Français
Profitez en famille d'une balade à l'arboretum du Col du Haut-Jacques et découvrez les différentes essences végétales sur un sentier botanique ombragé.
Le parcours se situe en haut du col où vous aurez la possibilité de stationner sur un grand parking. Prendre le chemin goudronné se trouvant à gaude du monument aux morts et continuer sur cette voie pendant environ 10 minutes. Prendre l'intersection sur le chemin de forêt situé à votre gauche puis continuer tout droit.
Le long du chemin, vous apercevrez les panneaux de l'arboretum qui guideront vos pas sur la boucle du sentier botanique.
Ce site remarquable est situé à 600 mètres d'altitude. L'arboretum est composé d'une plantation de sapins Nordmann qui a vu le jour au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Se sont ajoutés, au fil des décennies, des résineux exotiques américains et une collection de feuillus.
Après la balade, profitez d'une pause bien méritée sur les tables de pique-nique prévues à cet effet.
Et pour prolonger la balade, la ville de Saint-Dié-des-Vosges (située à moins de 12 km) vous réserve bien des surprises ! Eclatez-vous au parc Simone Veil qui saura réjouir petits et grands en plein centre-ville. Passez ensuite par l'Office de Tourisme qui vous proposera différents circuits ludiques pour en apprendre plus sur cette ville marraine de l'Amérique ! Echauffez vos méninges, il se pourrait qu'un petit cadeau vous attende à votre retour !
English
Enjoy a family outing to the Col du Haut-Jacques arboretum and discover the different plant species on a shady botanical trail.
The trail is located at the top of the pass, where you can park in a large parking lot. Take the tarmac road to the left of the war memorial and continue along this path for about 10 minutes. At the intersection with the forest track on your left, continue straight ahead.
Along the way, you'll see signs for the arboretum, which will guide your steps along the loop of the botanical trail.
This remarkable site is located at an altitude of 600 metres. The arboretum is made up of a plantation of Nordmann fir trees that was created in the aftermath of the Second World War. Over the decades, exotic American conifers and a collection of deciduous trees have been added.
After the walk, enjoy a well-deserved break on the picnic tables provided.
And to extend your stroll, the town of Saint-Dié-des-Vosges (less than 12 km away) has plenty of surprises in store for you! Have fun in the Parc Simone Veil, in the heart of the town center. Then stop by the Tourist Office, where you'll find a range of fun tours to help you learn more about America's birthplace! And don't forget to warm up your brains – there might just be a little present waiting for you on your return!
Deutsch
Genießen Sie mit Ihrer Familie einen Spaziergang im Arboretum des Col du Haut-Jacques und entdecken Sie auf einem schattigen botanischen Pfad die verschiedenen Pflanzenarten.
Der Pfad befindet sich auf der Oberseite des Passes, wo Sie die Möglichkeit haben, auf einem großen Parkplatz zu parken. Nehmen Sie den asphaltierten Weg, der sich links vom Kriegsdenkmal befindet, und gehen Sie etwa 10 Minuten auf diesem Weg weiter. Nehmen Sie die Kreuzung mit dem Waldweg zu Ihrer Linken und gehen Sie geradeaus weiter.
Entlang des Weges sehen Sie die Schilder des Arboretums, die Ihre Schritte auf der Schleife des botanischen Pfades leiten.
Dieser bemerkenswerte Ort befindet sich auf 600 m Höhe. Das Arboretum besteht aus einer Plantage mit Nordmann-Tannen, die nach dem Zweiten Weltkrieg angelegt wurde. Im Laufe der Jahrzehnte kamen exotische amerikanische Nadelbäume und eine Sammlung von Laubbäumen hinzu.
Genießen Sie nach dem Spaziergang eine wohlverdiente Pause an den eigens dafür vorgesehenen Picknicktischen.
Und um den Spaziergang zu verlängern, hält die Stadt Saint-Dié-des-Vosges (weniger als 12 km entfernt) viele Überraschungen für Sie bereit! Erfreuen Sie sich am Park Simone Veil, der mitten im Stadtzentrum liegt und Jung und Alt gleichermaßen begeistert. Besuchen Sie anschließend das Fremdenverkehrsamt, das Ihnen verschiedene spielerische Rundgänge anbietet, auf denen Sie mehr über die Patenstadt Amerikas erfahren können! Wärmen Sie Ihr Gehirn auf, denn vielleicht wartet bei Ihrer Rückkehr ein kleines Geschenk auf Sie!
