Circuit le village Vassé et la forêt – Rouessé-Vassé

Départ/Arrivée : église de Rouessé-Vassé. • De l'église, prenez la direction de Parennes, au sud, pour passer devant la chapelle Saint-Mathurin, rebâtie par Mathurin Mauny, prête de Rouessé au début du XVIIe siècle. • Vous suivez le balisage du GR® 365, sentier de Grande Randonnée (balisé blanc et rouge) qui relie La Chapelle-Janson (Ille-et-Vilaine) à Durtal (Maine-et-Loire). • Après le stade, suivez la direction de Rouez puis empruntez un petit chemin sur gauche. • Dans ce premier quart du parcours, vous découvrirez le château de Vassé construit en 1595, probablement sur un site plus ancien. A l'extérieur, le colombier, visitable, était un signe de puissance seigneuriale avec ses 2000 boulins (nids intérieurs pour accueillir les pigeons). • Au Château de Vassé, quittez le balisage du GR365. Traversez la D310 (avec prudence) et la ligne de chemin de fer puis tournez à droite. • Suivez la route qui mène jusqu'aux "Grandes Rochettes", puis le chemin qui traverse la propriété. • Ce chemin conduit sur une route communale, bifurquez à gauche. • Après "Les Valnières", continuez le chemin qui forme un angle droit quelques mètres plus loin. Tournez ensuite à gauche. Continuez jusqu'à atteindre "Les Riandières". • Ici, bifurquez à droite sur la route qui mène au Grez. • Plus loin, au carrefour, tournez à gauche direction Vimarcé puis de nouveau à gauche. Vous entrez dans la forêt domaniale. Suivez de nouveau le balisage du chemin de Grande Randonnée (GR® 365, balisé blanc et rouge) jusqu'au départ. Sur la ligne de crête entre Sarthe et Mayenne, à l'altitude 292 mètres, la chapelle de la Croix Lamarre sera l'occasion d'une halte. Le retour offre de belles vues sur la vallée de l'Erve (château de Foultorte). La campagne de Rouessé et les landes de Fortaport fleuries de genêts au printemps ramènent vers le bourg.

Start/Finish point: Rouessé-Vassé church. from the church, head south towards Parennes, passing the chapel of Saint-Mathurin, rebuilt by Mathurin Mauny, priest of Rouessé in the early 17th century. follow the signs for GR® 365, the Grande Randonnée trail (white and red) linking La Chapelle-Janson (Ille-et-Vilaine) to Durtal (Maine-et-Loire). after the stadium, follow the signs for Rouez, then take a small path on the left. in this first quarter of the route, you'll discover the Château de Vassé, built in 1595, probably on an earlier site. Outside, the dovecote, which can be visited, was a sign of seigneurial power, with its 2,000 boulins (nests for pigeons). at Château de Vassé, leave the GR365 signs. Cross the D310 (with care) and the railway line, then turn right. follow the road to "Les Grandes Rochettes", then the path through the property. this leads to a local road, fork left. after "Les Valnières", continue on the track which bends at right-angles a few metres further on. Then turn left. Continue until you reach "Les Riandières". here, fork right onto the road leading to Le Grez. at the crossroads, turn left towards Vimarcé, then left again. You are now entering the national forest. Again, follow the signs for the Grande Randonnée trail (GR® 365, white and red) to the start. On the ridgeline between Sarthe and Mayenne, at an altitude of 292 m, the Croix Lamarre chapel is a good place to stop. The return journey offers fine views over the Erve valley (Château de Foultorte). The Rouessé countryside and the Fortaport moors, in bloom with broom in spring, lead back to the village.

