Circuit pédestre: Le sentier des marocains – Winkel

La commune de Winkel vous accueille sur ce sentier touristique dit "Sentier des Marocains" pour une rencontre avec son histoire et son patrimoine. Entre 1929 et 1940, pour se prémunir de toute invasion ennemie, la France a construit le long de ses frontières du Nord Est une véritable muraille d'ouvrages fortifiés : la ligne Maginot. A Winkel, dans sa partie la plus au sud, sa construction inachevée enter 1939 et 1940 était étroitement liée à la vie d'un régiment de tirailleurs marocains. En leur souvenir, un chemin portait déjà leur nom. C'est désormais tout un parcours. Trois circuits sont proposés : 2,6 km – 3,6 km, 5,6 km. Vous découvrirez aussi des milieux riches, variés, typiques du Jura alsacien, faits de forêts, de pâturages et de paysages remarquables, ainsi qu'un ensemble de vestiges de la ligne Maginot (casemates, défenses antichars, abris, etc…) devenu aujourd'hui des  témoins de l'histoire  et un authentique élément de l'identité locale. Profitez de votre visite à Winkel pour découvrir la source de l'Ill, principale cours d’eau d’alsace, située à quelques pas du Sentier des Marocains.

The commune of Winkel welcomes you on this tourist trail called "Moroccan Trail" for an encounter with its history and heritage. Between 1929 and 1940, to protect itself from any enemy invasion, France built a veritable wall of fortified works along its north-eastern borders: the Maginot Line. In Winkel, in its southernmost part, its unfinished construction between 1939 and 1940 was closely linked to the life of a regiment of Moroccan riflemen. In their memory, a path was already named after them. It is now quite a journey. Three circuits are proposed: 2.6 km – 3.6 km, 5.6 km. You will also discover rich, varied environments, typical of the Alsatian Jura, made up of forests, pastures and remarkable landscapes, as well as a set of remains of the Maginot Line (casemates, anti-tank defences, shelters, etc…) which have become today witnesses of history and an authentic element of the local identity. Take advantage of your visit to Winkel to discover the source of the Ill, the main river in Alsace, located a few steps from the Sentier des Marocains.

Die Gemeinde Winkel empfängt Sie auf diesem touristischen Pfad, der "Marokkanerpfad" genannt wird, zu einer Begegnung mit ihrer Geschichte und ihrem Kulturerbe. Zwischen 1929 und 1940 errichtete Frankreich zum Schutz vor feindlichen Invasionen entlang seiner Nordostgrenzen eine regelrechte Mauer aus befestigten Anlagen: die Maginot-Linie. In Winkel, in ihrem südlichsten Teil, war ihr unvollendeter Bau zwischen 1939 und 1940 eng mit dem Leben eines Regiments marokkanischer Schützen verbunden. Zu ihrem Gedenken wurde bereits ein Weg nach ihnen benannt. Heute ist es ein ganzer Weg. Es werden drei Rundwege angeboten: 2,6 km – 3,6 km, 5,6 km. Sie werden auch eine reiche und vielfältige Umgebung entdecken, die typisch für den elsässischen Jura ist und aus Wäldern, Weiden und bemerkenswerten Landschaften besteht, sowie eine Reihe von Überresten der Maginot-Linie (Kasematten, Panzerabwehrstellungen, Unterstände usw.), die heute zu Zeugen der Geschichte und einem authentischen Element der lokalen Identität geworden sind. Nutzen Sie Ihren Besuch in Winkel, um die Quelle der Ill, des wichtigsten Wasserlaufs im Elsass, zu entdecken, die sich nur wenige Schritte vom Sentier des Marocains entfernt befindet.

De gemeente Winkel verwelkomt u op deze toeristische route "Sentier des Marocains" voor een ontmoeting met haar geschiedenis en erfgoed. Tussen 1929 en 1940 bouwde Frankrijk, om zich tegen elke vijandelijke invasie te beschermen, een ware muur van vestingwerken langs zijn noordoostelijke grenzen: de Maginotlinie. In Winkel, in het meest zuidelijke deel, was de onvoltooide bouw tussen 1939 en 1940 nauw verbonden met het leven van een regiment Marokkaanse schutters. In hun nagedachtenis werd al een pad naar hen genoemd. Het is nu een hele route. Er worden drie circuits voorgesteld: 2,6 km, 3,6 km en 5,6 km. U zult ook een rijke en gevarieerde omgeving ontdekken, typisch voor de Elzasser Jura, bestaande uit bossen, weilanden en opmerkelijke landschappen, alsmede een reeks overblijfselen van de Maginotlinie (kazematten, antitank verdedigingswerken, schuilplaatsen, enz.) die getuigen van de geschiedenis en een authentiek element van de plaatselijke identiteit zijn geworden. Profiteer van uw bezoek aan Winkel om de bron van de Ill te ontdekken, de belangrijkste rivier in de Elzas, gelegen op een steenworp afstand van het Sentier des Marocains.

El municipio de Winkel le da la bienvenida en este recorrido turístico llamado "Sentier des Marocains" para un encuentro con su historia y su patrimonio. Entre 1929 y 1940, para protegerse de cualquier invasión enemiga, Francia construyó un verdadero muro de fortificaciones a lo largo de sus fronteras nororientales: la Línea Maginot. En Winkel, en su parte más meridional, su construcción inacabada entre 1939 y 1940 estuvo estrechamente ligada a la vida de un regimiento de fusileros marroquíes. En su memoria, un camino ya lleva su nombre. Ahora es toda una ruta. Se proponen tres circuitos: 2,6 km, 3,6 km y 5,6 km. También descubrirá entornos ricos y variados, típicos del Jura alsaciano, formados por bosques, pastos y paisajes notables, así como un conjunto de restos de la línea Maginot (casamatas, defensas antitanques, refugios, etc.) que se han convertido en testigos de la historia y en un auténtico elemento de identidad local. Aproveche su visita a Winkel para descubrir el nacimiento del Ill, el principal río de Alsacia, situado a pocos pasos del Sentier des Marocains.

Il comune di Winkel vi accoglie in questo percorso turistico chiamato "Sentier des Marocains" per un incontro con la sua storia e il suo patrimonio. Tra il 1929 e il 1940, per proteggersi da eventuali invasioni nemiche, la Francia costruì un vero e proprio muro di fortificazioni lungo i suoi confini nord-orientali: la Linea Maginot. A Winkel, nella parte più meridionale, la sua costruzione incompiuta tra il 1939 e il 1940 era strettamente legata alla vita di un reggimento di fucilieri marocchini. In loro memoria, un sentiero è già stato intitolato a loro. Ora è un intero percorso. Vengono proposti tre circuiti: 2,6 km, 3,6 km e 5,6 km. Scoprirete anche ambienti ricchi e variegati, tipici del Giura alsaziano, fatti di foreste, pascoli e paesaggi notevoli, oltre a un insieme di resti della linea Maginot (casematte, difese anticarro, rifugi, ecc.) che sono diventati testimoni della storia e un autentico elemento di identità locale. Approfittate della vostra visita a Winkel per scoprire la sorgente dell'Ill, il principale fiume dell'Alsazia, situata a pochi passi dal Sentier des Marocains.