CIRCUIT LA CROIX DU BOUCHER CB – Xertigny

Merci à la Fédération Française de Randonnée Pédestre et à Xertigny en transition pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune CB Se garer au parking de l'école d'Amerey et suivre le balisage coté ouest pour s''engager à gauche sur le chemin de Robemoi jusqu'à la croix Constant Breton. Il est possible ensuite de rejoindre les circuits 11 et 13 en sortant de la forêt vers le sud ou de revenir vers l'école en sens inverse. Xertigny en Transitions ayant développé un réseau de sentiers de randonnée couvrant l’ensemble du territoire communal on décide donc d’en baliser une petite variante pour rendre à ce pauvre boucher la mémoire de son triste sort en ces temps difficiles, une façon de nous relier aux temps qui passent et de nous interroger sur le notre et nos propres difficultés à prendre du recul. Sur ce circuit nous vous contons ce drame vécu à Amerey et ses rebondissements qui se déroulent sur plus de 150 ans. Le 14 décembre 1855 Constant BRETON boucher à Bains les Bains vient prendre livraison de deux animaux dans une ferme à Amerey. Le temps est mauvais, il se dépêche de rentrer avec des animaux sur son traîneau par la route des chapeaux qui monte vers La Chapelle aux Bois en direction de Bains les Bains. La neige est tellement épaisse, le ciel si noir, il doit se dire qu’il n’arrivera pas à destination il attache donc traîneau et animaux à un arbre pour se résoudre à chercher du secours, et plonge dans la forêt en direction d’Amerey… on le retrouvera mort en forêt quelques jours plus tard et on élèvera à cet endroit une stèle à sa mémoire.

Thanks to the French Hiking Federation and to Xertigny en transition for the realization of this hike and for the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Marking: yellow rectangle CB Park at the Amerey school parking lot and follow the west side markings to go left on the Robemoi path until the Constant Breton cross. It is then possible to join the circuits 11 and 13 by leaving the forest towards the south or to return towards the school in the opposite direction. Xertigny en Transitions having developed a network of hiking trails covering the whole of the commune, we decided to mark out a small variant to remind this poor butcher of his sad fate in these difficult times, a way of connecting us to the passing times and of asking ourselves about our own difficulties in standing back. On this tour, we will tell you about this drama lived in Amerey and its twists and turns which took place over 150 years ago. On December 14, 1855, Constant BRETON, a butcher in Bains les Bains, came to take delivery of two animals in a farm in Amerey. The weather is bad, he hurries back with animals on his sled by the road of the hats which goes up towards La Chapelle aux Bois in direction of Bains les Bains. The snow is so deep, the sky so dark, he must have thought that he would not reach his destination, so he tied his sled and animals to a tree and decided to look for help, and plunged into the forest in the direction of Amerey… he was found dead in the forest a few days later and a stele was erected in his memory.

Wir danken der Fédération Française de Randonnée Pédestre und Xertigny en transition für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und zu pflegen. Markierung: gelbes Rechteck CB Parken Sie auf dem Parkplatz der Schule von Amerey und folgen Sie der Markierung auf der Westseite, um nach links auf den Weg von Robemoi bis zum Kreuz Constant Breton zu gelangen. Von dort aus können Sie die Rundwege 11 und 13 erreichen, indem Sie den Wald in Richtung Süden verlassen oder in umgekehrter Richtung zur Schule zurückkehren. Da Xertigny en Transitions ein Netz von Wanderwegen entwickelt hat, das das gesamte Gemeindegebiet abdeckt, haben wir beschlossen, eine kleine Variante zu markieren, um dem armen Metzger die Erinnerung an sein trauriges Schicksal in diesen schwierigen Zeiten zurückzugeben. Dies ist eine Art, uns mit den Zeiten zu verbinden, die vergehen, und uns über unsere eigene und unsere eigenen Schwierigkeiten, Abstand zu gewinnen, zu befragen. Auf diesem Rundgang erzählen wir Ihnen von diesem in Amerey erlebten Drama und seinen Wendungen, die sich über mehr als 150 Jahre erstrecken. Am 14. Dezember 1855 kommt Constant BRETON, Metzger in Bains les Bains, um zwei Tiere von einem Bauernhof in Amerey abzuholen. Da das Wetter schlecht ist, beeilt er sich, mit den Tieren auf seinem Schlitten über die Route des Chapeaux, die über La Chapelle aux Bois in Richtung Bains les Bains hinaufführt, zurückzukehren. Der Schnee ist so dicht, der Himmel so schwarz, dass er sich sagen muss, dass er sein Ziel nicht erreichen wird. Er bindet also Schlitten und Tiere an einen Baum, um sich zu überwinden, Hilfe zu suchen, und taucht in den Wald in Richtung Amerey… Er wird einige Tage später tot im Wald gefunden und an dieser Stelle wird eine Stele zu seinem Gedenken errichtet.

