Circuit vélo CDF01 : Autour de la chaume des Veaux – Belmont

Cette balade à vélo de 24 km vous mène depuis la Serva vers les hauteurs du village du Hohwald. Vous passerez à proximité de la tour du Champ du Feu inaugurée par le Club Vosgien en 1898 et marquant le point culminant du Bas-Rhin à 1099 m d'altitude. Votre itinéraire contourne la Chaume des Veaux, belle prairie d'altitude, passe l'Andlau (cascade un peu plus bas), avant de rejoindre le carrefour de la Rothlach et de revenir à votre point de départ.

This 24 km bike ride takes you from La Serva to the heights of the village of Le Hohwald. You'll pass by the Champ du Feu tower, inaugurated by the Club Vosgien in 1898 and marking the highest point in the Bas-Rhin at 1099 m altitude. Your route takes you around the Chaume des Veaux, a beautiful high-altitude meadow, past the Andlau (waterfall a little further down), before reaching the Rothlach crossroads and returning to your starting point.

Diese 24 km lange Radtour führt Sie von La Serva zu den Höhen des Dorfes Le Hohwald. Sie kommen in der Nähe des Turms Champ du Feu vorbei, der 1898 vom Vogesenclub eingeweiht wurde und mit 1099 m Höhe den höchsten Punkt des Bas-Rhin markiert. Ihr Weg führt Sie um die Chaume des Veaux, eine schöne Höhenwiese, herum, vorbei an der Andlau (Wasserfall etwas weiter unten), bevor Sie die Kreuzung der Rothlach erreichen und zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren.

Deze fietstocht van 24 km brengt je van La Serva naar de hoogten van het dorp Le Hohwald. Je komt langs de Champ du Feu-toren, die in 1898 door de Club Vosgien werd ingehuldigd en met zijn hoogte van 1099 m het hoogste punt van de Bas-Rhin markeert. Je route voert je rond de Chaume des Veaux, een prachtige hooggelegen weide, langs de Andlau (een waterval iets verderop), voordat je het kruispunt Rothlach bereikt en terugkeert naar je vertrekpunt.

Este recorrido en bicicleta de 24 km le llevará desde La Serva hasta las alturas del pueblo de Le Hohwald. Pasará por la torre Champ du Feu, inaugurada por el Club Vosgien en 1898 y que marca el punto más alto del Bajo Rin, a 1099 m de altitud. La ruta le llevará alrededor de la Chaume des Veaux, una hermosa pradera de gran altitud, pasando por el Andlau (una cascada un poco más abajo), antes de llegar al cruce de Rothlach y regresar al punto de partida.

Questa escursione in bicicletta di 24 km vi porterà da La Serva alle alture del villaggio di Le Hohwald. Passerete davanti alla torre Champ du Feu, inaugurata dal Club Vosgien nel 1898, che con i suoi 1099 m di altitudine è il punto più alto del Basso Reno. Il percorso si snoda intorno alla Chaume des Veaux, un bellissimo prato d'alta quota, passando per l'Andlau (una cascata poco più in basso), prima di raggiungere il bivio di Rothlach e tornare al punto di partenza.