La voie verte d'Hendaye aux 2 Jumeaux – Hendaye

Si la gare d’Hendaye est synonyme de bout du monde pour certains voyageurs, elle sera pour vous le point de départ d’une promenade à vélo inoubliable. Une rêverie sur deux roues au fil de l’eau, débutée en compagnie de la rivière Bidassoa. Avant de rejoindre l’Océan atlantique, cette rivière-frontière depuis 1659 prend ses aises dans la baie de Chingoudy, havre de navigation partagé par Hondarribia l’espagnole et Hendaye la française. On roule en famille en toute quiétude sur d’audacieux aménagements en balcon sur la baie, permettant de s’affranchir constamment de la circulation automobile.

If the Hendaye train station is synonymous with the end of the world for some travelers, it will be for you the starting point of an unforgettable bike ride. A reverie on two wheels along the water, started in the company of the Bidasoa River. Before joining the Atlantic Ocean, this river, which has been a border river since 1659, takes its ease in the bay of Chingoudy, a navigation haven shared by Hondarribia the Spanish and Hendaye the French. You can ride with your family in complete peace of mind on the daring balcony over the bay, allowing you to be constantly free of car traffic.

Wenn der Bahnhof von Hendaye für manche Reisende das Synonym für das Ende der Welt ist, wird er für Sie der Ausgangspunkt für eine unvergessliche Fahrradtour sein. Eine Träumerei auf zwei Rädern entlang des Wassers, die in Begleitung des Flusses Bidassoa beginnt. Bevor er in den Atlantik mündet, macht es sich dieser seit 1659 bestehende Grenzfluss in der Bucht von Chingoudy gemütlich, einem Hafen für die Schifffahrt, den sich das spanische Hondarribia und das französische Hendaye teilen. Familien fahren hier in aller Ruhe auf kühnen Balkonen über der Bucht, die es ermöglichen, sich ständig vom Autoverkehr abzuschotten.

Als het station van Hendaye voor sommige reizigers synoniem is met het einde van de wereld, dan is het het vertrekpunt voor een onvergetelijke fietstocht. Een mijmering op twee wielen langs het water, te beginnen met de Bidasoa rivier. Voordat deze rivier, die sinds 1659 een grensrivier is, uitmondt in de Atlantische Oceaan, neemt hij zijn intrek in de baai van Chingoudy, een vaargebied dat wordt gedeeld door het Spaanse Hondarribia en het Franse Hendaye. Het gezin kan genieten van een rustige rit op de gedurfde voorzieningen die uitkijken over de baai, waardoor ze voortdurend vrij zijn van autoverkeer.

Si la estación de Hendaya es sinónimo de fin del mundo para algunos viajeros, será el punto de partida de un inolvidable paseo en bicicleta. Un ensueño sobre dos ruedas a lo largo del agua, empezando por el río Bidasoa. Antes de desembocar en el océano Atlántico, este río, fronterizo desde 1659, se instala en la bahía de Chingoudy, puerto de navegación compartido por la Hondarribia española y la Hendaya francesa. La familia puede disfrutar de un tranquilo paseo en las atrevidas instalaciones que dan a la bahía, lo que les permite estar constantemente libres del tráfico de coches.

Se per alcuni viaggiatori la stazione di Hendaye è sinonimo di fine del mondo, per altri sarà il punto di partenza di un indimenticabile viaggio in bicicletta. Una fantasticheria su due ruote lungo l'acqua, a partire dal fiume Bidasoa. Prima di sfociare nell'Oceano Atlantico, questo fiume, che dal 1659 è un fiume di confine, si stabilisce nella baia di Chingoudy, un porto di navigazione condiviso dalla spagnola Hondarribia e dalla francese Hendaye. La famiglia può godersi un giro tranquillo sulle ardite strutture che si affacciano sulla baia, permettendo di essere costantemente liberi dal traffico automobilistico.