Circuit pédestre : entre Eberbach et Sauer – Leutenheim

Départ à Leutenheim : à la Mairie, rue Principale. Balisé et avec peu de dénivelée, ce circuit en boucle peut être parcouru indifféremment dans chaque sens. À l’ouest, il chemine dans les forêts bordant celle de Haguenau. C’est une zone de protection spéciale « Natura 2 000 », allant du tertre du Heidenberg, au sud, avec son abri de la ligne Maginot, au hameau de Koenigsbruck, au nord. Dès le XIIe siècle, il y avait là, au croisement de la rivière avec l’antique route romaine menant à Seltz, une abbaye cistercienne de femmes, avec toutes ses dépendances, dont un moulin, et des maisonnettes pour le personnel au service du monastère. L’abbaye fut pillée pendant la guerre des Paysans puis pendant la guerre de Trente ans et complètement détruite à la Révolution française. Une scierie a pris la place du moulin. La Sauer passe à cet endroit. Cette rivière vient du Palatinat, traverse les Vosges du nord et la forêt de Haguenau et vous accompagne jusqu’à Forstfeld, l’un des trois villages qui, avec Kauffenheim et Leutenheim, ponctuent la plaine du Ried du nord dans un alignement presque parfait. Vous voici dans un paysage plat, de prés, de champs et de bois, de gravières, étangs, fossés. Forstfeld était déjà occupé au premier âge du fer puis à l’époque romaine. À l’extrémité nord du circuit, vous longez l’aulnaie de Forstfeld, une « réserve biologique réservée ». Au sud de ce village, voici qu’une autre rivière vient rejoindre la Sauer : c’est l’Eberbach, une rivière forestière qui draine la nappe phréatique de la forêt de Haguenau et que votre circuit côtoie sur sa rive droite de Kauffenheim à Leutenheim. Le petit village de Kauffenheim présente de belles maisons à colombages, typiques du Ried nord, avec pignon sur rue, toit en croupe, ceinture d’auvent et colombages jusqu’au sol. L’église date en partie du XIIe siècle. Puis, à un jet de pierre, Leutenheim vous propose également de belles maisons à colombages. Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/83925-pr-7-entre-eberbach-et-sauer

Departure in Leutenheim : at the Town Hall, rue Principale. This circuit is marked out and has little difference in altitude. It can be walked in either direction. To the west, it goes through the forests bordering the one of Haguenau. It is a special protection area "Natura 2000", going from the Heidenberg hillock in the south, with its Maginot line shelter, to the hamlet of Koenigsbruck in the north. As early as the 12th century, there was a Cistercian women's abbey at the intersection of the river with the ancient Roman road to Seltz, with all its outbuildings, including a mill, and houses for the staff serving the monastery. The abbey was plundered during the Peasants' War and then during the Thirty Years' War and completely destroyed during the French Revolution. A sawmill took the place of the mill. The Sauer river flows through the place. This river comes from the Palatinate, crosses the northern Vosges and the Haguenau forest and accompanies you to Forstfeld, one of the three villages which, with Kauffenheim and Leutenheim, punctuate the plain of the northern Ried in an almost perfect alignment. Here you are in a flat landscape of meadows, fields and woods, gravel pits, ponds and ditches. Forstfeld was already occupied in the first Iron Age and then in Roman times. At the northern end of the tour, you pass the Forstfeld alder grove, a "reserved biological reserve". South of this village, another river joins the Sauer: the Eberbach, a forest river which drains the groundwater of the Haguenau forest and which your tour follows on its right bank from Kauffenheim to Leutenheim. The small village of Kauffenheim has beautiful half-timbered houses, typical of the northern Ried, with a gable on the street, a hipped roof, an awning belt and half-timbering down to the ground. The church dates in part from the 12th century. Leutenheim, a stone's throw away, also offers beautiful half-timbered houses. Route description : https://ignrando.fr/fr/parcours/83925-pr-7-entre-eberbach-et-sauer

