Circuit rando B18 : Du piton du Falkenstein au Hohbuhl – Lutzelhouse

Cette randonnée à la journée démarre de la gare de Lutzelhouse et traverse la forêt pour atteindre le piton du Falkenstein, offrant une vue magnifique sur la vallée de la Bruche. La randonnée se poursuit vers le sommet de la chaume du Schelmeck, à 750 m d'altitude, qui offre une vue dégagée vers la plaine d'Alsace et où se trouve la table d'orientation. Une fois arrivé au sommet, la randonnée redescend en longeant le ruisseau Muhlbach jusqu'au point de départ à la gare de Lutzelhouse.

This day hike starts from the Lutzelhouse train station and leads through the forest to the Falkenstein peak, offering magnificent views over the Bruche valley. The hike continues to the summit of the Schelmeck thatch, at 750 m altitude, which offers an unobstructed view of the Alsace plain and where the orientation table is located. Once at the summit, the hike descends along the Muhlbach stream to the starting point at Lutzelhouse railway station.

Diese Tageswanderung startet am Bahnhof von Lutzelhouse und führt durch den Wald zum Piton du Falkenstein, von dem aus man einen herrlichen Blick auf das Bruche-Tal hat. Die Wanderung führt weiter zum Gipfel des Schelmeck-Stoppelfeldes auf 750 m Höhe, von wo aus man einen freien Blick auf die elsässische Ebene hat und wo sich eine Orientierungstafel befindet. Wenn Sie den Gipfel erreicht haben, führt die Wanderung entlang des Muhlbachs wieder hinunter zum Ausgangspunkt am Bahnhof von Lutzelhouse.

Deze dagwandeling begint bij het Lutzelhouse station en leidt door het bos naar de Falkenstein piek, die een prachtig uitzicht biedt over de Bruche vallei. De wandeling gaat verder naar de top van de Schelmeck, op 750 m hoogte, die een vrij uitzicht biedt over de vlakte van de Elzas en waar de oriëntatietafel zich bevindt. Eenmaal op de top daalt de wandeling langs de Muhlbach terug naar het startpunt bij het Lutzelhouse station.

Esta excursión de un día comienza en la estación de Lutzelhouse y conduce a través del bosque hasta el pico Falkenstein, que ofrece magníficas vistas sobre el valle del Bruche. La caminata continúa hasta la cumbre del pajonal de Schelmeck, a 750 m de altitud, que ofrece una vista sin obstáculos de la llanura alsaciana y donde se encuentra la mesa de orientación. Una vez en la cumbre, el paseo desciende a lo largo del arroyo Muhlbach de vuelta al punto de partida en la estación de Lutzelhouse.

Questa escursione di un giorno parte dalla stazione di Lutzelhouse e conduce, attraverso il bosco, alla vetta del Falkenstein, che offre una magnifica vista sulla valle della Bruche. L'escursione prosegue fino alla cima della paglia di Schelmeck, a 750 m di altitudine, che offre una vista senza ostacoli sulla pianura alsaziana e dove si trova il tavolo di orientamento. Una volta giunti in cima, si scende lungo il torrente Muhlbach per tornare al punto di partenza alla stazione di Lutzelhouse.