Start/Ziel: Kirche von Rouessé-Vassé. ? von der Kirche aus gehen Sie südlich in Richtung Parennes und kommen an der Kapelle Saint-Mathurin vorbei, die von Mathurin Mauny, dem Pfarrer von Rouessé, Anfang des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde. ? folgen Sie der Markierung des GR® 365, einem Fernwanderweg (weiß-rote Markierung), der La Chapelle-Janson (Ille-et-Vilaine) mit Durtal (Maine-et-Loire) verbindet. ? nach dem Stadion folgen Sie der Richtung Rouez und nehmen dann einen kleinen Weg auf der linken Seite. ? in diesem ersten Viertel des Weges entdecken Sie das Schloss Vassé, das 1595 erbaut wurde, wahrscheinlich auf einem älteren Standort. An der Außenseite befindet sich der Taubenschlag, der besichtigt werden kann und mit seinen 2000 Boulins (innere Nester zur Aufnahme von Tauben) ein Zeichen herrschaftlicher Macht war. ? am Château de Vassé verlassen Sie die Markierung des GR365. Überqueren Sie die D310 (mit Vorsicht) und die Eisenbahnlinie und biegen Sie dann rechts ab. ? folgen Sie der Straße, die zu den "Grandes Rochettes" führt, und dann dem Weg, der durch das Anwesen führt. ? dieser Weg führt auf eine Gemeindestraße, biegen Sie links ab. ? nach "Les Valnières" folgen Sie dem Weg, der einige Meter weiter einen rechten Winkel bildet. Biegen Sie dann nach links ab. Gehen Sie weiter, bis Sie "Les Riandières" erreichen. hier biegen Sie rechts auf die Straße ab, die nach "Le Grez" führt. ? später, an der Kreuzung, biegen Sie links ab Richtung Vimarcé und dann wieder links. Sie betreten nun den Staatswald. Folgen Sie erneut der Markierung des Fernwanderwegs (GR® 365, weiß-rote Markierung) bis zum Start. Auf dem Kamm zwischen Sarthe und Mayenne, auf einer Höhe von 292 Metern, bietet die Kapelle Croix Lamarre Gelegenheit zu einer Rast. Der Rückweg bietet schöne Ausblicke auf das Tal der Erve (Schloss Foultorte). Die Landschaft von Rouessé und die im Frühling mit Ginster blühenden Heiden von Fortaport führen zurück zum Marktflecken.

Start/eindpunt: kerk Rouessé-Vassé. vanaf de kerk in zuidelijke richting naar Parennes, langs de kapel Saint-Mathurin, herbouwd door Mathurin Mauny, priester van Rouessé in het begin van de 17e eeuw. volg de tekens voor de GR® 365 langeafstandswandelroute (gemarkeerd in wit en rood) die La Chapelle-Janson (Ille-et-Vilaine) met Durtal (Maine-et-Loire) verbindt. volg na het stadion de borden Rouez en neem dan een klein paadje aan de linkerkant. in dit eerste kwart van de route kom je het Château de Vassé tegen, gebouwd in 1595, waarschijnlijk op een oudere plek. Buiten was de duiventil, die kan worden bezocht, een teken van de macht van de heerlijkheid met zijn 2.000 boulins (overdekte nesten voor duiven). verlaat bij Château de Vassé de GR365 borden. Steek de D310 (voorzichtig) en de spoorlijn over en sla dan rechtsaf. volg de weg die naar "Les Grandes Rochettes" leidt en vervolgens het pad dat het landgoed doorkruist. dit pad leidt naar een lokale weg, splits naar links. ga na "Les Valnières" verder langs het pad, dat een paar meter verder een haakse bocht maakt. Ga dan naar links. Ga verder tot je bij "Les Riandières" komt. hier ga je rechtsaf de weg op die naar Le Grez leidt. op het kruispunt ga je linksaf richting Vimarcé en dan weer linksaf. Je komt nu in het nationale bos. Volg opnieuw de borden van de Grande Randonnée (GR® 365, gemarkeerd in wit en rood) naar de start. Op de bergkam tussen de Sarthe en de Mayenne, op een hoogte van 292 meter, is de kapel Croix Lamarre een goede plek om te stoppen. De terugweg biedt mooie uitzichten over de vallei van de Erve (Château de Foultorte). Het platteland van Rouessé en de heidevelden van Fortaport, in bloei met brem in de lente, leiden terug naar het dorp.

