Circuit rando CDF06 : Le tour du Champ du feu – Belmont

Le Champ du feu est le point culminant du Bas-Rhin avec ses 1099 m. Sa végétation de chaume d'altitude et ses tourbières bombées en font un espace naturel aussi fragile qu'exceptionnel. Au sommet, la tour belvédère a été érigée en 1898 par le Club Vosgien. Elle est le symbole du Champ du feu. Le toponyme Champ du feu fait l'objet de nombreuses hypothèses. Il viendrait de Vehfeld ou champ du bétail, d'une déformation du nom de Champ des fées ou de Champ du faîte (le sommet) ou encore des feux des charbonniers…

The Champ du feu is the highest point of the Bas-Rhin with its 1099 m. Its high altitude thatch vegetation and rounded peat bogs make it a natural area as fragile as it is exceptional. At the summit, the belvedere tower was erected in 1898 by the Club Vosgien. It is the symbol of the Field of Fire. The toponym Champ du feu is the subject of many hypotheses. It would come from Vehfeld or cattle field, from a distortion of the name Champ des fées or Champ du faîte (the summit) or from the fires of the coalmen…

Der Champ du feu ist mit 1099 m der höchste Punkt des Departements Bas-Rhin. Seine hochgelegene Stoppelvegetation und seine gewölbten Torfmoore machen ihn zu einem ebenso empfindlichen wie außergewöhnlichen Naturraum. Auf dem Gipfel steht der Aussichtsturm, der 1898 vom Vogesenclub errichtet wurde. Er ist das Symbol des Champ du feu. Der Ortsname Champ du feu ist Gegenstand zahlreicher Hypothesen. Er soll von Vehfeld oder Viehfeld abstammen, eine Abwandlung des Namens Champ des fées oder Champ du faîte (der Gipfel) sein oder auch von den Feuern der Köhler…

De Champ du Feu is met 1099 m het hoogste punt van de Nederrijn. De hooggelegen rietvegetatie en de uitpuilende venen maken het tot een even kwetsbaar als uitzonderlijk natuurgebied. Op de top werd de uitkijktoren in 1898 opgericht door de Club Vosgien. Het is het symbool van de Champ du feu. De naam Champ du feu is het onderwerp van vele hypotheses. Het zou komen van Vehfeld of cattle field, van een vervorming van de naam Champ des fées of Champ du faîte (de top) of zelfs van de vuren van de houtskoolbranders…

El Champ du Feu es el punto más alto del Bajo Rin, con 1099 m. Su vegetación de paja de gran altura y sus abultadas turberas lo convierten en un espacio natural tan frágil como excepcional. En la cima, la torre de vigilancia fue erigida en 1898 por el Club Vosgien. Es el símbolo del Champ du feu. El nombre Champ du feu es objeto de muchas hipótesis. Se cree que proviene de Vehfeld o campo de ganado, de una deformación del nombre Champ des fées o Champ du faîte (la cumbre) o incluso de los fuegos de los carboneros…

Il Champ du Feu è il punto più alto del Basso Reno, con i suoi 1099 metri. La sua vegetazione di paglia d'alta quota e le sue torbiere rigonfie ne fanno un'area naturale tanto fragile quanto eccezionale. In cima, la torre di avvistamento fu eretta nel 1898 dal Club Vosgien. È il simbolo del Champ du feu. Il nome Champ du feu è oggetto di numerose ipotesi. Si pensa che derivi da Vehfeld o campo di bestiame, da una deformazione del nome Champ des fées o Champ du faîte (la cima) o anche dai fuochi dei carbonai…