Circuit Gravel 55 km les Contreforts du Jura Alsacien – Ferrette

Ce beau circuit gravel en Alsace dans le haut Sundgau débute au niveau de la médiathèque de Ferrette. Il traverse tout d'abord les hauteurs du village bucolique de Bendorf pour rejoindre Winkel, où vous pourrez faire un crochet à la source de l'Ill. De là, le parcours rejoint Ligsdorf par un chemin forestier, remonte vers Sondersdorf et se dirige ensuite vers Oltingue. Il devient alors plus roulant jusqu'à Muespach, car il emprunte le circuit vélo balisé n°6. Une fois sur les hauteurs de Muespach, vous redescendez sur Waldighofen avec une petite portion de chemin blanc. Le tracé vous mène jusqu’à Ruederbach par la piste cyclable de la vallée de l'Ill. Le circuit emprunte ensuite des chemins agricoles pour remonter au pied du Jura alsacien à Koestlach. Vous terminez cette boucle avec la montée de Ferrette qui vous conduit vers le point de départ.

This beautiful gravel circuit in Alsace's upper Sundgau region begins at the Ferrette media library. It first crosses the heights of the bucolic village of Bendorf to reach Winkel, where you can make a detour to the source of the Ill. From here, the route leads to Ligsdorf via a forest track, up to Sondersdorf and then on to Oltingue. It then becomes more gentle as far as Muespach, as it follows signposted cycle route no. 6. Once on the heights of Muespach, you descend to Waldighofen on a short stretch of white road. The route takes you to Ruederbach along the Ill valley cycle path. The route then follows farm tracks up to the foot of the Alsatian Jura at Koestlach. The loop ends with the Ferrette climb back to the starting point.

Diese schöne Gravel-Route im Elsass im oberen Sundgau beginnt an der Mediathek von Ferrette. Sie führt zunächst über die Anhöhen des idyllischen Dorfes Bendorf nach Winkel, wo Sie einen Abstecher zur Quelle der Ill machen können. Von dort aus führt die Strecke über einen Waldweg nach Ligsdorf, steigt nach Sondersdorf auf und verläuft dann in Richtung Oltingue. Bis Muespach wird die Strecke dann rollend, da sie auf der ausgeschilderten Radroute Nr. 6 verläuft. Sobald Sie die Anhöhen von Muespach erreicht haben, fahren Sie auf einem kurzen Abschnitt des weißen Weges wieder hinunter nach Waldighofen. Die Strecke führt Sie über den Radweg des Illtals bis nach Ruederbach. Anschließend führt die Strecke über landwirtschaftliche Wege wieder hinauf zum Fuß des elsässischen Jura in Koestlach. Sie schließen diese Schleife mit dem Anstieg von Ferrette ab, der Sie zum Ausgangspunkt zurückführt.

Dit prachtige grindcircuit in de Haut Sundgau in de Elzas begint bij de mediatheek in Ferrette. Eerst doorkruist het de hoogten van het bucolische dorpje Bendorf om Winkel te bereiken, waar je een omweg kunt maken naar de bron van de Ill. Vanaf daar gaat de route terug naar Ligsdorf via een bospad, klimt naar Sondersdorf en gaat dan richting Oltingue. Tot Muespach wordt de route lichter en volgt de bewegwijzerde fietsroute nr. 6. Eenmaal op de hoogten van Muespach daalt u af naar Waldighofen over een kort stuk witte weg. De route gaat tot Ruederbach over het Illdal-fietspad. Daarna volgt de route boerenpaden tot aan de voet van de Elzasser Jura bij Koestlach. Je eindigt deze lus met de klim naar Ferrette, die je terugbrengt naar het startpunt.

Este hermoso circuito de grava en la región del alto Sundgau alsaciano comienza en la mediateca de Ferrette. Primero atraviesa las alturas del bucólico pueblo de Bendorf para llegar a Winkel, donde puedes desviarte hasta el nacimiento del Ill. Desde allí, la ruta regresa a Ligsdorf por una pista forestal, sube a Sondersdorf y se dirige a Oltingue. A continuación, la ruta se vuelve más suave hasta Muespach, ya que sigue la ruta ciclista señalizada nº 6. Una vez en las alturas de Muespach, se desciende a Waldighofen por un corto tramo de pista blanca. La ruta le llevará hasta Ruederbach por el carril bici del valle del Ill. A continuación, la ruta sigue caminos agrícolas hasta los pies del Jura alsaciano en Koestlach. Este bucle finaliza con la subida a Ferrette, que le devuelve al punto de partida.

Questo bellissimo circuito sterrato nell'alta regione alsaziana del Sundgau inizia presso la mediateca di Ferrette. Attraversa dapprima le alture del bucolico villaggio di Bendorf per raggiungere Winkel, dove è possibile fare una deviazione verso la sorgente dell'Ill. Da lì, il percorso torna a Ligsdorf lungo una pista forestale, sale a Sondersdorf e poi si dirige verso Oltingue. Il percorso diventa poi più dolce fino a Muespach, seguendo la pista ciclabile n. 6 segnalata. Una volta giunti sulle alture di Muespach, si scende a Waldighofen su un breve tratto di pista bianca. Il percorso si snoda fino a Ruederbach lungo la pista ciclabile della valle dell'Ill. Il percorso segue poi sentieri agricoli fino ai piedi del Giura alsaziano a Koestlach. L'anello si conclude con la salita a Ferrette, che riporta al punto di partenza.