Les haxes au pays des bucherons – Grendelbruch

Villageois et villageoises, petits et grands, enfilez vos costumes les plus effrayants et venez sonnez aux portes pour dérober le plus de bonbons possible ! Rendez-vous à l'école à 18h pour la collecte de bonbons, et à 19h à la salle des fêtes pour un bal costumé endiablé ! Les habitants voulant distribuer des bonbons pour le bonheur des enfant, pourront allumer une bougie devant leurs fenêtres.

Villagers, young and old, don your scariest costumes and come ring doorbells to steal as much candy as you can! Meet at the school at 6pm for the candy collection, and at 7pm at the village hall for a wild costume ball! Residents wishing to hand out candy for the children's enjoyment can light a candle in front of their window.

Dorfbewohner und Dorfbewohnerinnen, Groß und Klein, schlüpft in eure gruseligsten Kostüme und klingelt an den Türen, um so viele Süßigkeiten wie möglich zu stehlen! Wir treffen uns um 18 Uhr in der Schule, um Süßigkeiten zu sammeln, und um 19 Uhr in der Festhalle, um einen wilden Kostümball zu veranstalten! Einwohner, die Süßigkeiten verteilen möchten, um die Kinder glücklich zu machen, können vor ihren Fenstern eine Kerze anzünden.

Dorpelingen, jong en oud, trek je engste kostuums aan en kom aanbellen om zoveel mogelijk snoepjes te stelen! Kom om 18.00 uur naar de school voor de snoepinzameling en om 19.00 uur naar het dorpshuis voor een wild gekostumeerd bal! Bewoners die snoep willen uitdelen voor het plezier van de kinderen, kunnen een kaarsje voor hun raam aansteken.

Aldeanos, pequeños y mayores, poneos vuestros disfraces más terroríficos y venid a tocar los timbres para robar todos los caramelos que podáis Nos vemos en la escuela a las 18:00 para la recogida de caramelos, y a las 19:00 en el salón del pueblo para un baile de disfraces salvaje Los vecinos que deseen repartir caramelos para disfrute de los niños pueden encender una vela junto a su ventana.

Giovani e meno giovani, indossate i vostri costumi più spaventosi e venite a suonare i campanelli per rubare quanti più dolci possibile! Ritrovo a scuola alle 18.00 per la raccolta delle caramelle e alle 19.00 presso la sala del villaggio per uno scatenato ballo in maschera! I residenti che desiderano distribuire caramelle per il divertimento dei bambini possono accendere una candela fuori dalla finestra.