Circuit rando C13 : Le grès de Champenay – Plaine

Champenay est connu pour sa carrière de grès quartzite. Il s'agit un grès rouge veiné de blanc appelé "grès des Princes" en référence à l’ancien statut de ce territoire, qui était la principauté de Salm. Sur la partie sommitale du circuit (crête entre le col du Hantz et le chemin des Allemands), se trouvent d'anciennes bornes frontières France-Allemagne de 1870-1918. Enfin, le circuit passe par la rafraîchissante vallée de la Falle et l'étang du même nom.

Champenay is known for its quartzite sandstone quarry. It is a red sandstone with white veins called "grès des Princes" in reference to the ancient status of this territory, which was the principality of Salm. On the top part of the circuit (ridge between the Hantz pass and the German path), there are former French-German border markers from 1870-1918. Finally, the circuit passes through the refreshing valley of La Falle and the pond of the same name.

Champenay ist für seinen Quarzit-Sandsteinbruch bekannt. Es handelt sich um einen roten Sandstein mit weißen Adern, der in Anlehnung an den früheren Status dieses Gebiets als Fürstentum Salm "Prinzen-Sandstein" genannt wird. Auf dem Gipfel des Rundwegs (Kamm zwischen dem Col du Hantz und dem Chemin des Allemands) befinden sich alte Grenzsteine der Grenze zwischen Frankreich und Deutschland aus den Jahren 1870-1918. Schließlich führt der Rundweg durch das erfrischende Falle-Tal und den gleichnamigen Teich.

Champenay staat bekend om zijn kwartsietzandsteengroeve. Het is een rode zandsteen met witte aders die "zandsteen van de prinsen" wordt genoemd, als verwijzing naar de vroegere status van dit gebied, dat het vorstendom Salm was. Op het topgedeelte van het circuit (kam tussen de Hantzpas en de Chemin des Allemands) staan oude Frans-Duitse grenspalen uit 1870-1918. Ten slotte loopt de route door het verfrissende Falle-dal en de gelijknamige vijver.

Champenay es conocido por su cantera de arenisca de cuarcita. Se trata de una arenisca roja con vetas blancas llamada "arenisca de los Príncipes" en referencia al antiguo estatus de este territorio, que era el principado de Salm. En la cima del circuito (cresta entre el paso de Hantz y el Chemin des Allemands), hay antiguos marcadores fronterizos franco-alemanes de 1870-1918. Finalmente, la ruta pasa por el refrescante valle de Falle y el estanque del mismo nombre.

Champenay è nota per la sua cava di quarzite e arenaria. Si tratta di un'arenaria rossa con venature bianche chiamata "arenaria dei principi" in riferimento al precedente status di questo territorio, che era il principato di Salm. Sulla sommità del circuito (cresta tra il Passo di Hantz e lo Chemin des Allemands), si trovano vecchi segnali di confine franco-tedeschi del 1870-1918. Infine, il percorso attraversa la rinfrescante valle delle Falle e l'omonimo laghetto.