Circuit pédestre : Weckmann et la Moder – Rœschwoog

Ce circuit vous mène de Roeschwoog jusqu’à la Moder. Autour de Roeschwoog, en partant sur votre droite, c’est un paysage plat qui s’offre à vous, typique du Ried du nord. Un paysage de prés, de champs et de bosquets, avec quelques étangs et l’agriculture y est essentiellement céréalière, maïs et blé. Après un retour vers Roeschwoog, votre itinéraire bifurque vers le sud et vous offre une vue dégagée. Au-dessus de la ligne verte, à l’horizon, se dégage la Forêt-Noire et son plus haut sommet septentrional, la Hornisgrinde (1 163 m), reconnaissable à sa tour de télévision. Puis vers l’est, vous passez près du Fort Alsace. Avec le Fort Carré, et plus à l’est le Fort Marquisat, aujourd’hui disparu, ils font partie de la fortification Fort Louis construite par Vauban à partir de 1687. Un autre circuit spécifique et balisé y passe également : « Les Forts au fil de l’eau » (départ à Fort-Louis ou à Neuhaeusel). L’itinéraire longe les berges de la Moder. Cette rivière a traversé toute l’Alsace du nord pour devenir, ici, une rivière forestière avec une faune et une végétation spécifiques très riches et des espèces rares. C’est un site protégé. Au début du méandre, retour, à gauche, vers Roeschwoog, un ancien village de pêcheurs dont les habitants avaient fabriqué jadis des briques et des tuiles pour la fortification Fort Louis. Il était déjà occupé dès la fin de l’âge de bronze. Les Romains puis les Mérovingiens ont suivi. Au Moyen-Âge, on rouissait le chanvre dans les étangs et marais environnants. Puis guerres et troubles successifs ont affecté son évolution jusqu’au milieu du XXe siècle. De nombreuses maisons du XVIIIe siècle y subsistent, dont quelques maisons à colombages dans la rue de la Gare. Aujourd’hui, la commune, située au centre de l’Uffried, s’est engagée dans la promotion du trilinguisme (français/alsacien/allemand), à l’instar de l’écrivain, romancier, poète alsacien André Weckmann dont l’école intercommunale porte fièrement le nom. Esch’s net scheen unser Ländel ? (Notre région n’est-elle pas belle ?) Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/83926-pr-8-weckmann-et-la-moder-a-roeschwoog-67

This tour leads you from Roeschwoog to the Moder river. Around Roeschwoog, on the right, you will find a flat landscape, typical of the northern Ried. A landscape of meadows, fields and copses, with a few ponds. The agriculture is mainly cereal, corn and wheat. After a return to Roeschwoog, your route branches off to the south and offers you a clear view. Above the green line on the horizon, the Black Forest with its highest northern peak, the Hornisgrinde (1,163 m), recognizable by its television tower, comes into view. Then eastward, you pass by the Fort Alsace. Together with the Fort Carré, and further east the Fort Marquisat, now disappeared, they are part of the Fort Louis fortification built by Vauban from 1687. Another specific and marked out circuit also passes there: "Les Forts au fil de l'eau" (departure in Fort-Louis or in Neuhaeusel). The route follows the banks of the Moder. This river has crossed the whole of northern Alsace to become a forest river with a very rich specific fauna and vegetation and rare species. It is a protected site. At the beginning of the meander, turn left towards Roeschwoog, an old fishing village whose inhabitants once made bricks and tiles for the Fort Louis fortification. It was already occupied at the end of the Bronze Age. The Romans and then the Merovingians followed. In the Middle Ages, hemp was rolled in the surrounding ponds and marshes. Then wars and successive troubles affected its evolution until the middle of the 20th century. Many 18th century houses remain, including a few half-timbered houses in the rue de la Gare. Today, the commune, located in the center of the Uffried, is committed to the promotion of trilingualism (French/Alsatian/German), following the example of the Alsatian writer, novelist and poet André Weckmann, whose name the inter-communal school proudly bears. Esch's net scheen unser Ländel? (Isn't our region beautiful?) Route description: https://ignrando.fr/fr/parcours/83926-pr-8-weckmann-et-la-moder-a-roeschwoog-67