Start in Leutenheim: am Rathaus, rue Principale. Dieser ausgeschilderte Rundweg mit wenig Höhenunterschied kann in beide Richtungen begangen werden. Im Westen führt der Weg durch die Wälder, die an den Wald von Haguenau grenzen. Es handelt sich um ein besonderes Schutzgebiet "Natura 2000", das vom Heidenberghügel im Süden mit seinem Bunker der Maginot-Linie bis zum Weiler Koenigsbruck im Norden reicht. Jahrhundert gab es hier, an der Kreuzung des Flusses mit der alten Römerstraße nach Seltz, eine Zisterzienserinnenabtei mit all ihren Nebengebäuden, darunter eine Mühle, und kleinen Häusern für das Personal im Dienste des Klosters. Die Abtei wurde während des Bauernkriegs und später während des Dreißigjährigen Krieges geplündert und während der Französischen Revolution vollständig zerstört. An die Stelle der Mühle trat ein Sägewerk. An dieser Stelle fließt die Sauer vorbei. Dieser Fluss kommt aus der Pfalz, fließt durch die Nordvogesen und den Wald von Haguenau und begleitet Sie bis nach Forstfeld, einem der drei Dörfer, die zusammen mit Kauffenheim und Leutenheim die Ebene des nördlichen Rieds in einer fast perfekten Reihe punktieren. Hier befinden Sie sich in einer flachen Landschaft mit Wiesen, Feldern und Wäldern, mit Kiesgruben, Teichen und Gräben. Forstfeld war bereits in der ersten Eisenzeit und später in der Römerzeit besiedelt. Am nördlichen Ende des Rundwegs fahren Sie am Forstfelder Erlenwald vorbei, einem "biologischen Vorbehaltsgebiet". Südlich dieses Dorfes mündet ein weiterer Fluss in die Sauer: der Eberbach, ein Waldfluss, der das Grundwasser des Haguenauer Waldes entwässert und an dessen rechtem Ufer Ihr Rundweg von Kauffenheim bis Leutenheim vorbeiführt. Das kleine Dorf Kauffenheim weist schöne Fachwerkhäuser auf, die typisch für das nördliche Ried sind, mit Straßengiebel, Walmdach, Vordachgürtel und bodentiefem Fachwerk. Die Kirche stammt zum Teil aus dem 12. Dann, nur einen Steinwurf entfernt, bietet Leutenheim ebenfalls schöne Fachwerkhäuser. Verlauf des Rundgangs: https://ignrando.fr/fr/parcours/83925-pr-7-entre-eberbach-et-sauer

Vertrek in Leutenheim: bij het stadhuis, rue Principale. Dit uitgezette circuit, met weinig hoogteverschil, kan in beide richtingen worden bewandeld. In het westen loopt hij door de bossen die grenzen aan het bos van Haguenau. Dit is een speciale "Natura 2000"-beschermingszone, die zich uitstrekt van de Heidenbergheuvel in het zuiden, met zijn Maginotlinie-schuilplaats, tot het gehucht Koenigsbruck in het noorden. Op de kruising van de rivier met de oude Romeinse weg naar Seltz stond al in de 12e eeuw een cisterciënzer vrouwenabdij met alle bijgebouwen, waaronder een molen, en huizen voor het personeel van het klooster. De abdij werd geplunderd tijdens de Boerenoorlog en vervolgens tijdens de Dertigjarige Oorlog en volledig verwoest tijdens de Franse Revolutie. Een zagerij nam de plaats in van de molen. De rivier de Sauer stroomt door het gebied. Deze rivier komt uit de Pfalz, doorkruist de noordelijke Vogezen en het bos van Haguenau en begeleidt u naar Forstfeld, een van de drie dorpen die samen met Kauffenheim en Leutenheim de vlakte van de noordelijke Ried bijna perfect op elkaar aansluiten. U bevindt zich hier in een vlak landschap van weilanden, akkers en bossen, grindkuilen, vijvers en sloten. Forstfeld werd al in de vroege ijzertijd en later in de Romeinse tijd bewoond. Aan het noordelijke einde van de route passeert u het elzenbos van Forstfeld, een "gereserveerd biologisch reservaat". Ten zuiden van dit dorp mondt een andere rivier uit in de Sauer: de Eberbach, een bosrivier die het grondwater van het bos van Haguenau afvoert en die uw tocht op de rechteroever volgt van Kauffenheim tot Leutenheim. Het dorpje Kauffenheim heeft mooie vakwerkhuizen, typisch voor de noordelijke Ried, met een puntgevel aan de straat, een schilddak, een luifelband en vakwerk tot op de grond. De kerk dateert gedeeltelijk uit de 12e eeuw. Leutenheim ligt op een steenworp afstand en heeft ook prachtige vakwerkhuizen. Routebeschrijving: https://ignrando.fr/fr/parcours/83925-pr-7-entre-eberbach-et-sauer

