Français
Ce sentier a été aménagé le long des anciennes voies romaines. Pas toujours très visibles, ces voies dallées sont pourtant encore bien là 2000 ans plus tard. A vous de les chercher et de les découvrir. Acturus, créé pour l'occasion, vous guidera à travers le pays des Leuques, territoire correspondant à l'actuel territoire des Vosges, du sud de la Meuse et du sud de la Meurthe-et-Moselle. Au cours de ce voyage, Acturus va vous dévoiler son quotidien et les secrets de nos ancêtres autour de sites historiques et incontournables de notre territoire tels que : l'amphithéâtre de Grand et sa mosaïque, le musée gallo-romain de Liffol-le-Grand ou encore le musée gallo-romain de Soulosse-sous-Saint-Elophe pour ne citer qu'eux…
English
This path was built along the old Roman roads. Not always very visible, these paved roads are still there 2000 years later. It's up to you to find them and discover them. Acturus, created for the occasion, will guide you through the country of the Leuques, a territory corresponding to the current territory of the Vosges, the south of the Meuse and the south of the Meurthe-et-Moselle. During this journey, Acturus will reveal to you his daily life and the secrets of our ancestors around historical and unavoidable sites of our territory such as: the amphitheatre of Grand and its mosaic, the Gallo-Roman museum of Liffol-le-Grand or the Gallo-Roman museum of Soulosse-sous-Saint-Elophe to name but a few…
Deutsch
Dieser Pfad wurde entlang der alten römischen Straßen angelegt. Diese gepflasterten Wege sind nicht immer gut sichtbar, aber auch 2000 Jahre später noch vorhanden. Es liegt an Ihnen, sie zu suchen und zu entdecken. Acturus, der für diesen Anlass erstellt wurde, führt Sie durch das Land der Leuker, ein Gebiet, das dem heutigen Gebiet der Vogesen, des südlichen Meuse und des südlichen Meurthe-et-Moselle entspricht. Auf dieser Reise wird Acturus Ihnen seinen Alltag und die Geheimnisse unserer Vorfahren rund um die historischen und unumgänglichen Stätten unseres Territoriums enthüllen, wie zum Beispiel: das Amphitheater von Grand und sein Mosaik, das gallorömische Museum in Liffol-le-Grand oder das gallorömische Museum in Soulosse-sous-Saint-Elophe, um nur einige zu nennen…
Dutch
Dit pad is aangelegd langs de oude Romeinse wegen. Niet altijd erg zichtbaar, zijn deze verharde wegen er 2000 jaar later nog steeds. Het is aan jou om ze te zoeken en te ontdekken. De voor deze gelegenheid gecreëerde Acturus leidt u door het land van de Leuques, een gebied dat overeenkomt met het huidige grondgebied van de Vogezen, het zuiden van de Maas en het zuiden van de Meurthe-et-Moselle. Tijdens deze reis zal Acturus u zijn dagelijks leven en de geheimen van onze voorouders onthullen rond de historische plaatsen van ons grondgebied zoals: het amfitheater van Grand en zijn mozaïek, het Gallo-Romeinse museum van Liffol-le-Grand of het Gallo-Romeinse museum van Soulosse-sous-Saint-Elophe om er maar enkele te noemen…
Español
Este camino se trazó a lo largo de las antiguas calzadas romanas. No siempre muy visibles, estas carreteras pavimentadas siguen ahí 2000 años después. Depende de ti buscarlos y descubrirlos. Acturus, creado para la ocasión, le guiará por el país de los Leuques, un territorio que corresponde al actual territorio de los Vosgos, el sur del Mosa y el sur del Meurthe-et-Moselle. Durante este viaje, Acturus le desvelará su vida cotidiana y los secretos de nuestros antepasados en torno a lugares históricos e ineludibles de nuestro territorio como: el anfiteatro de Grand y su mosaico, el museo galo-romano de Liffol-le-Grand o el museo galo-romano de Soulosse-sous-Saint-Elophe por citar algunos…
Italiano
Questo sentiero è stato tracciato lungo le antiche strade romane. Non sempre molto visibili, queste strade lastricate sono ancora lì a distanza di 2000 anni. Sta a voi cercarli e scoprirli. Acturus, creato per l'occasione, vi guiderà attraverso il paese dei Leuques, un territorio che corrisponde all'attuale territorio dei Vosgi, al sud della Mosa e al sud della Meurthe-et-Moselle. Durante questo viaggio, Acturus vi svelerà la sua vita quotidiana e i segreti dei nostri antenati intorno a siti storici e imprescindibili del nostro territorio come: l'anfiteatro di Grand e il suo mosaico, il museo gallo-romano di Liffol-le-Grand o il museo gallo-romano di Soulosse-sous-Saint-Elophe per citarne solo alcuni…