Dieser Rundweg führt Sie von Roeschwoog bis zur Moder. Um Roeschwoog herum, wenn Sie rechts abbiegen, bietet sich Ihnen eine flache Landschaft, die typisch für das nördliche Ried ist. Eine Landschaft mit Wiesen, Feldern und Gehölzen, mit einigen Teichen. In der Landwirtschaft wird hauptsächlich Getreide, Mais und Weizen angebaut. Nach einer Rückfahrt nach Roeschwoog zweigt Ihre Route nach Süden ab und bietet Ihnen einen freien Blick. Über der grünen Linie am Horizont liegt der Schwarzwald mit seinem höchsten nördlichen Gipfel, der Hornisgrinde (1163 m), die an ihrem Fernsehturm zu erkennen ist. Dann in Richtung Osten fahren Sie am Fort Alsace vorbei. Zusammen mit dem Fort Carré und weiter östlich dem heute nicht mehr existierenden Fort Marquisat sind sie Teil der Festungsanlage Fort Louis, die ab 1687 von Vauban errichtet wurde. Ein anderer spezieller, markierter Rundweg führt ebenfalls daran vorbei: "Les Forts au fil de l'eau" (Die Festungen am Wasser) (Start in Fort-Louis oder Neuhaeusel). Der Weg führt an den Ufern der Moder entlang. Dieser Fluss hat das gesamte Nordelsass durchquert und ist hier zu einem Waldfluss mit einer sehr reichen spezifischen Fauna und Vegetation und seltenen Arten geworden. Es handelt sich um ein geschütztes Gebiet. Am Anfang der Schleife geht es links zurück nach Roeschwoog, einem ehemaligen Fischerdorf, dessen Bewohner früher Ziegel und Dachziegel für die Festung Fort Louis hergestellt hatten. Es war bereits seit dem Ende der Bronzezeit besiedelt. Es folgten die Römer und später die Merowinger. Im Mittelalter wurde in den umliegenden Teichen und Sümpfen Hanf gerollt. Dann beeinflussten aufeinanderfolgende Kriege und Unruhen seine Entwicklung bis zur Mitte des 20. Jahrhundert, darunter einige Fachwerkhäuser in der Rue de la Gare. Heute hat sich die Gemeinde, die im Zentrum des Uffrieds liegt, der Förderung der Dreisprachigkeit (Französisch/Elsässisch/Deutsch) verschrieben, ganz nach dem Vorbild des elsässischen Schriftstellers, Romanciers und Dichters André Weckmann, dessen Namen die gemeindeübergreifende Schule stolz trägt. Esch's net scheen unser Ländel? (Ist unsere Region nicht schön?) Verlauf des Rundwegs: https://ignrando.fr/fr/parcours/83926-pr-8-weckmann-et-la-moder-a-roeschwoog-67

Deze route leidt van Roeschwoog naar de Moder. Rondom Roeschwoog, aan de rechterkant, vindt u een vlak landschap, typisch voor de noordelijke Ried. Een landschap van weiden, akkers en bosjes, met enkele vijvers, waar de landbouw voornamelijk bestaat uit graanteelt, maïs en tarwe. Na terugkeer in Roeschwoog buigt uw route af naar het zuiden en biedt u een helder uitzicht. Boven de groene lijn aan de horizon komt het Zwarte Woud met zijn hoogste noordelijke top, de Hornisgrinde (1.163 m), herkenbaar aan zijn televisietoren, in zicht. Dan komt u in oostelijke richting langs het Fort Elzas. Samen met het Fort Carré, en verder naar het oosten het Fort Marquisat, dat nu verdwenen is, maken ze deel uit van de fortificatie Fort Louis die Vauban vanaf 1687 bouwde. Een ander specifiek en bewegwijzerd circuit loopt er ook doorheen: "Les Forts au fil de l'eau" (vertrek vanuit Fort-Louis of Neuhaeusel). De route volgt de oevers van de Moder. Deze rivier heeft het hele noorden van de Elzas doorkruist en is een bosrivier geworden met een zeer rijke specifieke fauna en vegetatie en zeldzame soorten. Het is een beschermd gebied. Aan het begin van de meander gaat u linksaf richting Roeschwoog, een oud vissersdorp waarvan de inwoners ooit bakstenen en dakpannen maakten voor het fort Louis. Het was al bezet aan het einde van de Bronstijd. De Romeinen en daarna de Merovingen volgden. In de Middeleeuwen werd hennep gerold in de omliggende vijvers en moerassen. Opeenvolgende oorlogen en problemen beïnvloedden de ontwikkeling ervan tot het midden van de 20e eeuw. Er staan nog veel huizen uit de 18e eeuw, waaronder enkele vakwerkhuizen in de Rue de la Gare. Tegenwoordig zet de gemeente, gelegen in het centrum van de Uffried, zich in voor de bevordering van drietaligheid (Frans/Alsatiaans/Duits), naar het voorbeeld van de Elzasser schrijver, romanschrijver en dichter André Weckmann, wiens naam de intercommunale met trots draagt. Esch's net scheen unser Ländel ? (Is onze regio niet mooi ?) Routebeschrijving: https://ignrando.fr/fr/parcours/83926-pr-8-weckmann-et-la-moder-a-roeschwoog-67

