Circuit poussette Le Thillot – Le Thillot

Circuit en boucle de 4,4km. Durée : 2h. Départ : parking de l'étang de Chaume. Un parcours qui permet de savourer le côté champêtre du Thillot, entre étangs, prairies et ruisseaux, le tout agrémenté de nombreux points de vue. 1. Depuis le parking, allez à gauche jusqu’au panneau STOP. Tournez à gauche et marchez sur le trottoir. 2. Engagez-vous dans la première rue à gauche « rue du Clos Jacquot » et continuez sur le trottoir. Au panneau STOP, prenez à gauche et marchez sur le trottoir. 3. Prenez tout de suite à droite le « chemin des Bourguignons ». 4. Après 300 mètres, poursuivez sur le trottoir côté droit de la route. Au carrefour suivant, prenez à gauche le « chemin des Bourguignons ». 5. Dans la montée, sur la droite, vous apercevez un petit terrain de football. Plus loin, au « cédez-le-passage », tournez à droite. 6. Vous vous trouvez au lotissement des Ayès. Vous passez ensuite devant les chalets des Ayès. 7. Dans la descente, empruntez la première rue à droite « chemin des Echalandes ». 8. Vous vous retrouvez ensuite au carrefour du « chemin des Echalandes » et du « chemin des Bourguignons ». Vous revenez sur un tronçon de route emprunté à l’aller que vous allez suivre tout droit sur 300 mètres. 9. Quittez le tronçon de route commun avec la première partie du parcours pour vous engager à gauche dans la rue qui descend au niveau du miroir de sécurité. 10. A l’intersection située 30 mètres plus loin, prenez à gauche la voie sans issue « chemin du Clos de la Mule ». 11. La route se transforme en chemin puis longe le ruisseau. Empruntez la passerelle qui enjambe le cours d’eau puis tournez à droite. 12. Au panneau STOP, tournez à droite. A l’intersection suivante, engagez-vous à gauche dans la « rue du Pré Gérard ». 13. Au bout de la rue, au niveau de la bande STOP, tournez à gauche en direction de l’étang et marchez sur le trottoir d’en face. 14. Après 50 mètres, engagez-vous sur le chemin qui longe l’étang. Il vous suffit de le suivre pour faire le tour du plan d’eau en passant successivement devant le complexe aquatique puis le camping pour rejoindre le point de départ de la balade.

4.4km loop circuit. Duration: 2 hours. Departure point: Etang de Chaume parking lot. A trail that allows you to enjoy the rural side of Le Thillot, between ponds, meadows and streams, all enhanced by numerous viewpoints. 1. From the parking lot, turn left as far as the STOP sign. Turn left and walk along the sidewalk. 2. Take the first turning on the left, "Rue du Clos Jacquot", and continue along the sidewalk. At the STOP sign, turn left and walk along the sidewalk. 3. Immediately turn right onto "chemin des Bourguignons". 4. After 300 m, continue along the sidewalk on the right-hand side of the road. At the next crossroads, turn left onto "chemin des Bourguignons". 5. As you climb the hill, you'll see a small soccer pitch on your right. Further on, at the "cédez-le-passage", turn right. 6. You are now in the Ayès housing estate. You will then pass the Ayès chalets. 7. As you go downhill, take the first street on the right, "chemin des Echalandes". 8. You then come to the crossroads of "chemin des Echalandes" and "chemin des Bourguignons". This takes you back to the same stretch of road as the first part of the route, which you will follow straight on for 300 m. 9. Leave the section of road shared with the first part of the route, and turn left into the street which descends to the level of the safety mirror. 10. At the intersection 30 m further on, turn left into the dead-end "chemin du Clos de la Mule". 11. The road becomes a footpath and runs alongside the stream. Take the footbridge over the stream, then turn right. 12. At the STOP sign, turn right. At the next intersection, turn left into "rue du Pré Gérard". 13. At the end of the street, at the STOP sign, turn left towards the pond and walk along the opposite sidewalk. 14. After 50 m, take the path alongside the pond. Follow the path around the lake, passing the aquatic complex and then the campsite, to reach the starting point of the walk.

