Circuit rando C16 : Le vallon d'Albet – Rothau

Quand les monuments du patrimoine côtoient ceux de la nature, on est saisi par la magie des lieux. Magnifique arbre plus que bicentenaire qui trône au milieu d'une clairière entourée de sapins, le Gros Chêne a été planté par les Mennonites en 1793, en souvenir de l'exemption du service militaire défendu vigoureusement par cette communauté.

When heritage monuments rub shoulders with nature's monuments, you are struck by the magic of the place. A magnificent tree more than two hundred years old that stands in the middle of a clearing surrounded by fir trees, the Big Oak was planted by the Mennonites in 1793, in memory of the exemption from military service vigorously defended by this community.

Wenn Denkmäler des Kulturerbes neben denen der Natur stehen, wird man von der Magie des Ortes ergriffen. Die Gros Chêne wurde 1793 von den Mennoniten gepflanzt, um an die Befreiung vom Militärdienst zu erinnern, die von dieser Gemeinschaft vehement verteidigt wurde.

Wanneer erfgoedmonumenten en natuurmonumenten hand in hand gaan, wordt men getroffen door de magie van de plek. Een prachtige boom, meer dan tweehonderd jaar oud, die midden op een open plek staat, omgeven door dennenbomen. De Grote Eik werd in 1793 door de Mennonieten geplant, ter herinnering aan de vrijstelling van militaire dienst die door deze gemeenschap met kracht werd verdedigd.

Cuando los monumentos del patrimonio se codean con los de la naturaleza, uno se siente impresionado por la magia del lugar. El Gran Roble, un magnífico árbol de más de doscientos años que se encuentra en medio de un claro rodeado de abetos, fue plantado por los menonitas en 1793, en recuerdo de la exención del servicio militar defendida con ahínco por esta comunidad.

Quando i monumenti del patrimonio culturale si affiancano a quelli della natura, si rimane colpiti dalla magia del luogo. Magnifico albero di oltre duecento anni, che si erge al centro di una radura circondata da abeti, la Grande Quercia fu piantata dai Mennoniti nel 1793, in memoria dell'esenzione dal servizio militare vigorosamente difesa da questa comunità.