Circuit poussette Le Ménil – Le Ménil

Circuit en boucle de 2,7km. 1h15. Départ : Bureau d'information touristique du Ménil. Un parcours qui permet de faire le tour du Ménil, charmant petit village de montagne. 1. Du parking face à l’office de tourisme, église dans le dos, dirigez-vous à gauche vers la boulangerie. Ne traversez pas la route, marchez sur le trottoir sur votre droite. 2. Vous passez successivement devant la mairie, une ancienne boucherie puis l’hôtel-restaurant « Les Sapins ». 3. Tournez à droite avant le cimetière pour vous engager « rue du Général De Gaulle ». Vous verrez un joli calvaire sur la gauche. 4. 200 mètres plus loin, vous arrivez à la salle polyvalente « La Familiale ». Contournez celle-ci sur votre droite si vous souhaitez profiter de l’aire de repos et city park en longeant le stade. Les enfants pourront s’y amuser pleinement. 5. Revenez sur vos pas jusqu’à la route que vous suivrez sur votre droite. 6. Engagez-vous ensuite dans la première rue à droite « rue des Tissages ». Vous passez au-dessus d’un paisible ruisseau. Profitez-en pour admirer les jolis aménagements sur le côté gauche de la route. 7. Vous traversez ensuite un second ruisseau, le Ruisseau du Ménil. Prenez la première route à droite pancarte « Pizza Marina ». 8. Empruntez la route principale droit devant vous sur environ 800 mètres. Sur la droite, vous apercevez une ancienne usine textile, témoin du passé industriel de la commune. 9. Vous passez ensuite devant de jolies maisons accrochées au flanc de la montagne. Il n’y a pas de trottoirs, marchez bien sur le bord de la route. La vitesse est limitée ici à 30 km/h pour la sécurité des promeneurs et des automobilistes. 10. Au niveau d’une courbe sur la gauche, empruntez sur votre droite la « rue des Calvaires ». La route descend légèrement jusqu’à un pont qui enjambe un ravissant petit ruisseau. Une jolie plage ombragée se trouve sur la gauche mais elle n’est hélas pas accessible en poussette. 11. La route remonte jusqu’au panneau STOP où se tient un calvaire. Vous rejoignez ainsi la route principale, la D486. Tournez à droite et longez cette route en prenant garde de bien rester sur le trottoir. 12. 100 mètres plus loin, du côté gauche de la route, se trouve la terrasse du tabac-presse « Chez Nadine ». Vous pourrez y faire une pause en famille si le cœur vous en dit. 13. Longez encore la route principale puis engagez-vous sur la droite juste avant l’église dans la bien nommée « rue de l’Eglise » pour rejoindre le point de départ.

Loop circuit, 2.7km. 1h15. Departure point: Ménil Tourist Information Office. This route takes you around Ménil, a charming mountain village. 1. From the parking lot opposite the tourist office, with the church in the background, turn left towards the bakery. Don't cross the road, just walk on the sidewalk on your right. 2. You'll pass the town hall, a former butcher's shop and the "Les Sapins" hotel-restaurant. 3. Turn right before the cemetery into "rue du Général De Gaulle". You'll see a pretty calvary on the left. 4. 200 m further on, you'll come to the "La Familiale" multi-purpose hall. Go around it to the right if you want to enjoy the rest area and city park alongside the stadium. Children will have lots of fun here. 5. Retrace your steps until you reach the road on your right. 6. Take the first street on your right, "rue des Tissages". You'll pass over a peaceful stream. Take the opportunity to admire the attractive landscaping on the left-hand side of the road. 7. Cross a second stream, the Ruisseau du Ménil. Take the first road on the right, signposted "Pizza Marina". 8. Follow the main road straight ahead for about 800 metres. On the right, you'll see an old textile mill, a reminder of the commune's industrial past. 9. You then pass a number of pretty houses clinging to the mountainside. There are no sidewalks, so walk along the edge of the road. For the safety of walkers and motorists alike, the speed limit here is 30 km/h. 10. At a bend in the road on the left, turn right onto "rue des Calvaires". The road descends slightly to a bridge spanning a delightful little stream. A pretty, shaded beach is on the left, but unfortunately not accessible to baby carriages. 11. The road climbs back up to the STOP sign where a calvary stands. This brings you back to the main road, the D486. Turn right and follow this road, taking care to stay on the sidewalk. 12. 100 metres further on, on the left-hand side of the road, you'll find the terrace of the tobacconist's "Chez Nadine". Here, you and your family can take a break if you feel like it. 13. Continue along the main road, then turn right just before the church into the aptly-named "Rue de l'Eglise" to return to the starting point.

