Circuit la Bourguignotte – La Vôge-les-Bains

Merci au Club Vosgien et à la section marche de la MJC de Bains ­les ­Bains pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Le départ a lieu à l’Office de Tourisme de La Vôge­ Les­ Bains. Par une montée progressive sur route jusqu’à l’aire de détente de la Bourguignotte (abri, eau potable et jeux pour enfants), ce parcours emprunte un sentier forestier, entre sous-bois et prairies, pour déboucher sur la forêt du Million, surplombant la station thermale de Bains Les Bains. Circuit balisé par un cercle rouge, mais attention au départ suivre le balisage commun triangle rouge en direction de l'établissement thermal.

Thanks to the Club Vosgien and to the walking section of the MJC of Bains les Bains for the realization of this hike and for the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. The departure takes place at the Tourist Office of La Vôge Les Bains. After a gradual ascent on the road to the Bourguignotte relaxation area (shelter, drinking water and games for children), this route follows a forest path, between undergrowth and meadows, to end up in the Million forest, overlooking the spa of Bains Les Bains. Circuit marked out by a red circle, but be careful at the beginning to follow the common red triangle marking in the direction of the thermal establishment.

Vielen Dank an den Club Vosgien und die Wanderabteilung des MJC von Bains les Bains für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Der Start erfolgt am Office de Tourisme von La Vôge Les Bains. Nach einem allmählichen Anstieg auf der Straße bis zum Erholungsgebiet La Bourguignotte (Unterstand, Trinkwasser und Kinderspielplatz) führt die Strecke über einen Waldweg zwischen Unterholz und Wiesen bis zum Wald von Million, der den Kurort Bains Les Bains überragt. Der Rundweg ist mit einem roten Kreis markiert, aber Achtung: Folgen Sie am Start der gemeinsamen Markierung rotes Dreieck in Richtung des Thermalbads.

Dank aan de Club Vosgien en de wandelafdeling van de MJC van Bains les Bains voor de realisatie van deze wandeling en het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Het vertrek vindt plaats bij het toeristenbureau van La Vôge Les Bains. Na een geleidelijke stijging op de weg naar het recreatiegebied Bourguignotte (schuilplaats, drinkwater en kinderspelen), volgt deze route een bospad, tussen kreupelhout en weilanden, om naar het Miljoenenbos te leiden, met uitzicht op het kuuroord Bains Les Bains. De route is gemarkeerd met een rode cirkel, maar let erop dat u de gewone rode driehoekmarkeringen aan het begin volgt in de richting van het kuuroord.

Gracias al Club Vosgien y a la sección de senderismo del MJC de Bains les Bains por la realización de esta caminata y el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos caminos. La salida tiene lugar en la Oficina de Turismo de La Vôge Les Bains. Tras un ascenso gradual por la carretera hasta el área recreativa de Bourguignotte (refugio, agua potable y juegos infantiles), esta ruta sigue un camino forestal, entre maleza y prados, para desembocar en el bosque del Millón, con vistas a la estación balnearia de Bains Les Bains. La ruta está marcada con un círculo rojo, pero tenga cuidado de seguir las marcas de triángulos rojos comunes al comienzo en dirección al balneario.

Grazie al Club Vosgien e alla sezione escursionistica del MJC di Bains les Bains per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. La partenza avviene presso l'Ufficio del Turismo di La Vôge Les Bains. Dopo una salita graduale sulla strada che porta all'area ricreativa di Bourguignotte (rifugio, acqua potabile e giochi per bambini), questo percorso segue un sentiero forestale, tra sottobosco e prati, per arrivare alla foresta del Milione, con vista sulla stazione termale di Bains Les Bains. Il percorso è contrassegnato da un cerchio rosso, ma fate attenzione a seguire il comune triangolo rosso segnalato all'inizio in direzione delle terme.