Dutch
Maak met het hele gezin een wandeling door het arboretum van de Col du Haut-Jacques en ontdek de verschillende plantensoorten op een schaduwrijk botanisch pad.
Het pad bevindt zich bovenaan de pas, waar je kunt parkeren op een grote parkeerplaats. Neem de geasfalteerde weg links van het oorlogsmonument en volg dit pad ongeveer 10 minuten. Neem bij de splitsing het bospad aan je linkerhand en ga rechtdoor.
Onderweg zie je de arboretumborden, die je langs de lus van het botanische pad leiden.
Deze opmerkelijke site ligt op 600 meter hoogte. Het arboretum bestaat uit een plantage van Nordmann-sparren die werd aangelegd in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog. In de loop der decennia zijn er exotische Amerikaanse naaldbomen en een collectie loofbomen aan toegevoegd.
Geniet na de wandeling van een welverdiende pauze aan de picknicktafels.
En om de wandeling te verlengen, heeft de stad Saint-Dié-des-Vosges (op minder dan 12 km afstand) tal van verrassingen voor je in petto! Het park Simone Veil in het centrum van de stad zal groot en klein bekoren. Ga vervolgens langs bij het Office du Tourisme, waar je verschillende leuke rondleidingen vindt om meer te weten te komen over deze peettante van Amerika! En vergeet niet je hersens op te warmen – misschien ligt er wel een cadeautje op je te wachten bij terugkomst!
Español
Pasee con toda la familia por el arboreto del Col du Haut-Jacques y descubra las diferentes especies de plantas en un sombreado sendero botánico.
El sendero se encuentra en la cima del puerto, donde podrá aparcar en un amplio aparcamiento. Tome la carretera asfaltada a la izquierda del memorial de guerra y continúe por este camino durante unos 10 minutos. En el cruce, tome la pista forestal de la izquierda y continúe recto.
Por el camino, verá las señales del arboreto, que guiarán sus pasos por el bucle del sendero botánico.
Este extraordinario lugar se encuentra a 600 metros de altitud. El arboreto está formado por una plantación de abetos Nordmann que se creó tras la Segunda Guerra Mundial. Con el paso de las décadas, se han ido añadiendo coníferas exóticas americanas y una colección de frondosas.
Tras el paseo, disfrute de un merecido descanso en las mesas de picnic habilitadas.
Y para prolongar el paseo, la ciudad de Saint-Dié-des-Vosges (a menos de 12 km) le reserva muchas sorpresas El parque Simone Veil, en el centro de la ciudad, hará las delicias de grandes y pequeños. Después, acérquese a la Oficina de Turismo, donde le propondrán visitas lúdicas para conocer mejor a la madrina de América Y no olvide calentarse el cerebro, ¡podría haber un regalito esperándole a su regreso!
Italiano
Passeggiate con tutta la famiglia nell'arboreto del Col du Haut-Jacques e scoprite le diverse specie di piante lungo un sentiero botanico ombreggiato.
Il sentiero si trova in cima al colle, dove è possibile parcheggiare in un ampio parcheggio. Imboccare la strada asfaltata a sinistra del monumento ai caduti e proseguire su questo sentiero per circa 10 minuti. All'incrocio, imboccate la pista forestale sulla sinistra e proseguite dritti.
Lungo il percorso, vedrete i cartelli dell'arboreto che vi guideranno lungo l'anello del sentiero botanico.
Questo straordinario sito si trova a 600 metri di altitudine. L'arboreto è costituito da una piantagione di abeti Nordmann creata all'indomani della Seconda guerra mondiale. Nel corso dei decenni sono state aggiunte conifere esotiche americane e una collezione di latifoglie.
Dopo la passeggiata, godetevi una meritata pausa sui tavoli da picnic messi a disposizione.
E per prolungare la passeggiata, la città di Saint-Dié-des-Vosges (a meno di 12 km) vi riserva molte sorprese! Il parco Simone Veil, nel centro della città, farà la gioia di grandi e piccini. Poi fate un salto all'Ufficio del Turismo, dove troverete una serie di divertenti tour per conoscere meglio la culla dell'America! E non dimenticate di scaldare il cervello: al vostro ritorno potrebbe esserci un piccolo regalo ad attendervi!
