Circuit rando H01 : La clairière du Hang au pied du Climont – Bourg-Bruche

Cette promenade sillonne un havre de paix et de quiétude au pied de l'un des sommets mythiques de la vallée, le Climont (966m). La Bruche prend sa source à 660m d'altitude puis traverse une vaste cuvette, la clairière du Hang. C'est là que des familles de verriers se sont installées dès 1723. Le Hang continua à prospérer grâce à l'arrivée de fermiers mennonites, d'origine suisse. Ils trouvèrent ici un lieu favorable à leur vie pastorale et communautaire.

This walk takes you through a haven of peace and quiet at the foot of one of the mythical peaks of the valley, the Climont (966m). The Bruche river rises at an altitude of 660m and then crosses a vast basin, the Hang glade. It is there that families of glassmakers settled in 1723. The Hang continued to prosper thanks to the arrival of Mennonite farmers, of Swiss origin. They found here a place favourable to their pastoral and community life.

Dieser Spaziergang führt durch eine Oase des Friedens und der Ruhe am Fuße eines der mythischen Gipfel des Tals, des Climont (966m). Der Fluss Bruche entspringt in 660 m Höhe und fließt dann durch eine große Senke, die Lichtung von Hang. Hier ließen sich ab 1723 Familien von Glasmachern nieder. Le Hang blühte dank der Ankunft mennonitischer Bauern, die aus der Schweiz stammten, weiter auf. Sie fanden hier einen günstigen Ort für ihr Hirten- und Gemeinschaftsleben.

Deze wandeling voert door een oase van rust aan de voet van een van de mythische bergtoppen van de vallei, de Climont (966m). De rivier de Bruche ontspringt op 660 m hoogte en doorkruist dan een uitgestrekt bekken, de Hang-gletsjer. Het is hier dat families van glasmakers zich al in 1723 vestigden. De Hang bleef bloeien dankzij de komst van mennonitische boeren van Zwitserse afkomst. Zij vonden hier een gunstige plaats voor hun pastoraal en gemeenschapsleven.

Este paseo conduce por un remanso de paz y tranquilidad a los pies de uno de los picos míticos del valle, el Climont (966 m). El río Bruche nace a 660 m de altitud y luego atraviesa una vasta cuenca, el calvero de Hang. Aquí se instalaron familias de vidrieros ya en 1723. El Hang siguió prosperando gracias a la llegada de agricultores menonitas de origen suizo. Encontraron aquí un lugar favorable para su vida pastoral y comunitaria.

Questa passeggiata conduce in un'oasi di pace e tranquillità ai piedi di una delle cime mitiche della valle, il Climont (966 m). Il fiume Bruche nasce a 660 m di altitudine e attraversa una vasta conca, la radura dell'Hang. Qui si stabilirono famiglie di vetrai già nel 1723. L'Hang continuò a prosperare grazie all'arrivo di agricoltori mennoniti di origine svizzera. Qui trovarono un luogo favorevole per la loro vita pastorale e comunitaria.