4,4 km langer Rundweg. Dauer: 2 Stunden. Start: Parkplatz des Teichs von Chaume. Ein Rundgang, auf dem Sie die ländliche Seite von Le Thillot genießen können, zwischen Teichen, Wiesen und Bächen, die von zahlreichen Aussichtspunkten geschmückt werden. 1. Gehen Sie vom Parkplatz aus nach links bis zum STOP-Schild. Biegen Sie links ab und gehen Sie auf dem Bürgersteig. 2. Biegen Sie in die erste Straße auf der linken Seite "Rue du Clos Jacquot" ein und gehen Sie auf dem Bürgersteig weiter. Biegen Sie am STOP-Schild links ab und gehen Sie auf dem Bürgersteig weiter. 3. Biegen Sie sofort rechts in den "Chemin des Bourguignons" ein. 4. Nach 300 Metern gehen Sie auf dem Gehweg auf der rechten Seite der Straße weiter. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links in den "Chemin des Bourguignons" ein. 5. Auf dem Weg nach oben sehen Sie auf der rechten Seite einen kleinen Fußballplatz. Biegen Sie später an der "cédez-le-passage" rechts ab. 6. Sie befinden sich nun in der Siedlung "Les Ayès". Sie fahren an den Chalets des Ayès vorbei. 7. Beim Abstieg biegen Sie in die erste Straße rechts ein, den "Chemin des Echalandes". 8. Sie befinden sich dann an der Kreuzung des "Chemin des Echalandes" und des "Chemin des Bourguignons". Sie kommen wieder auf einen Straßenabschnitt, den Sie auf dem Hinweg benutzt haben und dem Sie 300 m geradeaus folgen. 9. Verlassen Sie den gemeinsamen Straßenabschnitt mit dem ersten Teil der Strecke und biegen Sie links in die Straße ein, die am Sicherheitsspiegel nach unten führt. 10. An der Kreuzung nach 30 Metern biegen Sie links in die Sackgasse "Chemin du Clos de la Mule" ein. 11. Die Straße geht in einen Weg über und verläuft dann entlang des Bachs. Gehen Sie über den Steg über den Fluss und biegen Sie dann rechts ab. 12. Am STOP-Schild biegen Sie rechts ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links in die "Rue du Pré Gérard" ein. 13. Am Ende der Straße biegen Sie am Stoppschild links in Richtung Teich ab und gehen auf dem Bürgersteig auf der anderen Straßenseite. 14. Nach 50 Metern biegen Sie in den Weg ein, der am Teich entlangführt. Folgen Sie ihm, um den Teich zu umrunden, vorbei am Wasserkomplex und dem Campingplatz, bis Sie wieder zum Ausgangspunkt Ihrer Wanderung gelangen.

Lusroute van 4,4 km. Duur: 2 uur. Vertrekpunt: parkeerplaats Etang de Chaume. Deze route neemt u mee door het landschap van Le Thillot, met zijn vijvers, weiden en beekjes en talrijke uitkijkpunten. 1. Ga vanaf de parkeerplaats naar links tot aan het STOP-bord. Sla linksaf en loop over het voetpad. 2. Neem de eerste afslag links (rue du Clos Jacquot) en blijf het voetpad volgen. Ga bij het STOP-bord naar links en loop over het trottoir. 3. Sla onmiddellijk rechtsaf de "chemin des Bourguignons" in. 4. Na 300 meter vervolgt u het voetpad aan de rechterkant van de weg. Sla bij het volgende kruispunt linksaf de "chemin des Bourguignons" in. 5. Als u de heuvel oploopt, ziet u aan uw rechterhand een klein voetbalveld. Verderop, bij de "cédez-le-passage", slaat u rechtsaf. 6. U bent nu bij de woonwijk Ayès. U komt dan langs de chalets van Ayès. 7. Als u bergafwaarts gaat, neemt u de eerste afslag rechts, "chemin des Echalandes". 8. U komt dan bij de kruising van de "chemin des Echalandes" en de "chemin des Bourguignons". Dit brengt u terug op hetzelfde stuk weg als het eerste deel van de route, dat u 300 meter rechtdoor volgt. 9. Verlaat hetzelfde stuk weg als het eerste deel van de route en sla linksaf de weg in die afdaalt tot het niveau van de veiligheidsspiegel. 10. Bij de splitsing, 30 meter verder, slaat u linksaf de doodlopende weg "chemin du Clos de la Mule" in. 11. De weg wordt een voetpad en loopt langs de beek. Neem de loopbrug over de beek en ga dan naar rechts. 12. Sla rechtsaf bij het STOP-bord. Ga bij de volgende kruising linksaf de rue du Pré Gérard in. 13. Aan het einde van de straat, bij het STOP-bord, ga je linksaf richting de vijver en loop je over het trottoir aan de overkant. 14. Neem na 50 meter het pad langs de vijver. Volg het pad rond het meer, passeer het watercomplex en vervolgens de camping, voordat u terugkeert naar het beginpunt van de wandeling.

