Circuit rando CDF01 : La seigneurie du Ban de la Roche – Bellefosse

Bellefosse, en patois Béfoss, faisait partie de l'ancienne seigneurie du Ban de la Roche. Cette randonnée vous conduira sur les hauteurs de Bellefosse à la conquête des ruines du château de la Roche dit « zum Stein » ou « Steinschloss », puis à travers les sommets vous découvrirez l'ancienne cense seigneuriale Lachamp. Enfin vous aurez la possibilité de vous restaurer aux deux fermes-auberges, du Ban de la Roche ou du Promont.

Bellefosse, in the Béfoss patois, was part of the former lordship of the Ban de la Roche. This hike will take you to the heights of Bellefosse to conquer the ruins of the Château de la Roche known as "zum Stein" or "Steinschloss", then through the summits you will discover the former seigniorial cense of Lachamp. Finally you will have the opportunity to eat at the two farm inns, the Ban de la Roche or the Promont.

Bellefosse, im Patois Béfoss, war Teil der alten Herrschaft Ban de la Roche. Diese Wanderung führt Sie über die Höhen von Bellefosse zu den Ruinen des Château de la Roche, genannt "zum Stein" oder "Steinschloss", und dann über die Gipfel zur ehemaligen herrschaftlichen Cense Lachamp. Schließlich haben Sie die Möglichkeit, sich in den beiden Bauernhofgasthöfen Ban de la Roche oder Promont zu stärken.

Bellefosse, in het dialect van Béfoss, maakte deel uit van de vroegere heerlijkheid Ban de la Roche. Deze wandeling brengt u naar de hoogten van Bellefosse om de ruïnes van het kasteel van La Roche, bekend als "zum Stein" of "Steinschloss", te veroveren, waarna u via de toppen de voormalige heerlijkheid Lachamp ontdekt. Tot slot kunt u eten in de twee boerenherbergen van de Ban de la Roche of de Promont.

Bellefosse, en dialecto de Béfoss, formaba parte del antiguo señorío de Ban de la Roche. Esta excursión le llevará a las alturas de Bellefosse para conquistar las ruinas del castillo de La Roche conocido como "zum Stein" o "Steinschloss", luego a través de las cumbres descubrirá el antiguo censo señorial Lachamp. Por último, tendrá la oportunidad de comer en las dos posadas de la granja del Ban de la Roche o del Promont.

Bellefosse, in dialetto Béfoss, faceva parte dell'antica signoria del Ban de la Roche. Questa escursione vi porterà sulle alture di Bellefosse per conquistare le rovine del castello di La Roche detto "zum Stein" o "Steinschloss", poi attraverso le cime scoprirete l'antica signoria di Lachamp. Infine, avrete la possibilità di mangiare nelle due locande contadine del Ban de la Roche o del Promont.