De la Somme au Santerre – Fouilloy

Ce circuit vélo de la Vallée de la Somme au plateau du Santerre vous propose de découvrir différents patrimoines des guerres 14/18 et 39/45 en chemin. Ainsi que des villages avec reste de la présence ancienne d'élevage bovin, de pommiers à cidre et de l’agriculture moderne (céréales, betteraves, pommes de terre, culture de conserves, petits pois, haricots verts, salsifis, …).

This bike tour from the Somme Valley to the Santerre Plateau invites you to discover various sites related to World War I and World War II along the way. You’ll also pass through villages that still bear traces of their historic cattle-raising traditions, cider apple orchards, and modern agriculture (grains, beets, potatoes, canned goods, peas, green beans, salsify, etc.).

Diese Radtour vom Somme-Tal bis zur Hochebene von Santerre lädt Sie ein, unterwegs verschiedene Stätten des Ersten und Zweiten Weltkriegs zu entdecken. Außerdem führen Sie die Tour durch Dörfer, in denen noch Spuren der früheren Rinderzucht, der Mostapfelanbau und der modernen Landwirtschaft (Getreide, Rüben, Kartoffeln, Konservenanbau, Erbsen, grüne Bohnen, Schwarzwurzeln, ?).

Deze fietsroute van de Sommevallei naar het Santerre-plateau nodigt u uit om onderweg verschillende sporen van de Eerste en Tweede Wereldoorlog te ontdekken. Daarnaast kom je dorpen tegen waar nog sporen te zien zijn van de vroegere rundveehouderij, ciderappelbomen en de moderne landbouw (granen, suikerbieten, aardappelen, conserven, doperwten, sperziebonen, schorseneer, …).

Esta ruta en bicicleta desde el valle del Somme hasta la meseta de Santerre te invita a descubrir, por el camino, diferentes vestigios de las guerras de 1914-1918 y 1939-1945. Además de pueblos en los que aún se aprecian vestigios de la antigua tradición ganadera bovina, de los manzanos de sidra y de la agricultura moderna (cereales, remolacha, patatas, cultivo de conservas, guisantes, judías verdes, salsifíes, etc.).

Questo percorso in bicicletta dalla Valle della Somme all’altopiano del Santerre vi invita a scoprire lungo il tragitto diversi siti storici legati alle guerre del 1914-1918 e del 1939-1945. Oltre a villaggi che conservano tracce dell’antica tradizione dell’allevamento bovino, dei meli da sidro e dell’agricoltura moderna (cereali, barbabietole, patate, coltivazione di ortaggi da conserva, piselli, fagiolini, salsefrica, ecc.).