Recorrido circular de 4,4 km. Duración: 2 horas. Punto de partida: aparcamiento de Etang de Chaume. Este sendero recorre el paisaje de Le Thillot, con sus estanques, prados y arroyos, todo ello realzado por numerosos miradores. 1. Desde el aparcamiento, gire a la izquierda hasta la señal de STOP. Gire a la izquierda y camine por la acera. 2. Tome la primera calle a la izquierda (rue du Clos Jacquot) y continúe por la acera. En el STOP, gire a la izquierda y siga por la acera. 3. Gire inmediatamente a la derecha por el "chemin des Bourguignons". 4. Después de 300 metros, continúe por la acera de la derecha. En el siguiente cruce, gire a la izquierda por el "chemin des Bourguignons". 5. Al subir la cuesta, verá un pequeño campo de fútbol a su derecha. 5. Más adelante, en el "cédez-le-passage", gire a la derecha. 6. Llegará a la urbanización de Ayès. Pasará por delante de los chalets de Ayès. 7. En la bajada, tome el primer desvío a la derecha, "chemin des Echalandes". 8. Llegará al cruce del "chemin des Echalandes" con el "chemin des Bourguignons". Volverá al mismo tramo de carretera de la primera parte del itinerario, que seguirá recto durante 300 metros. 9. Abandone el mismo tramo de carretera de la primera parte del itinerario y gire a la izquierda por la carretera que desciende hasta el nivel del espejo de seguridad. 10. En el cruce situado a 30 metros, gire a la izquierda por el camino sin salida "chemin du Clos de la Mule". 11. La carretera se convierte en sendero y bordea el arroyo. Pase la pasarela sobre el arroyo y gire a la derecha. 12. Gire a la derecha en la señal de STOP. En el siguiente cruce, gire a la izquierda en "rue du Pré Gérard". 13. Al final de la calle, en la señal de STOP, gire a la izquierda hacia el estanque y camine por la acera de enfrente. 14. Después de 50 metros, tome el camino que bordea el estanque. Siga el camino alrededor del estanque, pasando por el complejo acuático y luego por el camping, antes de volver al punto de partida del paseo.

Percorso ad anello di 4,4 km. Durata: 2 ore. Punto di partenza: parcheggio dell'Etang de Chaume. Questo percorso si snoda nella campagna di Le Thillot, con i suoi stagni, prati e ruscelli, arricchiti da numerosi punti panoramici. 1. Dal parcheggio, girare a sinistra fino allo STOP. Girare a sinistra e percorrere il marciapiede. 2. Prendere la prima svolta a sinistra (rue du Clos Jacquot) e proseguire lungo il marciapiede. Allo STOP, girare a sinistra e proseguire lungo il marciapiede. 3. Girare subito a destra in "chemin des Bourguignons". 4. Dopo 300 metri, proseguire sul marciapiede sul lato destro della strada. All'incrocio successivo, girare a sinistra su "chemin des Bourguignons". 5. Salendo la collina, vedrete un piccolo campo da calcio sulla vostra destra. Più avanti, al "cédez-le-passage", svoltate a destra. 6. Siete arrivati al complesso residenziale di Ayès. Passate davanti agli chalet di Ayès. 7. In discesa, prendete la prima svolta a destra, "chemin des Echalandes". 8. Si arriva così all'incrocio tra lo "chemin des Echalandes" e lo "chemin des Bourguignons". Si ritorna così sullo stesso tratto di strada della prima parte dell'itinerario, che si percorre per 300 metri. 9. Si lascia lo stesso tratto di strada della prima parte dell'itinerario e si svolta a sinistra sulla strada che scende all'altezza dello specchio di sicurezza. 10. All'incrocio, 30 metri dopo, si svolta a sinistra nel vicolo cieco "chemin du Clos de la Mule". 11. La strada diventa un sentiero e costeggia il torrente. Prendere la passerella sul torrente e poi girare a destra. 12. Allo STOP svoltare a destra. All'incrocio successivo, girare a sinistra in "rue du Pré Gérard". 13. Alla fine della strada, allo STOP, girare a sinistra verso lo stagno e percorrere il marciapiede di fronte. 14. Dopo 50 metri, prendere il sentiero che costeggia lo stagno. Seguire il sentiero intorno al lago, passando davanti al complesso acquatico e poi al campeggio, prima di tornare al punto di partenza della passeggiata.