CIRCUIT VTT 14 KM – Soucht

Au départ du parking place de la République, la boucle balisée VTT n°3 (balisée dans un sens), quitte Soucht en direction de Meisenthal. Après un passage à proximité de la piste de karting, le sentier rejoint le site bucolique de la chapelle de la Pauluskapelle. Une longue montée sous couvert forestier mène jusque sur les hauteurs de Soucht où une vue panoramique s'offre aux cyclistes. Le parcours revient à son point de départ par le stade de Soucht. Une boucle balisée VTT n°4 de 20 km peut prolonger ce parcours.

From the parking place de la République, the marked mountain bike loop n°3 (signposted in one direction) leaves Soucht in the direction of Meisenthal. After passing close to the go-kart track, the trail joins the bucolic site of the Pauluskapelle. A long ascent under forest cover leads to the heights of Soucht, where cyclists can enjoy a panoramic view. The route returns to its starting point via the Soucht stadium. A 20 km marked mountain bike loop n°4 can extend this route.

Vom Parkplatz Place de la République aus führt der markierte Mountainbike-Rundweg Nr. 3 (in eine Richtung markiert) von Soucht aus in Richtung Meisenthal. Nach einer Passage in der Nähe der Kartbahn erreicht der Weg den idyllischen Ort der Pauluskapelle. Ein langer Anstieg unter dem Blätterdach des Waldes führt bis zu den Höhen von Soucht, wo sich den Radfahrern ein Panoramablick bietet. Die Strecke führt über das Stadion von Soucht zurück zum Ausgangspunkt. Eine 20 km lange markierte MTB-Schleife Nr. 4 kann diese Strecke verlängern.

Vanaf de parkeerplaats aan de Place de la République vertrekt de bewegwijzerde mountainbikelus nr. 3 (in één richting bewegwijzerd) vanuit Soucht in de richting van Meisenthal. Na een passage bij de kartbaan bereikt de route het bucolische terrein van de Pauluskapel. Een lange klim onder het bos leidt naar de hoogten van Soucht waar de fietsers een panoramisch uitzicht wordt geboden. Via het Souchtstadion keert de route terug naar het beginpunt. Aan deze route kan een bewegwijzerde mountainbikelus nr. 4 van 20 km worden toegevoegd.

Partiendo del aparcamiento de la Place de la République, el bucle de bicicleta de montaña nº 3 (señalizado en una dirección) sale de Soucht en dirección a Meisenthal. Tras un paso cerca de la pista de karting, el sendero llega al bucólico lugar de la Pauluskapelle. Un largo ascenso bajo la cubierta forestal conduce a las alturas de Soucht, donde se ofrece una vista panorámica a los ciclistas. La ruta vuelve a su punto de partida por el estadio Soucht. A esta ruta se le puede añadir un bucle de bicicleta de montaña señalizado nº 4 de 20 km.

Partendo dal parcheggio di Place de la République, l'anello per mountain bike n. 3 (segnalato in un'unica direzione) parte da Soucht in direzione di Meisenthal. Dopo un passaggio vicino alla pista di karting, il sentiero raggiunge il sito bucolico della Pauluskapelle. Una lunga salita sotto il manto forestale conduce alle alture di Soucht, dove si offre ai ciclisti una vista panoramica. Il percorso ritorna al punto di partenza passando per lo stadio Soucht. A questo percorso si può aggiungere l'anello segnalato per mountain bike n. 4 di 20 km.