La ruta lleva desde Roeschwoog hasta el Moder. Alrededor de Roeschwoog, si gira a la derecha, encontrará un paisaje llano, típico del norte de Ried. Un paisaje de praderas, campos y bosquecillos, con algunos estanques y principalmente cultivo de cereales, maíz y trigo. Tras regresar a Roeschwoog, la ruta se bifurca hacia el sur y ofrece una vista clara. Por encima de la línea verde del horizonte, aparece la Selva Negra con su pico norte más alto, el Hornisgrinde (1.163 m), reconocible por su torre de televisión. Al este, se pasa por el Fuerte de Alsacia. Junto con el Fuerte Carré y el Fuerte Marquisat, ya desaparecido, forman parte de la fortificación de Fort Louis, construida por Vauban a partir de 1687. Otra ruta específica y señalizada también pasa por el Fuerte (salida desde Fort Louis o Neuhaeusel). La ruta sigue las orillas del Moder. Este río ha atravesado todo el norte de Alsacia para convertirse en un río forestal con una fauna y vegetación específicas muy ricas y especies raras. Es un lugar protegido. Al principio del meandro, gire a la izquierda hacia Roeschwoog, un antiguo pueblo de pescadores cuyos habitantes fabricaban antiguamente ladrillos y tejas para la fortificación de Fort Louis. Ya estaba ocupada a finales de la Edad de Bronce. Le siguieron los romanos y luego los merovingios. En la Edad Media, el cáñamo se enrollaba en los estanques y pantanos de los alrededores. Después, las guerras y los sucesivos problemas afectaron a su desarrollo hasta mediados del siglo XX. Se conservan muchas casas del siglo XVIII, incluidas algunas casas con entramado de madera en la Rue de la Gare. Hoy en día, el municipio, situado en el centro del Uffried, se compromete a promover el trilingüismo (francés/alsaciano/alemán), siguiendo el ejemplo del escritor, novelista y poeta alsaciano André Weckmann, cuyo nombre lleva con orgullo la escuela intercomunal. Esch?s net scheen unser Ländel ? (¿No es hermosa nuestra región?) Descripción de la ruta: https://ignrando.fr/fr/parcours/83926-pr-8-weckmann-et-la-moder-a-roeschwoog-67

Il percorso conduce da Roeschwoog al Moder. Intorno a Roeschwoog, se si gira a destra, si trova un paesaggio pianeggiante, tipico del Ried settentrionale. Un paesaggio di prati, campi e boschetti, con alcuni stagni e una coltivazione prevalentemente cerealicola, mais e grano. Dopo il ritorno a Roeschwoog, il percorso si dirama verso sud e offre una vista chiara. Al di sopra della linea verde all'orizzonte, si intravede la Foresta Nera con la sua cima settentrionale più alta, l'Hornisgrinde (1.163 m), riconoscibile dalla sua torre televisiva. A est, si passa davanti al Forte d'Alsazia. Insieme al Fort Carré e al Fort Marquisat, scomparso, fanno parte della fortificazione di Fort Louis, costruita da Vauban nel 1687. Un altro percorso specifico e segnalato passa per il Forte (partenza da Fort Louis o Neuhaeusel). Il percorso segue le rive del Moder. Questo fiume ha attraversato tutta l'Alsazia settentrionale per diventare un fiume forestale con una fauna e una vegetazione specifiche molto ricche e specie rare. È un sito protetto. All'inizio del meandro, svoltate a sinistra verso Roeschwoog, un antico villaggio di pescatori i cui abitanti un tempo producevano mattoni e tegole per la fortificazione di Fort Louis. Era già occupata alla fine dell'Età del Bronzo. Seguirono i Romani e poi i Merovingi. Nel Medioevo, la canapa veniva arrotolata negli stagni e nelle paludi circostanti. Poi guerre e problemi successivi ne hanno condizionato lo sviluppo fino alla metà del XX secolo. Sono rimaste molte case del XVIII secolo, tra cui alcune case a graticcio in Rue de la Gare. Oggi il comune, situato nel centro dell'Uffried, si impegna a promuovere il trilinguismo (francese/alsaziano/tedesco), seguendo l'esempio dello scrittore, romanziere e poeta alsaziano André Weckmann, di cui la scuola intercomunale porta con orgoglio il nome. Esch?s net scheen unser Ländel? (Non è bella la nostra regione?) Descrizione del percorso: https://ignrando.fr/fr/parcours/83926-pr-8-weckmann-et-la-moder-a-roeschwoog-67