Dank aan de Franse Wandelfederatie en aan Xertigny en transition voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Opschrift: gele rechthoek CB Parkeer op de parkeerplaats van de Amerey school en volg de borden naar het westen om het Robemoi pad links te nemen tot aan het Constant Breton kruis. Het is dan mogelijk om de circuits 11 en 13 te vervoegen door het bos in zuidelijke richting te verlaten of om in tegenovergestelde richting naar de school terug te keren. Omdat Xertigny en Transitions een netwerk van wandelpaden heeft ontwikkeld dat de hele gemeente bestrijkt, hebben wij besloten een kleine variant te markeren om deze arme slager te herinneren aan zijn trieste lot in deze moeilijke tijden, een manier om ons te verbinden met de voorbije tijden en ons af te vragen hoe het met onze eigen moeilijkheden is gesteld. Tijdens deze rondleiding vertellen wij u over dit drama in Amerey en zijn wendingen gedurende meer dan 150 jaar. Op 14 december 1855 kwam Constant BRETON, slager in Bains les Bains, twee dieren in ontvangst nemen op een boerderij in Amerey. Het weer is slecht, hij haast zich terug met de dieren op zijn slee over de hoedenweg die omhoog gaat naar La Chapelle aux Bois in de richting van Bains les Bains. De sneeuw is zo diep, de lucht zo donker, hij moet gedacht hebben dat hij zijn bestemming niet zou bereiken, dus bond hij zijn slee en dieren vast aan een boom om vastbesloten hulp te zoeken, en dook het bos in richting Amerey… Hij werd enkele dagen later dood aangetroffen in het bos en er werd een stèle opgericht ter zijner nagedachtenis.

Gracias a la Federación Francesa de Senderismo y a Xertigny en transición por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Marcado: rectángulo amarillo CB Aparque en el aparcamiento de la escuela de Amerey y siga las indicaciones hacia el oeste para tomar el camino de Robemoi a la izquierda hasta la cruz de Constant Breton. A continuación, es posible unir los circuitos 11 y 13 saliendo del bosque hacia el sur o volver a la escuela en dirección contraria. Habiendo desarrollado Xertigny en Transitions una red de rutas de senderismo que cubren todo el municipio, decidimos marcar una pequeña variante para recordar a este pobre carnicero su triste destino en estos tiempos difíciles, una forma de vincularnos a los tiempos pasados y preguntarnos por nuestras propias dificultades para retroceder. En este recorrido le contaremos este drama de Amerey y sus vericuetos a lo largo de más de 150 años. El 14 de diciembre de 1855, Constant BRETON, carnicero de Bains les Bains, vino a recoger dos animales en una granja de Amerey. El tiempo es malo, se apresura a volver con los animales en su trineo por el camino del sombrero que sube hacia La Chapelle aux Bois en dirección a Bains les Bains. La nieve es tan profunda, el cielo tan oscuro, que debió pensar que no llegaría a su destino, así que ató su trineo y sus animales a un árbol y decidió buscar ayuda, y se adentró en el bosque en dirección a Amerey… fue encontrado muerto en el bosque unos días después y se erigió una estela en su memoria.

Grazie alla Federazione Francese di Escursionismo e a Xertigny en transition per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Marcatura: rettangolo giallo CB Parcheggiate al parcheggio della scuola di Amerey e seguite le indicazioni verso ovest per imboccare il sentiero di Robemoi sulla sinistra fino alla croce di Constant Breton. È quindi possibile unire i circuiti 11 e 13 uscendo dal bosco verso sud o tornare alla scuola in direzione opposta. Avendo Xertigny en Transitions sviluppato una rete di sentieri escursionistici che coprono tutto il territorio comunale, abbiamo deciso di tracciare una piccola variante per ricordare a questo povero macellaio il suo triste destino in questi tempi difficili, un modo per collegarci ai tempi che passano e per interrogarci sulle nostre difficoltà a stare indietro. In questo tour vi racconteremo il dramma di Amerey e i suoi colpi di scena nel corso di oltre 150 anni. Il 14 dicembre 1855 Constant BRETON, macellaio di Bains les Bains, viene a prendere in consegna due animali in una fattoria di Amerey. Il tempo è brutto, si affretta a tornare con gli animali sulla slitta per la strada del cappello che sale verso La Chapelle aux Bois in direzione di Bains les Bains. La neve è così alta, il cielo così scuro, che deve aver pensato che non sarebbe arrivato a destinazione, così ha legato la slitta e gli animali a un albero e ha deciso di cercare aiuto, immergendosi nella foresta verso Amerey… è stato trovato morto nella foresta pochi giorni dopo e una stele è stata eretta in sua memoria.