2,7 km langer Rundweg. 1h15. Start: Büro der Touristeninformation von Le Ménil. Ein Rundweg, auf dem man Le Ménil, ein charmantes kleines Bergdorf, umrunden kann. 1. Vom Parkplatz gegenüber dem Tourismusbüro, die Kirche im Rücken, gehen Sie links in Richtung Bäckerei. Überqueren Sie nicht die Straße, sondern gehen Sie auf dem Bürgersteig zu Ihrer Rechten. 2. Sie passieren nacheinander das Rathaus, eine ehemalige Metzgerei und das Hotel-Restaurant "Les Sapins". 3. Biegen Sie vor dem Friedhof rechts in die "Rue du Général De Gaulle" ein. Auf der linken Seite sehen Sie einen schönen Kalvarienberg. 4. nach 200 Metern erreichen Sie die Mehrzweckhalle "La Familiale". Gehen Sie rechts um die Halle herum, wenn Sie den Ruhebereich und den City-Park entlang des Stadions nutzen möchten. Die Kinder können sich hier voll und ganz austoben. 5. Gehen Sie zurück bis zur Straße, der Sie rechts folgen. 6. Biegen Sie in die erste Straße rechts ein, die "Rue des Tissages". Sie fahren über einen ruhigen Bach. Nutzen Sie die Gelegenheit, um die hübsche Gestaltung auf der linken Seite der Straße zu bewundern. 7. Sie überqueren einen zweiten Bach, den Ruisseau du Ménil. Nehmen Sie die erste Straße rechts mit dem Schild "Pizza Marina". 8. Folgen Sie der Hauptstraße etwa 800 Meter geradeaus. Auf der rechten Seite sehen Sie eine alte Textilfabrik, die von der industriellen Vergangenheit der Gemeinde zeugt. 9. Anschließend fahren Sie an hübschen Häusern vorbei, die sich an den Berghang schmiegen. Es gibt keine Bürgersteige, gehen Sie also gut am Straßenrand entlang. Die Geschwindigkeit ist hier auf 30 km/h begrenzt, um die Sicherheit von Wanderern und Autofahrern zu gewährleisten. 10. An einer Linkskurve biegen Sie rechts in die "Rue des Calvaires" ein. Die Straße führt leicht bergab bis zu einer Brücke, die über einen hübschen kleinen Bach führt. Auf der linken Seite befindet sich ein schöner schattiger Strand, der jedoch leider nicht mit dem Kinderwagen befahren werden kann. 11. Die Straße führt bergauf bis zum Stoppschild, an dem ein Kalvarienberg steht. Sie erreichen die Hauptstraße, die D486. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie auf der Straße entlang, achten Sie darauf, dass Sie auf dem Bürgersteig bleiben. 12. nach 100 Metern befindet sich auf der linken Seite der Straße die Terrasse des Tabakladens "Chez Nadine". Hier können Sie mit Ihrer Familie eine Pause einlegen, wenn Sie Lust haben. 13. Folgen Sie der Hauptstraße und biegen Sie kurz vor der Kirche rechts in die "Rue de l'Eglise" ein, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Lusroute van 2,7 km. 1h15. Vertrekpunt: Toeristische dienst van Ménil. Deze route loopt rond Ménil, een charmant bergdorpje. 1. Ga vanaf de parkeerplaats tegenover het VVV-kantoor, met de kerk op de achtergrond, linksaf richting de bakker. Steek de weg niet over, maar loop op de stoep aan de rechterkant. 2. Je passeert het gemeentehuis, een oude slagerij en vervolgens het hotel-restaurant "Les Sapins". 3. Sla voor de begraafplaats rechtsaf de "rue du Général De Gaulle" in. Je ziet een mooie calvaire aan de linkerkant. 