CIRCUIT LES JUMEAUX

Accès : depuis Nompatelize, direction Les Feignes. Prendre la route des Jumeaux, puis prendre à droite jusqu'au parking. Départ : au bout du parking, prendre le chemin de gauche. Circuit : arrivés à l'abri, deux circuits s'offrent à vous. – Le petit Jumeau : anneau rouge, 45 min, dénivelé : 80m. – Le grand Jumeau : anneau jaune; 1h15, dénivelé : 120m. Niveau : facile (non praticable en poussette). Documentation disponible à l'Office de Tourisme.

Access: from Nompatelize, direction Les Feignes. Take the route des Jumeaux, then turn right to the car park. Departure: at the end of the car park, take the left hand road. Circuit : when you arrive at the shelter, two circuits are available to you. – Le petit Jumeau : red ring, 45 min, altitude difference : 80m. – Le grand Jumeau : yellow ring, 1h15, difference in height : 120m. Level: easy (not suitable for pushchairs) Documentation available at the Tourist Office.

Zugang: Von Nompatelize aus in Richtung Les Feignes. Nehmen Sie die Route des Jumeaux, dann biegen Sie rechts ab bis zum Parkplatz. Start: Am Ende des Parkplatzes nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. Rundweg: Am Unterstand angekommen, bieten sich Ihnen zwei Rundwege an. – Der kleine Zwilling: roter Ring, 45 Min., Höhenunterschied: 80 m. – Der große Zwilling: gelber Ring, 1 Stunde und 15 Minuten, Höhenunterschied: 120 m. Schwierigkeitsgrad: leicht (nicht für Kinderwagen geeignet) Unterlagen sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Toegang: vanuit Nompatelize, richting Les Feignes. Neem de route des Jumeaux en sla rechtsaf naar de parkeerplaats. Vertrek: neem aan het eind van de parkeerplaats het pad naar links. Circuit: bij aankomst in het opvangcentrum zijn er twee circuits beschikbaar. – De kleine Tweeling: rode ring, 45 min, hoogteverschil: 80m. – De grote Tweeling: gele ring; 1u15, hoogteverschil: 120m. Niveau: gemakkelijk (niet geschikt voor kinderwagens) Documentatie verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Acceso: desde Nompatelize, dirección Les Feignes. Tome la ruta des Jumeaux, luego gire a la derecha hasta el aparcamiento. Salida: al final del aparcamiento, tomar el camino de la izquierda. Circuito: una vez que has llegado al refugio, tienes dos circuitos disponibles. – El pequeño Gemelo: anillo rojo, 45 min, diferencia de altura: 80m. – El gran Gemelo: anillo amarillo; 1h15, desnivel: 120m. Nivel: fácil (no apto para cochecitos) Documentación disponible en la Oficina de Turismo.

Accesso: da Nompatelize, direzione Les Feignes. Prendere la strada des Jumeaux, quindi svoltare a destra per il parcheggio. Partenza: alla fine del parcheggio, prendere il sentiero a sinistra. Circuito: una volta raggiunto il rifugio, sono disponibili due circuiti. – Il piccolo Twin: anello rosso, 45 minuti, dislivello: 80m. – Il grande gemello: anello giallo; 1h15, dislivello: 120m. Livello: facile (non adatto ai passeggini) Documentazione disponibile presso l'Ufficio del Turismo.