Circuit de la Minette – Volmerange-les-Mines

Pour favoriser le développement touristique, Dudelange, la Communauté de Communes de Cattenom et Environs, et Volmerange-les-mines ont créé un circuit transfrontalier pédestre et VTT : « le Circuit de la Minette ». Nommé ainsi en mémoire de l'exploitation du minerai de fer, dont les traces sont encore visibles, vous pourrez observer l’ancien carreau de la mine Langenberg, les usines sidérurgiques Arbed et la trace de l’ancienne voie ferrée de la mine Kraemer. C'est un circuit varié à 70% en forêt. Une station de lavage pour VTT se situe près du parking du stade Barozzi et fonctionne par jetons disponibles gratuitement au Centre sportif René Hartmann ou au Syndicat d'initiative de Dudelange.

In order to encourage the development of tourism, Dudelange, the Community of Communes of Cattenom and Environs, and Volmerange-les-mines have created a cross-border walking and mountain bike circuit: "le Circuit de la Minette". Named in memory of the exploitation of iron ore, the traces of which are still visible, you can observe the old tile of the Langenberg mine, the Arbed ironworks and the trace of the old railway line of the Kraemer mine. This is a 70% varied tour in the forest. A mountain bike wash is located near the car park of the Barozzi stadium and is operated by tokens available free of charge at the René Hartmann Sports Centre or at the Dudelange Tourist Office.

Um die touristische Entwicklung zu fördern, haben Dudelange, die Communauté de Communes de Cattenom et Environs und Volmerange-les-mines einen grenzüberschreitenden Wander- und Mountainbike-Rundweg geschaffen: den "Circuit de la Minette". Benannt nach dem Abbau von Eisenerz, dessen Spuren noch immer sichtbar sind, können Sie das ehemalige Grubenfeld der Langenberg-Mine, die Arbed-Stahlwerke und die Spur der alten Eisenbahnlinie der Kraemer-Mine beobachten. Es ist eine abwechslungsreiche Strecke, die zu 70 % durch den Wald führt. Eine Waschanlage für Mountainbikes befindet sich in der Nähe des Parkplatzes des Barozzi-Stadions und funktioniert mit Münzen, die kostenlos im Centre sportif René Hartmann oder beim Syndicat d'initiative de Dudelange erhältlich sind.

Om de ontwikkeling van het toerisme te stimuleren hebben Dudelange, de Communauté de Communes de Cattenom et Environs en Volmerange-les-mines een grensoverschrijdend wandel- en mountainbikeparcours aangelegd: "het Circuit de la Minette". Genoemd ter herinnering aan de exploitatie van ijzererts, waarvan de sporen nog zichtbaar zijn, kunt u de oude Langenbergmijn, de Arbed ijzerfabriek en de sporen van de oude Kraemer mijnspoorweg bekijken. Dit is een gevarieerde tocht, waarvan 70% in het bos. Een wasplaats voor mountainbikes bevindt zich bij de parkeerplaats van het Barozzi-stadion en werkt met muntjes die gratis verkrijgbaar zijn bij het Centre sportif René Hartmann of bij het Syndicat d'initiative de Dudelange.

Para fomentar el desarrollo del turismo, Dudelange, la Communauté de Communes de Cattenom et Environs y Volmerange-les-mines han creado una ruta transfronteriza de senderismo y bicicleta de montaña: "el Circuito de la Minette". Llamada así en recuerdo de la explotación del mineral de hierro, cuyas huellas aún son visibles, podrá observar la antigua mina de Langenberg, la ferrería de Arbed y el rastro del antiguo ferrocarril de la mina Kraemer. Se trata de un recorrido variado, el 70% del cual se realiza en el bosque. Cerca del aparcamiento del estadio Barozzi hay una estación de lavado para bicicletas de montaña que funciona con fichas disponibles gratuitamente en el Centro Deportivo René Hartmann o en el Sindicato de Iniciativa de Dudelange.

Per favorire lo sviluppo del turismo, Dudelange, la Communauté de Communes de Cattenom et Environs e Volmerange-les-mines hanno creato un percorso transfrontaliero a piedi e in mountain bike: il "Circuit de la Minette". Chiamata così in ricordo dello sfruttamento del minerale di ferro, le cui tracce sono ancora visibili, potrete osservare la vecchia miniera di Langenberg, la ferriera di Arbed e la traccia della vecchia ferrovia della miniera di Kraemer. Si tratta di un tour vario, il 70% del quale si svolge nella foresta. Una stazione di lavaggio per le mountain bike si trova vicino al parcheggio dello stadio Barozzi e funziona con i gettoni disponibili gratuitamente presso il Centro sportivo René Hartmann o presso il Syndicat d'initiative de Dudelange.