4. na 200 meter kom je bij de polyvalente zaal "La Familiale". Als je gebruik wilt maken van de rustzone en het stadspark naast het stadion, ga er dan rechts omheen. Kinderen zullen hier veel plezier beleven. 5. Loop terug tot je bij de weg aan je rechterhand komt. 6. Neem de eerste afslag rechts, "rue des Tissages". Je passeert een vredig beekje. Maak van de gelegenheid gebruik om het mooie landschap aan de linkerkant van de weg te bewonderen. 7. Vervolgens steekt u een tweede beek over, de Ruisseau du Ménil. Neem de eerste weg rechts, de wegwijzer "Pizza Marina". 8. Volg de hoofdweg rechtdoor gedurende ongeveer 800 meter. Aan de rechterkant zie je een oude textielfabriek, een herinnering aan het industriële verleden van de stad. 9. Vervolgens passeer je een aantal mooie huizen die tegen de berghelling aanleunen. Er zijn geen voetpaden, dus zorg ervoor dat je langs de rand van de weg loopt. Voor de veiligheid van wandelaars en automobilisten is de maximumsnelheid hier 30 km/u. 10. Sla bij een bocht in de weg aan de linkerkant rechtsaf de 'rue des Calvaires' in. De weg daalt licht naar een brug over een prachtig beekje. Er is een mooi schaduwrijk strand aan de linkerkant, maar het is helaas niet toegankelijk voor kinderwagens. 11. De weg klimt weer omhoog naar het STOP-bord waar een calvarieberg is. Dit brengt je terug naar de hoofdweg, de D486. Sla rechtsaf en volg deze weg, zorg ervoor dat je op het voetpad blijft. 12. 100 meter verder, aan de linkerkant van de weg, is het terras van de tabakswinkel "Chez Nadine". Je kunt hier een familiepauze inlassen als je daar zin in hebt. 13. Volg de hoofdweg en sla vlak voor de kerk rechtsaf de toepasselijke naam "rue de l'Eglise" in om terug te keren naar het startpunt.

Recorrido en bucle de 2,7 km. 1h15. Punto de salida: Oficina de Turismo de Ménil. Este sendero le llevará alrededor de Ménil, un encantador pueblecito de montaña. 1. Desde el aparcamiento situado frente a la oficina de turismo, con la iglesia al fondo, gire a la izquierda en dirección a la panadería. No cruce la carretera, camine por la acera de la derecha. 2. Pasará por delante del ayuntamiento, de una antigua carnicería y del hotel-restaurante "Les Sapins". 3. Antes del cementerio, gire a la derecha por la calle del General De Gaulle. Verá un bonito calvario a la izquierda. 4. después de 200 metros, llegará a la sala polivalente "La Familiale". Si quiere aprovechar el área de descanso y el parque urbano que hay junto al estadio, rodéelo por la derecha. Los niños se divertirán mucho aquí. 5. 5. Vuelva sobre sus pasos hasta llegar a la carretera de la derecha. 6. Tome el primer desvío a la derecha, "rue des Tissages". Pasará por encima de un tranquilo arroyo. Aproveche para admirar el bonito paisaje de la parte izquierda de la carretera. 7. A continuación, cruce un segundo arroyo, el Ruisseau du Ménil. Tome la primera carretera a la derecha, señalizada como "Pizza Marina". 8. Siga recto por la carretera principal durante unos 800 metros. A la derecha, verá una antigua fábrica textil, recuerdo del pasado industrial de la ciudad. 