Punto de salida/llegada: iglesia de Rouessé-Vassé. desde la iglesia, tomar dirección sur hacia Parennes, pasando por la capilla de Saint-Mathurin, reconstruida por Mathurin Mauny, cura de Rouessé a principios del siglo XVII. siga las indicaciones del sendero de gran recorrido GR® 365 (marcado en blanco y rojo) que une La Chapelle-Janson (Ille-et-Vilaine) con Durtal (Maine-et-Loire). después del estadio, siga las indicaciones hacia Rouez y tome una pequeña pista a la izquierda. en este primer cuarto del recorrido, encontrará el castillo de Vassé, construido en 1595, probablemente en un emplazamiento anterior. En el exterior, el palomar, que se puede visitar, era un signo del poder señorial con sus 2.000 boulins (nidos interiores para palomas). en el Château de Vassé, abandone las indicaciones del GR365. Atraviese la D310 (con cuidado) y la vía férrea, luego gire a la derecha. siga la carretera que conduce a "Les Grandes Rochettes", luego el camino que atraviesa la propiedad. este camino conduce a una carretera local, bifurcarse a la izquierda. después de "Les Valnières", continúe por la pista, que hace una curva en ángulo recto unos metros más adelante. A continuación, gire a la izquierda. Continúe hasta "Les Riandières". aquí, gire a la derecha por la carretera que lleva a Le Grez. en el cruce, gire a la izquierda en dirección a Vimarcé y de nuevo a la izquierda. Entrará en el bosque nacional. Una vez más, siga las indicaciones del sendero de la Grande Randonnée (GR® 365, marcado en blanco y rojo) hasta la salida. En la cresta entre el Sarthe y el Mayenne, a 292 metros de altitud, la capilla de la Croix Lamarre es un buen lugar para detenerse. El camino de vuelta ofrece hermosas vistas del valle del Erve (castillo de Foultorte). La campiña que rodea Rouessé y los páramos de Fortaport, llenos de flores de retama en primavera, conducen de nuevo al pueblo.

Punto di partenza/arrivo: chiesa di Rouessé-Vassé. dalla chiesa, dirigetevi a sud verso Parennes, passando davanti alla cappella di Saint-Mathurin, ricostruita da Mathurin Mauny, sacerdote di Rouessé all'inizio del XVII secolo. seguire le indicazioni per il sentiero di lunga percorrenza GR® 365 (segnato in bianco e rosso) che collega La Chapelle-Janson (Ille-et-Vilaine) a Durtal (Maine-et-Loire). dopo lo stadio, seguite le indicazioni per Rouez e poi prendete un piccolo sentiero sulla sinistra. in questo primo quarto del percorso, si incontra il castello di Vassé, costruito nel 1595, probabilmente su un sito precedente. All'esterno, la colombaia, visitabile, era un segno del potere signorile con i suoi 2.000 boulin (nidi al coperto per i piccioni). a Château de Vassé, lasciare le indicazioni del GR365. Attraversare la D310 (con attenzione) e la linea ferroviaria, quindi svoltare a destra. seguire la strada che porta a "Les Grandes Rochettes", poi il sentiero che attraversa la proprietà. questo sentiero conduce a una strada locale, che si biforca a sinistra. dopo la località "Les Valnières", proseguire lungo il sentiero che, dopo pochi metri, piega ad angolo retto. Quindi svoltare a sinistra. Continuare fino a raggiungere "Les Riandières". qui si svolta a destra sulla strada che porta a Le Grez. all'incrocio, svoltare a sinistra in direzione di Vimarcé e poi ancora a sinistra. Si entra così nella foresta nazionale. Seguire ancora una volta le indicazioni per il sentiero della Grande Randonnée (GR® 365, segnato in bianco e rosso) fino alla partenza. Sul crinale tra la Sarthe e la Mayenne, a 292 metri di altitudine, la cappella della Croix Lamarre è un buon punto di sosta. Il ritorno offre una bella vista sulla valle dell'Erve (Château de Foultorte). La campagna intorno a Rouessé e la brughiera di Fortaport, ricca di fiori di ginestra in primavera, riportano al villaggio.