Circuit Gravel 56 km autour de la capitale sundgauvienne – Altkirch

Le Parcours Ce circuit Gravel en Alsace, au départ de la gare d'Altkirch, rejoint le canal via Aspach et un chemin agricole. Arrivé au canal, deux possibilités : Soit prendre à gauche et suivre l'itinéraire indiqué pour rejoindre Saint Bernard puis Spechbach et Illfurth à travers champs Soit prendre à droite le long du canal pour accéder directement à Illfurth et raccourcir ainsi le parcours de 10 km. À Illfurth, vous monterez à travers la forêt par un beau chemin forestier jusqu'à Luemschwiller, petite commune préservée dans son écrin de verdure. De là, le circuit reprend l'itinéraire cyclable jusqu'à Schwoben où, encore une fois, il remonte vers la forêt pour emprunter ensuite la voie romaine (ou, au choix, un petit sentier forestier qui longe cette même voie). La suite du parcours emprunte jusqu'à Hirsingue une majorité de chemins blancs pour finir sur la véloroute de l'Ill, pour rejoindre la gare d'Altkirch.

Le Parcours This Gravel circuit in Alsace, starting from Altkirch station, joins the canal via Aspach and a farm track. Once at the canal, there are two options: Either turn left and follow the signposted route to Saint Bernard, then Spechbach and Illfurth through the fields Or turn right along the canal to go directly to Illfurth, shortening the route by 10 km. In Illfurth, you climb up through the forest on a beautiful woodland path to Luemschwiller, a small, unspoilt village in a green setting. From here, the route continues along the cycle path to Schwoben, where it once again climbs back into the forest to take the Roman road (or, if you prefer, a short forest path alongside it). The rest of the route to Hirsingue takes mostly white roads, ending up on the Ill cycle route to Altkirch station.

Der Parcours Diese Gravel-Route im Elsass beginnt am Bahnhof von Altkirch und führt über Aspach und einen landwirtschaftlichen Weg zum Kanal. Am Kanal angekommen, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder links abbiegen und der angegebenen Route folgen, um über Felder nach Saint Bernard, dann nach Spechbach und Illfurth zu gelangen Oder rechts am Kanal entlang fahren, um direkt nach Illfurth zu gelangen und so die Strecke um 10 km zu verkürzen. In Illfurth steigen Sie durch den Wald auf einem schönen Waldweg bis nach Luemschwiller auf, einer kleinen, unberührten Gemeinde inmitten einer grünen Landschaft. Von hier aus führt die Strecke wieder auf dem Radweg nach Schwoben, wo sie erneut in den Wald hinaufsteigt und dann auf der Römerstraße verläuft (oder wahlweise auf einem kleinen Waldweg, der entlang der Römerstraße verläuft). Die weitere Strecke verläuft bis Hirsingue überwiegend auf weißen Wegen und endet auf der Veloroute de l'Ill, um zum Bahnhof Altkirch zu gelangen.

De route Deze grindroute in de Elzas begint bij het station van Altkirch en komt uit op het kanaal via Aspach en een boerenpad. Eenmaal bij het kanaal zijn er twee mogelijkheden: Sla linksaf en volg de bewegwijzerde route naar Saint Bernard, dan Spechbach en Illfurth door de velden Of sla rechtsaf langs het kanaal om direct naar Illfurth te gaan, wat de route met 10 km verkort. Neem vanaf Illfurth een prachtig bospad omhoog door het bos naar Luemschwiller, een klein, ongerept dorp in een groene omgeving. Vanaf hier gaat de route verder over het fietspad naar Schwoben, waar het opnieuw omhoog gaat door het bos en dan de Romeinse weg volgt (of, als alternatief, een kort bospad langs de Romeinse weg). De rest van de route, tot Hirsingue, gaat over voornamelijk witte wegen en eindigt op de Ill-fietsroute naar het station van Altkirch.

La ruta Esta ruta de grava en Alsacia, que parte de la estación de Altkirch, se une al canal por Aspach y una pista agrícola. Una vez que se llega al canal, hay dos opciones: Girar a la izquierda y seguir la ruta señalizada hacia Saint Bernard, luego Spechbach e Illfurth a través de los campos O girar a la derecha a lo largo del canal para ir directamente a Illfurth, acortando la ruta en 10 km. Desde Illfurth, tome una hermosa pista forestal que asciende por el bosque hasta Luemschwiller, un pequeño pueblo virgen en un entorno verde. Desde aquí, la ruta continúa por el carril bici hasta Schwoben, donde vuelve a subir por el bosque y sigue la calzada romana (o, alternativamente, un corto sendero forestal junto a la calzada romana). El resto de la ruta, hasta Hirsingue, discurre en su mayor parte por carreteras blancas, para terminar en la ruta ciclista Ill hasta la estación de Altkirch.

Il percorso Questo percorso di ghiaia in Alsazia, che parte dalla stazione di Altkirch, raggiunge il canale passando per Aspach e un sentiero agricolo. Una volta raggiunto il canale, ci sono due opzioni: Girare a sinistra e seguire il percorso segnalato per Saint Bernard, poi Spechbach e Illfurth attraverso i campi Oppure girare a destra lungo il canale per andare direttamente a Illfurth, accorciando il percorso di 10 km. Da Illfurth, si percorre un bellissimo sentiero forestale che sale attraverso la foresta fino a Luemschwiller, un piccolo villaggio incontaminato immerso nel verde. Da qui, il percorso prosegue lungo la pista ciclabile fino a Schwoben, dove si sale nuovamente nel bosco per poi seguire la strada romana (o, in alternativa, un breve sentiero forestale che costeggia la strada romana). Il resto del percorso, fino a Hirsingue, si snoda per lo più su strade bianche e termina sulla pista ciclabile Ill fino alla stazione di Altkirch.