Circuit pédestre : La Font du Beau – Lourdoueix-Saint-Pierre

En limitte de l’Indre, accolée à Aigurande, la commune présente 3 unités de paysages bien différents : à l’Ouest, la vallée encaissée de La Petite Creuse surplombée par le village de Lignaud aux traces d’un passée historique très ancien; entre les deux, un bocage serré et boisé très vallonné, sillonné de nombreux ruisseaux avec de beaux points de vue. L’habitat est réparti en de nombreux villages, certains très conséquents, comme Lignaud ou les Chaumes. Un nombre étonnant de croix de villages et de chemins, en pierre, en bois ou en fer, parsème la commune. A noter un fait peu commun : la commune possède deux Monuments aux Morts, celui du bourg et celui du hameau de Villechiron. L’écrivaine George Henry (1896-1906), de son vrai nom Henriette Jeanne Bruner, a régulièrement séjourné au hameau de Piodon.

On the edge of the Indre, adjacent to Aigurande, the commune features 3 very different landscape units: to the west, the steep-sided valley of La Petite Creuse, overlooked by the village of Lignaud, with traces of a very ancient past; in between, a tightly-knit, wooded, undulating bocage, criss-crossed by numerous streams, with beautiful vistas. The area is dotted with numerous villages, some of them quite substantial, such as Lignaud and Les Chaumes. A surprising number of village crosses and pathways, in stone, wood or iron, dot the commune. An unusual feature: the commune has two Monuments aux Morts (war memorials), one in the village and one in the hamlet of Villechiron. The writer George Henry (1896-1906), whose real name was Henriette Jeanne Bruner, was a regular visitor to the hamlet of Piodon.

Im Westen liegt das tief eingeschnittene Tal der Petite Creuse, das von dem Dorf Lignaud mit seinen Spuren einer sehr alten Geschichte überragt wird. Dazwischen liegt ein dichtes, bewaldetes und hügeliges Bocage-Gebiet, das von zahlreichen Bächen durchzogen ist und schöne Aussichtspunkte bietet. Die Siedlungen verteilen sich auf zahlreiche Dörfer, von denen einige sehr groß sind, wie Lignaud oder Les Chaumes. Eine erstaunliche Anzahl von Dorf- und Wegkreuzen aus Stein, Holz oder Eisen durchzieht die Gemeinde. Eine ungewöhnliche Tatsache ist, dass die Gemeinde zwei Kriegerdenkmäler besitzt, das des Marktfleckens und das des Weilers Villechiron. Die Schriftstellerin George Henry (1896-1906), die mit bürgerlichem Namen Henriette Jeanne Bruner hieß, hielt sich regelmäßig im Weiler Piodon auf.

Aan de rand van de Indre, naast Aigurande, heeft de gemeente 3 zeer verschillende landschappen: in het westen, de diepe vallei van La Petite Creuse, waar het dorp Lignaud over uitkijkt, met sporen van een zeer oud verleden; tussen de twee, een dichte, beboste, zeer golvende bocage, doorkruist door talrijke beekjes, met prachtige uitzichten. Er zijn talloze dorpen, waarvan sommige erg groot zijn, zoals Lignaud en Les Chaumes. In de gemeente staan verrassend veel stenen, houten of ijzeren dorpskruisen en wegkruisen. Bijzonder is dat de gemeente twee oorlogsmonumenten heeft, een in het dorp en een in het gehucht Villechiron. De schrijver George Henry (1896-1906), wiens echte naam Henriette Jeanne Bruner was, verbleef regelmatig in het gehucht Piodon.

A orillas del Indre, junto a Aigurande, el municipio presenta 3 paisajes muy diferentes: al oeste, el profundo valle de la Petite Creuse, dominado por el pueblo de Lignaud, con vestigios de un pasado muy antiguo; entre ambos, un bocage muy ondulado, boscoso y apretado, surcado por numerosos arroyos, con hermosas vistas. Hay numerosos pueblos, algunos muy grandes, como Lignaud y Les Chaumes. Un sorprendente número de cruces de pueblo y de caminos, de piedra, madera o hierro, salpican el municipio. Como particularidad, el municipio cuenta con dos monumentos conmemorativos de la guerra, uno en el pueblo y otro en la aldea de Villechiron. El escritor George Henry (1896-1906), cuyo verdadero nombre era Henriette Jeanne Bruner, se alojaba regularmente en la aldea de Piodon.

Ai margini dell'Indre, accanto ad Aigurande, il comune presenta tre paesaggi molto diversi: a ovest, la profonda valle della Petite Creuse, su cui si affaccia il villaggio di Lignaud, con tracce di un passato molto antico; tra i due, un bocage fitto, boscoso e molto ondulato, attraversato da numerosi ruscelli, con bellissimi panorami. Ci sono numerosi villaggi, alcuni dei quali molto grandi, come Lignaud e Les Chaumes. Il comune è costellato da un numero sorprendente di croci di villaggio e di vie di comunicazione, in pietra, legno o ferro. Una caratteristica insolita è che il comune ha due monumenti ai caduti, uno nel villaggio e uno nella frazione di Villechiron. Lo scrittore George Henry (1896-1906), il cui vero nome era Henriette Jeanne Bruner, soggiornava regolarmente nella frazione di Piodon.