Chapelle Saint-Mathurin – Rouessé-Vassé

Cette chapelle, l'une des plus anciennes de Rouessé-Vassé, est bâtie à l'initiative de Mathurin Mauny inhumé dans sa chapelle le 19 août 1641. Saint Mathurin était jadis le grand guérisseur du pays, prié surtout dans les cas désespérés pour que le malade "aille ou vienne". De plus, il était réputé protéger contre les violents orages. Propriété de la commune, l'édifice est entièrement rénové à la fin du XXème siècle. Une messe y est célébrée chaque année au moment des Rogations.

This chapel, one of the oldest in Rouessé-Vassé, was built on the initiative of Mathurin Mauny who was buried in his chapel on August 19, 1641. St. Mathurin was once the great healer of the country, praying especially in desperate cases for the sick to "come or go". In addition, he was reputed to protect against violent storms. Property of the commune, the building was entirely renovated at the end of the 20th century. A mass is celebrated there every year at the time of the Rogations.

Diese Kapelle, eine der ältesten in Rouessé-Vassé, wurde auf Initiative von Mathurin Mauny erbaut, der am 19. August 1641 in seiner Kapelle beigesetzt wurde. Der Heilige Mathurin war einst der große Heiler des Landes, der vor allem in hoffnungslosen Fällen darum gebetet wurde, dass der Kranke "geht oder kommt". Außerdem galt er als Schutz vor heftigen Gewittern. Das Gebäude befindet sich im Besitz der Gemeinde und wurde Ende des 20. Jahrhunderts vollständig renoviert. Jahrhunderts restauriert. Jedes Jahr wird dort zur Zeit der Rogations eine Messe gefeiert.

Deze kapel, een van de oudste van Rouessé-Vassé, werd gebouwd op initiatief van Mathurin Mauny, die er op 19 augustus 1641 werd begraven. De heilige Mathurin was ooit de grote genezer van het land, tot wie vooral in wanhopige gevallen werd gebeden opdat de zieke zou "gaan of komen". Bovendien stond hij bekend als beschermer tegen hevige stormen. Het gebouw is eigendom van de gemeente en werd aan het eind van de 20e eeuw volledig gerenoveerd. Elk jaar wordt daar een mis opgedragen tijdens de Rogations.

Esta capilla, una de las más antiguas de Rouessé-Vassé, fue construida por iniciativa de Mathurin Mauny, que fue enterrado en ella el 19 de agosto de 1641. San Mathurin fue en su día el gran sanador del país, al que se rezaba especialmente en casos desesperados para que el enfermo "se fuera o viniera". Además, tenía fama de proteger contra las tormentas violentas. Propiedad del municipio, el edificio fue completamente renovado a finales del siglo XX. Todos los años se celebra allí una misa en la época de las Rogaciones.

Questa cappella, una delle più antiche di Rouessé-Vassé, fu costruita su iniziativa di Mathurin Mauny, che vi fu sepolto il 19 agosto 1641. Un tempo San Mathurin era il grande guaritore del Paese, pregato soprattutto nei casi disperati affinché il malato "andasse o venisse". Inoltre, si riteneva che proteggesse da violente tempeste. Di proprietà del comune, l'edificio è stato completamente ristrutturato alla fine del XX secolo. Ogni anno, nel periodo delle Rogazioni, vi si celebra una messa.