairière du Hang.

This walk crosses a haven of peace and quiet towards one of the mythical summits of the Bruche valley. Surrounded by green and wooded landscapes, the Climont is the water tower of the region. Three rivers are born on its banks: Bruche, Giessen and Fave. The Bruche has its source at an altitude of 690m. This place is marked by a stele made by the sculptor Raymond Keller, from a block of sandstone donated by the Champenay quarry. The Bruche then crosses a vast sunny basin, the clearing of the Hang.

Diese Wanderung führt durch eine Oase des Friedens und der Ruhe zu einem der mythischen Gipfel des Bruche-Tals. Umgeben von grünen und bewaldeten Landschaften ist der Climont das Wasserschloss der Region. In seiner Umgebung entspringen drei Flüsse: Bruche, Giessen und Fave. Der Bruche entspringt in einer Höhe von 690 m über dem Meeresspiegel. Diese Stelle wird durch eine Stele markiert, die der Bildhauer Raymond Keller aus einem Sandsteinblock geschaffen hat, der vom Steinbruch Champenay gespendet wurde. Der Bruche fließt dann durch eine weite, sonnige Senke, die Lichtung von Hang.

Deze wandeling voert door een oase van rust naar een van de mythische toppen van de Bruchevallei. Omgeven door groene en beboste landschappen is de Climont de watertoren van de streek. Drie rivieren ontspringen in de omgeving: de Bruche, Giessen en Fave. De Bruche ontspringt op 690 m hoogte. Deze plaats wordt gemarkeerd door een stèle, gemaakt door de beeldhouwer Raymond Keller, uit een blok zandsteen geschonken door de steengroeve van Champenay. De Bruche doorkruist dan een groot zonnig bassin, de Hang open plek.

Este paseo conduce a través de un remanso de paz y tranquilidad a uno de los picos míticos del valle del Bruche. Rodeado de paisajes verdes y boscosos, el Climont es la torre de agua de la región. En sus alrededores nacen tres ríos: el Bruche, el Giessen y el Fave. El Bruche nace a 690 m de altitud. Este lugar está marcado por una estela realizada por el escultor Raymond Keller, a partir de un bloque de arenisca donado por la cantera de Champenay. A continuación, el Bruche fluye a través de una gran cuenca soleada, el claro de Hang.

Questa passeggiata conduce, attraverso un'oasi di pace e tranquillità, a una delle cime mitiche della valle di Bruche. Circondato da paesaggi verdi e boscosi, il Climont è la torre dell'acqua della regione. Intorno scorrono tre fiumi: Bruche, Giessen e Fave. Il Bruche ha la sua sorgente a 690 m di altitudine. Questo luogo è segnato da una stele realizzata dallo scultore Raymond Keller con un blocco di arenaria donato dalla cava di Champenay. Il Bruche scorre poi in un'ampia conca soleggiata, la radura di Hang.