Circuit Le confluent du Lot et de la Garonne – Aiguillon

Au départ de la bastide d'Aiguillon, enserrée entre la Garonne et son affluent, cette boucle permet une mise en jambe douce dans la plaine du Lot, via Lagarrigue, Bourran et l'église de Colleignes. Après Téoulès et la vallée du Chautard, le circuit s'élève progressivement vers l'ancien moulin à vent de Paillères. La seconde montée mène à Galapian, petit village accroché à flanc de colline, sur le versant Lot. Le franchissement du plateau offre une vue panoramique sur les deux vallées. Le circuit bascule ensuite vers la plaine de la Garonne et Port-Sainte-Marie (carrefour d'anciennes voies romaines et ancien port).

Starting from the bastide of Aiguillon, squeezed between the Garonne and its tributary, this loop allows a soft start in the plain of the Lot, via Lagarrigue, Bourran and the church of Colleignes. After Téoulès and the valley of Chautard, the circuit rises gradually towards the old windmill of Paillères. The second ascent leads to Galapian, a small village clinging to the hillside on the Lot side. The crossing of the plateau offers a panoramic view on the two valleys. The tour then turns towards the plain of the Garonne and Port-Sainte-Marie (crossroads of ancient Roman roads and ancient port).

Ausgehend von der Bastide Aiguillon, die zwischen der Garonne und ihrem Nebenfluss eingezwängt ist, ermöglicht dieser Rundweg eine sanfte Einstimmung in die Ebene des Lot über Lagarrigue, Bourran und die Kirche von Colleignes. Nach Téoulès und dem Tal von Chautard steigt die Strecke allmählich zur alten Windmühle von Paillères an. Der zweite Anstieg führt nach Galapian, einem kleinen Dorf, das sich an den Hang des Hügels auf der Lot-Seite klammert. Die Überquerung des Plateaus bietet einen Panoramablick auf die beiden Täler. Die Strecke kippt dann in die Ebene der Garonne und nach Port-Sainte-Marie (Kreuzung alter Römerstraßen und alter Hafen).

Vanuit het bastide stadje Aiguillon, ingeklemd tussen de Garonne en haar zijrivier, biedt deze lus een zachte kennismaking met de vlakte van de Lot, via Lagarrigue, Bourran en de kerk van Colleignes. Na Téoulès en de vallei van de Chautard stijgt de route geleidelijk naar de oude molen van Paillères. De tweede klim leidt naar Galapian, een klein dorp op de helling van de Lot. Het oversteken van het plateau biedt een panoramisch uitzicht op de twee valleien. De route verandert vervolgens in de vlakte van de Garonne en Port-Sainte-Marie (kruispunt van oude Romeinse wegen en een voormalige haven).

Partiendo de la ciudad bastide de Aiguillon, encajonada entre el Garona y su afluente, este bucle permite una suave introducción a la llanura del Lot, pasando por Lagarrigue, Bourran y la iglesia de Colleignes. Después de Téoulès y el valle de Chautard, la ruta sube gradualmente hacia el antiguo molino de viento de Paillères. La segunda subida lleva a Galapian, un pequeño pueblo en la ladera del Lot. El cruce de la meseta ofrece una vista panorámica de los dos valles. A continuación, la ruta cambia a la llanura del Garona y a Port-Sainte-Marie (cruce de antiguas vías romanas y antiguo puerto).

Partendo dalla cittadina di bastide di Aiguillon, stretta tra la Garonna e il suo affluente, questo anello consente una delicata introduzione alla pianura del Lot, passando per Lagarrigue, Bourran e la chiesa di Colleignes. Dopo Téoulès e la valle dello Chautard, il percorso sale gradualmente verso il vecchio mulino a vento di Paillères. La seconda salita conduce a Galapian, un piccolo villaggio sulla collina del Lot. L'attraversamento dell'altopiano offre una vista panoramica sulle due valli. L'itinerario cambia poi verso la pianura della Garonna e Port-Sainte-Marie (crocevia di antiche strade romane e antico porto).