CIRCUIT HISTORIQUE DE FRAUENBERG

Au travers des 23 étapes de ce parcours, l'Association pour la Sauvegarde du Château et du Patrimoine de Frauenberg a le plaisir de vous présenter le riche passé historique du village. Frauenberg, c'est certes la 'Frauenburg' (forteresse des dames), château où se sont succédés des familles apparentées à toute l'aristocratie européennes, Russie comprise. Mais ce se sont aussi de nombreux lieux et évènements qui ont marqué l'histoire du village. Dès le haut moyen-âge, une rangée de maisons située le long de la Blies entre la montée vers le château et le croisement vers Blies-Schweyen, formait, avec un moulin sur la Blies, le hameau de Linterdingen, cité pour la 1ère fois en 1273. La 1ère mention de Frauenberg date, quant à elle, de 1628. Il ne s'agissait alors que de quelques construites autour de l'église, protestante à cette époque (Place St Jaques). Linterdingen et Frauenberg ont coexisté sous ces formes pendant un demi-siècle. Vers 1680, les restes des 2 villages ruinés après la Guerre de Trente Ans ont pris le nom de Frauenberg. Après plusieurs siècles d'existence, Linterdingen disparaissait ainsi définitivement.

Through the 23 stages of this route, the Association for the Safeguarding of the Castle and Heritage of Frauenberg is pleased to present the rich historical past of the village. Frauenberg is certainly the 'Frauenburg' (ladies' fortress), a castle where families related to all the European aristocracy, including Russia, have succeeded one another. But there are also many places and events that have marked the history of the village. As early as the early Middle Ages, a row of houses along the Blies between the rise to the castle and the crossroads to Blies-Schweyen, together with a mill on the Blies, formed the hamlet of Linterdingen, first mentioned in 1273. The first mention of Frauenberg dates from 1628. At that time it was only a few houses built around the church, which was protestant at that time (Place St Jaques). Linterdingen and Frauenberg coexisted in these forms for half a century. Around 1680, the remains of the two villages ruined after the Thirty Years' War took the name of Frauenberg. After several centuries of existence, Linterdingen disappeared for good.

Die Association pour la Sauvegarde du Château et du Patrimoine de Frauenberg freut sich, Ihnen auf den 23 Etappen dieses Rundgangs die reiche historische Vergangenheit des Dorfes näher zu bringen. Frauenberg, das ist die "Frauenburg", ein Schloss, das von Familien bewohnt wurde, die mit der gesamten europäischen Aristokratie, einschließlich Russland, verwandt waren. Aber es gibt auch viele Orte und Ereignisse, die die Geschichte des Dorfes geprägt haben. Bereits im Hochmittelalter bildete eine Reihe von Häusern entlang der Blies zwischen dem Aufstieg zum Schloss und der Kreuzung nach Blies-Schweyen zusammen mit einer Mühle an der Blies den Weiler Linterdingen, der 1273 erstmals erwähnt wurde. Frauenberg wurde erstmals 1628 erwähnt. Damals handelte es sich nur um ein paar Häuser, die um die damals protestantische Kirche (Place St Jaques) herum gebaut wurden. Linterdingen und Frauenberg existierten in diesen Formen ein halbes Jahrhundert lang nebeneinander. Um 1680 nahmen die Überreste der beiden Dörfer, die nach dem Dreißigjährigen Krieg ruiniert worden waren, den Namen Frauenberg an. Nach mehreren Jahrhunderten verschwand Linterdingen damit endgültig.

De Vereniging ter Bescherming van het Kasteel en het Erfgoed van Frauenberg presenteert graag het rijke historische verleden van het dorp aan de hand van de 23 etappes van deze route. Frauenberg is zeker de 'Frauenburg' (damesburcht), een kasteel waar families die verwant zijn aan alle Europese aristocratie, inclusief Rusland, elkaar hebben opgevolgd. Maar er zijn ook veel plaatsen en gebeurtenissen die de geschiedenis van het dorp hebben getekend. Reeds in de vroege middeleeuwen vormde een rij huizen langs de Blies tussen de opgang naar het kasteel en de kruising met Blies-Schweyen, samen met een molen aan de Blies, het gehucht Linterdingen, dat voor het eerst werd vermeld in 1273. De eerste vermelding van Frauenberg dateert van 1628. In die tijd waren er slechts een paar huizen gebouwd rond de toen protestantse kerk (Place St Jaques). Linterdingen en Frauenberg bestonden in deze vormen een halve eeuw naast elkaar. Rond 1680 kregen de overblijfselen van de twee dorpen, die na de Dertigjarige Oorlog waren verwoest, de naam Frauenberg. Na enkele eeuwen is Linterdingen dus voorgoed verdwenen.

La Asociación para la Salvaguarda del Castillo y el Patrimonio de Frauenberg se complace en presentar el rico pasado histórico del pueblo a través de las 23 etapas de esta ruta. Frauenberg es sin duda el "Frauenburg" (fortaleza de las damas), un castillo en el que se han sucedido familias emparentadas con toda la aristocracia europea, incluida la rusa. Pero también hay muchos lugares y acontecimientos que han marcado la historia del pueblo. Ya a principios de la Edad Media, una hilera de casas a lo largo del Blies, entre la subida al castillo y el cruce hacia Blies-Schweyen, junto con un molino en el Blies, formaban la aldea de Linterdingen, mencionada por primera vez en 1273. La primera mención de Frauenberg data de 1628. En aquella época sólo había unas pocas casas construidas alrededor de la iglesia, que entonces era protestante (Place St Jaques). Linterdingen y Frauenberg coexistieron con estas formas durante medio siglo. Alrededor de 1680, los restos de las dos aldeas, arruinadas tras la Guerra de los Treinta Años, tomaron el nombre de Frauenberg. Tras varios siglos de existencia, Linterdingen desapareció definitivamente.

L'Associazione per la salvaguardia del castello e del patrimonio di Frauenberg è lieta di presentare il ricco passato storico del villaggio attraverso le 23 tappe di questo percorso. Frauenberg è certamente il "Frauenburg" (fortezza delle signore), un castello in cui si sono succedute famiglie imparentate con tutta l'aristocrazia europea, Russia compresa. Ma ci sono anche molti luoghi ed eventi che hanno segnato la storia del villaggio. Già nell'Alto Medioevo, una fila di case lungo il Blies, tra la salita al castello e il bivio per Blies-Schweyen, insieme a un mulino sul Blies, formava il borgo di Linterdingen, citato per la prima volta nel 1273. La prima menzione di Frauenberg risale al 1628. All'epoca c'erano solo poche case costruite intorno alla chiesa, che all'epoca era protestante (Place St Jaques). Linterdingen e Frauenberg coesistettero in queste forme per mezzo secolo. Intorno al 1680, i resti dei due villaggi, distrutti dopo la Guerra dei Trent'anni, presero il nome di Frauenberg. Dopo diversi secoli di esistenza, Linterdingen scomparve definitivamente.