Circuit Les pierres sous le vent – Waldwisse

Sur ce circuit unique, art, nature et mémoire marchent d’un même pas. Bercé par le souffle régulier des éoliennes, le sentier vous entraîne à travers un véritable musée à ciel ouvert, entre champs, crêtes herbeuses et paysages vallonnés. Des sculptures monumentales, créées par des artistes venus du monde entier, jalonnent la frontière franco-allemande, porteurs d’un message universel de paix, de liberté et de fraternité. Le parcours se poursuit dans la fraîcheur d’un vallon bucolique menant à la chapelle Saint-Bernard de Flatten, discrète et émouvante, avant de rejoindre Waldwisse, dernier village français avant la Sarre.

On this unique trail, art, nature and memory walk in unison. Lulled by the steady blasts of wind turbines, the trail takes you through a veritable open-air museum, between fields, grassy ridges and rolling landscapes. Monumental sculptures created by artists from all over the world line the Franco-German border, carrying a universal message of peace, freedom and fraternity. The route continues in the cool of a bucolic valley, leading to the discreet and moving Saint-Bernard chapel in Flatten, before reaching Waldwisse, the last French village before the Saar.

Auf diesem einzigartigen Rundweg gehen Kunst, Natur und Erinnerung Hand in Hand. Der Weg führt Sie durch ein Freilichtmuseum zwischen Feldern, grasbewachsenen Bergrücken und hügeligen Landschaften und wird von Windrädern begleitet. Monumentale Skulpturen, die von Künstlern aus aller Welt geschaffen wurden, säumen die deutsch-französische Grenze und sind Träger einer universellen Botschaft von Frieden, Freiheit und Brüderlichkeit. Der Weg führt durch ein kühles, bukolisches Tal zur unscheinbaren und bewegenden Bernhardinerkapelle von Flatten, bevor er nach Waldwisse führt, dem letzten französischen Dorf vor der Saar.

Op dit unieke pad lopen kunst, natuur en herinnering samen. Gesust door de constante bries van de windturbines voert het pad je door een waar openluchtmuseum, tussen velden, grasrichels en glooiende landschappen. Monumentale beeldhouwwerken van kunstenaars uit de hele wereld omzomen de Frans-Duitse grens en dragen een universele boodschap van vrede, vrijheid en broederschap uit. De route gaat verder in de koelte van een bucolische vallei die leidt naar de discrete en ontroerende kapel Saint-Bernard in Flatten, voordat Waldwisse wordt bereikt, het laatste Franse dorp voor de Saar.

En este sendero único, arte, naturaleza y memoria caminan al unísono. Arrullado por la brisa constante de los aerogeneradores, el sendero le lleva por un auténtico museo al aire libre, entre campos, crestas herbosas y paisajes ondulantes. Esculturas monumentales creadas por artistas de todo el mundo bordean la frontera franco-alemana, portadoras de un mensaje universal de paz, libertad y fraternidad. La ruta continúa en el frescor de un bucólico valle que conduce a la discreta y conmovedora capilla de Saint-Bernard en Flatten, antes de llegar a Waldwisse, último pueblo francés antes del Sarre.

In questo percorso unico, arte, natura e memoria camminano all'unisono. Cullati dalla brezza costante delle turbine eoliche, il sentiero vi conduce attraverso un vero e proprio museo all'aperto, tra campi, creste erbose e paesaggi ondulati. Sculture monumentali create da artisti di tutto il mondo costeggiano il confine franco-tedesco, portando un messaggio universale di pace, libertà e fratellanza. Il percorso prosegue nella frescura di una valle bucolica che conduce alla discreta e commovente cappella di Saint-Bernard a Flatten, prima di raggiungere Waldwisse, l'ultimo villaggio francese prima della Saar.