Circuit pédestre : Les Buis – Champsanglard

L’origine latine du nom de la commune de Champsanglard, « Campus singulariser », et la présence de vestiges démontrent une présence humaine datant au mins de la période gallo-romaine. Elle est bordée par la rivière « La Creuse ». Retenue par un barrage hydroélectrique, La Creuse forme un lac artificiel de 55 hectares, le plus grand des « Trois Lacs » qui se suivent sur son lit. Une partie de la commune est classée en zone « NATURA 2000 » pour la richesse et la diversité de sa flore et de sa faune, notamment le petit « crapaud sonneur à ventre jaune ».

The Latin origin of Champsanglard?s name, "Campus singulariser", and the presence of remains demonstrate a human presence dating from at least the Gallo-Roman period. It is bordered by the river La Creuse. Retained by a hydroelectric dam, La Creuse forms a 55-hectare artificial lake, the largest of the "Three Lakes" that follow one another on its bed. Part of the commune is classified as a "NATURA 2000" zone for the richness and diversity of its flora and fauna, notably the small yellow-bellied toad.

Der lateinische Ursprung des Gemeindenamens Champsanglard, "Campus singulariser", und das Vorhandensein von Überresten belegen eine menschliche Präsenz mindestens aus der gallo-römischen Zeit. Die Stadt wird vom Fluss "La Creuse" begrenzt. Die Creuse wird durch einen hydroelektrischen Damm aufgestaut und bildet einen 55 Hektar großen künstlichen See, den größten der "Drei Seen", die sich in ihrem Bett aneinanderreihen. Ein Teil der Gemeinde ist aufgrund der reichen und vielfältigen Flora und Fauna, insbesondere der kleinen "Gelbbauch-Sonnenkröte", als "NATURA 2000"-Gebiet eingestuft.

De Latijnse oorsprong van de naam van de gemeente Champsanglard, "Campus singulariser", en de aanwezigheid van overblijfselen tonen een menselijke aanwezigheid aan die minstens dateert uit de Gallo-Romeinse periode. Het wordt begrensd door de rivier La Creuse. Door een hydro-elektrische stuwdam vormt de Creuse een kunstmatig meer van 55 hectare, het grootste van de "Drie Meren" die elkaar op de bedding opvolgen. Een deel van de gemeente is geklasseerd als "NATURA 2000" zone voor de rijkdom en diversiteit van de flora en fauna, waaronder de kleine geelbuikvuurpad.

El origen latino del nombre del municipio de Champsanglard, "Campus singulariser", y la presencia de restos demuestran una presencia humana que data al menos de la época galo-romana. Está bordeada por el río La Creuse. Retenido por una presa hidroeléctrica, el Creuse forma un lago artificial de 55 hectáreas, el mayor de los "Tres Lagos" que se suceden en su lecho. Parte del municipio está clasificado como zona "NATURA 2000" por la riqueza y diversidad de su flora y fauna, incluido el pequeño sapo de vientre amarillo.

L'origine latina del nome del comune di Champsanglard, "Campus singulariser", e la presenza di resti dimostrano una presenza umana risalente almeno al periodo gallo-romano. Confina con il fiume La Creuse. Trattenuta da una diga idroelettrica, la Creuse forma un lago artificiale di 55 ettari, il più grande dei "Tre Laghi" che si susseguono sul suo letto. Parte del comune è classificata come zona "NATURA 2000" per la ricchezza e la diversità della flora e della fauna, tra cui il piccolo rospo dal ventre giallo.