9. A continuación, pasará junto a una serie de bonitas casas que se aferran a la ladera de la montaña. No hay aceras, así que asegúrese de caminar por el borde de la carretera. Por la seguridad de caminantes y automovilistas, el límite de velocidad aquí es de 30 km/h. 10. En una curva a la izquierda, gire a la derecha por la "rue des Calvaires". La carretera desciende ligeramente hasta un puente que cruza un pequeño arroyo. A la izquierda hay una bonita playa sombreada, pero desgraciadamente no es accesible para cochecitos de niños. 11. La carretera vuelve a subir hasta la señal de STOP donde hay un calvario. Esto le lleva de nuevo a la carretera principal, la D486. Gire a la derecha y siga por esta carretera, teniendo cuidado de no salirse de la acera. 12. a 100 metros, a la izquierda de la carretera, se encuentra la terraza del estanco "Chez Nadine". Aquí podrá hacer una pausa familiar si le apetece. 13. Siga por la calle principal y, justo antes de la iglesia, gire a la derecha por la calle de la Iglesia para volver al punto de partida.

Percorso ad anello di 2,7 km. 1h15. Punto di partenza: Ufficio del turismo di Ménil. Questo percorso si snoda intorno a Ménil, un incantevole paesino di montagna. 1. Dal parcheggio di fronte all'ufficio turistico, con la chiesa sullo sfondo, si gira a sinistra verso la panetteria. Non attraversate la strada, ma camminate sul marciapiede alla vostra destra. 2. Passerete davanti al municipio, a un'antica macelleria e poi all'hotel-ristorante "Les Sapins". 3. Prima del cimitero, svoltate a destra in "rue du Général De Gaulle". Vedrete un bel calvario sulla sinistra. 4. dopo 200 metri si trova la sala polivalente "La Familiale". Se volete approfittare dell'area di sosta e del parco cittadino accanto allo stadio, aggiratelo sulla destra. I bambini si divertiranno molto qui. 5. Tornate sui vostri passi fino a raggiungere la strada sulla destra. 6. Prendete la prima svolta a destra, "rue des Tissages". Passerete sopra un tranquillo ruscello. Cogliete l'occasione per ammirare il bel paesaggio sul lato sinistro della strada. 7. Attraversate un secondo ruscello, il Ruisseau du Ménil. Prendete la prima strada a destra, con l'indicazione "Pizza Marina". 8. Seguite la strada principale per circa 800 metri. Sulla destra si trova una vecchia fabbrica tessile che ricorda il passato industriale della città. 9. Si passa poi davanti a una serie di graziose case aggrappate al fianco della montagna. Non ci sono marciapiedi, quindi bisogna camminare sul bordo della strada. Per la sicurezza degli escursionisti e degli automobilisti, il limite di velocità qui è di 30 km/h. 10. Ad una curva della strada sulla sinistra, svoltare a destra in "rue des Calvaires". La strada scende leggermente fino a un ponte che attraversa un delizioso ruscello. Sulla sinistra si trova una bella spiaggia ombreggiata, ma purtroppo non è accessibile ai passeggini. 11. La strada risale fino allo STOP, dove si trova un calvario. Si ritorna così sulla strada principale, la D486. Girate a destra e seguite questa strada, facendo attenzione a rimanere sul marciapiede. 12. dopo 100 metri, sul lato sinistro della strada, si trova la terrazza della tabaccheria "Chez Nadine". Qui è possibile fare una pausa in famiglia, se ne avete voglia. 13. Proseguite lungo la strada principale e, poco prima della chiesa, girate a destra nella cosiddetta "rue de l'Eglise" per tornare al punto di partenza.