Circuit rando D01 : Le sentier des bunkers – Grandfontaine

Le sentier des bunkers est une réalisation exemplaire qui perpétue le devoir de mémoire d'une époque tourmentée: celle de la Première Guerre mondiale dans le massif du Donon. En août 1914, de violents combats se sont déroulés à Plaine, à St-Blaise-la-Roche, au petit Donon : une guerre de mouvement qui visait à s'assurer les positions stratégiques. Les cimetières militaires de Plaine, du Donon, de Grendelbruch ou encore de la Chapelotte, témoignent de la dureté de ces combats.

The bunker trail is an exemplary achievement that perpetuates the duty of remembrance of a tormented era: the First World War in the Donon massif. In August 1914, violent fighting took place at Plaine, St-Blaise-la-Roche and Le Petit Donon: a war of movement aimed at securing strategic positions. The military cemeteries of Plaine, Donon, Grendelbruch and La Chapelotte bear witness to the harshness of these battles.

Der Bunkerpfad ist ein beispielhaftes Projekt, das die Erinnerung an eine bewegte Zeit wach hält: den Ersten Weltkrieg im Massif du Donon. Im August 1914 fanden in Plaine, St-Blaise-la-Roche und Petit Donon heftige Kämpfe statt: ein Bewegungskrieg, in dem es darum ging, strategische Positionen zu sichern. Die Soldatenfriedhöfe von Plaine, Donon, Grendelbruch oder Chapelotte zeugen von der Härte dieser Kämpfe.

Het bunkerspoor is een voorbeeldige prestatie die de herinneringsplicht aan een gekweld tijdperk bestendigt: dat van de Eerste Wereldoorlog in het Donon-massief. In augustus 1914 vonden hevige gevechten plaats in Plaine, St-Blaise-la-Roche en Petit Donon: een bewegingsoorlog gericht op het veiligstellen van strategische posities. De militaire begraafplaatsen van Plaine, Le Donon, Grendelbruch en La Chapelotte getuigen van de hardheid van deze gevechten.

El sendero de los búnkeres es un logro ejemplar que perpetúa el deber de recordar una época atormentada: la de la Primera Guerra Mundial en el macizo del Donon. En agosto de 1914, se produjeron violentos combates en Plaine, St-Blaise-la-Roche y Petit Donon: una guerra de movimientos destinada a asegurar posiciones estratégicas. Los cementerios militares de Plaine, Le Donon, Grendelbruch y La Chapelotte son testigos de la dureza de estos combates.

Il sentiero dei bunker è una realizzazione esemplare che perpetua il dovere di memoria di un'epoca tormentata: quella della Prima guerra mondiale nel massiccio del Donon. Nell'agosto del 1914 si svolsero violenti combattimenti a Plaine, St-Blaise-la-Roche e Petit Donon: una guerra di movimento finalizzata alla conquista di posizioni strategiche. I cimiteri militari di Plaine, Le Donon, Grendelbruch e La Chapelotte testimoniano la durezza di questi combattimenti.