Sentier thématique : Chemin de la Mémoire et des Droits de l'Homme – Schirmeck

Le Chemin de la Mémoire et des Droits de l’Homme est un projet porté par le Centre International d’Initiation aux Droits de l’Homme de Sélestat, avec la participation de l’Union Européenne. Ce chemin relie le Mémorial de l'Alsace-Moselle à Schirmeck à l'ancien camp de concentration de Natzweiler – Struthof avec le Centre Européen du Résistant Déporté. Le parcours traverse la montagne et mène au Hohwald pour rendre hommage à Haïdi Hautval, médecin résistant, déportée à Auschwitz et Ravensbrück. Une fontaine lui est dédiée portant la devise : "Pense et agis selon les eaux claires de ton être"…

The Way of Memory and Human Rights is a project led by the International Centre for Human Rights Education in Selestat, with the participation of the European Union. This path connects the Alsace-Moselle Memorial in Schirmeck at the former concentration camp of Natzweiler – Struthof with the European Centre of Deported Resistance Members. The path crosses the mountain and leads to the Hohwald to pay homage to Haïdi Hautval, a Resistance doctor, deported to Auschwitz and Ravensbrück. A fountain is dedicated to him with the motto: "Think and act according to the clear waters of your being" .

Der Weg der Erinnerung und der Menschenrechte ist ein Projekt, das vom Centre International d'Initiation aux Droits de l'Homme in Sélestat getragen wird und an dem sich die Europäische Union beteiligt. Dieser Weg verbindet das Mémorial de l'Alsace-Moselle in Schirmeck mit dem ehemaligen Konzentrationslager Natzweiler – Struthof mit dem Centre Européen du Résistant Déporté. Der Weg führt durch die Berge nach Le Hohwald, um Haïdi Hautval zu gedenken, einer Ärztin aus dem Widerstand, die nach Auschwitz und Ravensbrück deportiert wurde. Ihr ist ein Brunnen gewidmet, der das Motto trägt: "Denke und handle nach den klaren Wassern deines Wesens"…

Het mensenrechten- en herinneringspad is een project van het internationaal centrum voor mensenrechteneducatie in Sélestat, met medewerking van de Europese Unie. Dit pad verbindt het Elzas-Moezel Memorial in Schirmeck met het voormalige concentratiekamp Natzweiler – Struthof en het Europees Centrum voor Gedeporteerd Verzet. De route steekt de berg over en leidt naar Hohwald als eerbetoon aan Haïdi Hautval, een verzetsarts die naar Auschwitz en Ravensbrück werd gedeporteerd. Een fontein is aan haar gewijd met het motto: "Denk en handel volgens het heldere water van je wezen"…

La Ruta de los Derechos Humanos y el Recuerdo es un proyecto dirigido por el Centro Internacional de Educación en Derechos Humanos de Sélestat, con la participación de la Unión Europea. Este camino une el Memorial de Alsacia-Mosela en Schirmeck con el antiguo campo de concentración de Natzweiler – Struthof con el Centro Europeo de la Resistencia Deportada. La ruta atraviesa la montaña y conduce a Hohwald para rendir homenaje a Haïdi Hautval, médico de la Resistencia que fue deportado a Auschwitz y Ravensbrück. Se le dedica una fuente con el lema: "Piensa y actúa según las aguas claras de tu ser"…

Il Sentiero dei diritti umani e della memoria è un progetto gestito dal Centro internazionale per l'educazione ai diritti umani di Sélestat, con la partecipazione dell'Unione europea. Questo percorso collega il Memoriale dell'Alsazia-Mosella a Schirmeck all'ex campo di concentramento di Natzweiler – Struthof e al Centro europeo della resistenza ai deportati. Il percorso attraversa la montagna e conduce a Hohwald per rendere omaggio a Haïdi Hautval, medico della Resistenza deportato ad Auschwitz e Ravensbrück. A lei è dedicata una fontana con il motto: "Pensa e agisci secondo le acque limpide del tuo essere"…