Salida en Leutenheim: en el Ayuntamiento, rue Principale. Este circuito marcado, con poco desnivel, se puede recorrer en cualquier dirección. Hacia el oeste, atraviesa los bosques que bordean el bosque de Haguenau. Se trata de una zona de protección especial "Natura 2000", que se extiende desde el montículo de Heidenberg en el sur, con su refugio de la Línea Maginot, hasta la aldea de Koenigsbruck en el norte. Ya en el siglo XII existía una abadía femenina cisterciense en el cruce del río con la antigua calzada romana de Seltz, con todas sus dependencias, incluido un molino, y casas para el personal al servicio del monasterio. La abadía fue saqueada durante la Guerra de los Campesinos y luego durante la Guerra de los Treinta Años, y destruida por completo durante la Revolución Francesa. Un aserradero ocupó el lugar del molino. El río Sauer atraviesa la zona. Este río procede del Palatinado, atraviesa los Vosgos del norte y el bosque de Haguenau y le acompaña hasta Forstfeld, uno de los tres pueblos que, junto con Kauffenheim y Leutenheim, jalonan la llanura norte de Ried en una alineación casi perfecta. Aquí se encuentra en un paisaje llano de prados, campos y bosques, graveras, estanques y zanjas. Forstfeld ya estaba ocupada a principios de la Edad de Hierro y posteriormente en la época romana. En el extremo norte de la ruta, se pasa por el bosque de alisos de Forstfeld, una "reserva biológica". Al sur de este pueblo, otro río se une al Sauer: el Eberbach, un río forestal que drena las aguas subterráneas del bosque de Haguenau y que su recorrido sigue por su margen derecha desde Kauffenheim hasta Leutenheim. El pequeño pueblo de Kauffenheim cuenta con hermosas casas de entramado de madera, típicas del norte de Ried, con frontón en la calle, tejado a cuatro aguas, cinturón de tejados y entramado hasta el suelo. La iglesia data en parte del siglo XII. Leutenheim está a un tiro de piedra y también tiene hermosas casas con entramado de madera. Descripción de la ruta: https://ignrando.fr/fr/parcours/83925-pr-7-entre-eberbach-et-sauer

Partenza a Leutenheim: presso il Municipio, rue Principale. Questo circuito tracciato, con poco dislivello, può essere percorso in entrambe le direzioni. A ovest, attraversa i boschi che confinano con la foresta di Haguenau. Si tratta di un'area di protezione speciale "Natura 2000", che si estende dal tumulo di Heidenberg a sud, con il suo rifugio della Linea Maginot, fino alla frazione di Koenigsbruck a nord. Già nel XII secolo, all'incrocio del fiume con l'antica strada romana per Seltz, esisteva un'abbazia femminile cistercense con tutti i suoi annessi, tra cui un mulino, e le case per il personale al servizio del monastero. L'abbazia fu saccheggiata durante la guerra dei contadini e poi durante la guerra dei Trent'anni e completamente distrutta durante la Rivoluzione francese. Una segheria ha preso il posto del mulino. Il fiume Sauer attraversa la zona. Questo fiume proviene dal Palatinato, attraversa i Vosgi settentrionali e la foresta di Haguenau e vi accompagna a Forstfeld, uno dei tre villaggi che, insieme a Kauffenheim e Leutenheim, punteggiano la pianura del Ried settentrionale in un allineamento quasi perfetto. Qui ci si trova in un paesaggio pianeggiante di prati, campi e boschi, cave di ghiaia, stagni e fossati. Forstfeld era già occupata nella prima età del ferro e successivamente in epoca romana. All'estremità settentrionale del percorso, si passa davanti all'ontaneto di Forstfeld, una "riserva biologica riservata". A sud di questo villaggio, un altro fiume si unisce alla Sauer: l'Eberbach, un fiume forestale che drena le acque sotterranee della foresta di Haguenau e che il tour segue sulla sua riva destra da Kauffenheim a Leutenheim. Il piccolo villaggio di Kauffenheim ha bellissime case a graticcio, tipiche del Ried settentrionale, con timpano sulla strada, tetto a capanna, cintura a baldacchino e graticcio fino a terra. La chiesa risale in parte al XII secolo. Leutenheim è a pochi passi di distanza e presenta anch'essa bellissime case a graticcio. Descrizione del percorso: https://ignrando.fr/fr/parcours/83925-pr-7-entre-eberbach-et-sauer