Leutenheim – Leutenheim

Administrativement rattaché au canton de Bischwiller et à l’arrondissement de Haguenau, Leutenheim est situé sur la bordure ouest de la bande rhénane qui forme au nord de Strasbourg, l’Uffried. Leutenheim est construit sur la rive droite de l’Eberbach, à 119 mètres d’altitude. Autrefois village de petits paysans, la commune ne compte plus d’exploitation agricole aujourd’hui. Son ban s’étend sur 1039 hectares. Au nord-ouest, à 3 kilomètres du village est situé le hameau de Koenigsbruck, une annexe de la commune de Leutenheim. Niché dans un petit vallon creusé dans le bord de la terrasse par la Sauer, le hameau de Koenigsbruck est connu pour l’abbaye cistercienne qui y fut fondée et finalement détruite pendant la Révolution. Sa belle forêt, appelée le Klosterwald, bien que située sur le ban de la commune de Leutenheim, est propriété de l’Etat.

Administratively part of the canton of Bischwiller and the arrondissement of Haguenau, Leutenheim lies on the western edge of the Rhine strip that forms the Uffried to the north of Strasbourg. Leutenheim is built on the right bank of the Eberbach, at an altitude of 119 meters. Once a village of small farmers, the commune no longer has any farms. It covers an area of 1,039 hectares. To the northwest, 3 kilometers from the village, lies the hamlet of Koenigsbruck, an annex of the Leutenheim commune. Nestling in a small valley carved into the edge of the terrace by the Sauer River, the hamlet of Koenigsbruck is famous for the Cistercian abbey founded there and finally destroyed during the French Revolution. Its beautiful forest, known as the Klosterwald, is owned by the French state, although it is located in the Leutenheim commune.

Leutenheim gehört zum Kanton Bischwiller und zum Arrondissement Haguenau. Es liegt am westlichen Rand des Rheinbandes, das nördlich von Straßburg das Uffried bildet. Leutenheim wurde am rechten Ufer des Eberbachs auf einer Höhe von 119 Metern erbaut. Die Gemeinde war früher ein Dorf von Kleinbauern, doch heute gibt es keine landwirtschaftlichen Betriebe mehr. Der Gemeindebann erstreckt sich über 1039 Hektar. Im Nordwesten, 3 km vom Dorf entfernt, befindet sich der Weiler Koenigsbruck, ein Nebenort der Gemeinde Leutenheim. Der Weiler Koenigsbruck liegt in einem kleinen Tal, das die Sauer in die Terrassenkante gegraben hat. Er ist bekannt für die Zisterzienserabtei, die hier gegründet und schließlich während der Revolution zerstört wurde. Sein schöner Wald, der sogenannte Klosterwald, liegt zwar auf dem Gebiet der Gemeinde Leutenheim, ist aber Staatseigentum.

Leutenheim maakt administratief deel uit van het kanton Bischwiller en het arrondissement Haguenau en ligt aan de westelijke rand van de Rijnstrook die ten noorden van Straatsburg de Uffried vormt. Leutenheim is gebouwd op de rechteroever van de Eberbach, op een hoogte van 119 meter. Ooit was het een dorp van kleine boeren, maar vandaag de dag zijn er geen boerderijen meer in de gemeente. Het heeft een oppervlakte van 1039 hectare. In het noordwesten, op 3 kilometer van het dorp, ligt het gehucht Koenigsbruck, een dependance van de gemeente Leutenheim. Genesteld in een kleine vallei die door de rivier de Sauer in de rand van het terras is uitgeslepen, is het gehucht Koenigsbruck beroemd om de cisterciënzerabdij die er werd gesticht en uiteindelijk tijdens de Franse Revolutie werd verwoest. Het prachtige bos, bekend als het Klosterwald, is eigendom van de staat, hoewel het deel uitmaakt van de gemeente Leutenheim.

Administrativamente parte del cantón de Bischwiller y del distrito de Haguenau, Leutenheim se encuentra en el borde occidental de la franja renana que forma el Uffried al norte de Estrasburgo. Leutenheim está construido en la orilla derecha del Eberbach, a 119 metros de altitud. Antaño pueblo de pequeños agricultores, hoy en día ya no hay granjas en el municipio. Tiene una superficie de 1039 hectáreas. Al noroeste, a 3 kilómetros del pueblo, se encuentra la aldea de Koenigsbruck, anejo del municipio de Leutenheim. Enclavada en un pequeño valle excavado en el borde de la terraza por el río Sauer, la aldea de Koenigsbruck es famosa por la abadía cisterciense que se fundó allí y que finalmente fue destruida durante la Revolución Francesa. Su hermoso bosque, conocido como el Klosterwald, es propiedad del Estado, aunque forma parte del municipio de Leutenheim.

Amministrativamente parte del Cantone di Bischwiller e dell'arrondissement di Haguenau, Leutenheim si trova sul margine occidentale della striscia di Reno che forma l'Uffried a nord di Strasburgo. Leutenheim sorge sulla riva destra dell'Eberbach, a un'altitudine di 119 metri. Un tempo villaggio di piccoli agricoltori, oggi non ci sono più aziende agricole nel comune. Si estende su una superficie di 1039 ettari. A nord-ovest, a 3 chilometri dal villaggio, si trova la frazione di Koenigsbruck, annessa al comune di Leutenheim. Adagiato in una piccola valle scavata sul bordo della terrazza dal fiume Sauer, il borgo di Koenigsbruck è famoso per l'abbazia cistercense che vi fu fondata e infine distrutta durante la Rivoluzione francese. La sua bellissima foresta, nota come Klosterwald, è di proprietà dello Stato, anche se fa parte del comune di Leutenheim.