Circuit d'un étang à l'autre – Teillé et Pannecé – Teillé

Le départ peut se faire de l'aire de camping-car de Teillé ou de l'étang de Pannecé. L'étang de Teillé est labellisé "Parcours Pêche Famille". Il est situé sur le cours du Donneau et offre un intérêt touristique réputé pour passer une agréable journée en famille : aires de jeux, parcours fitness, aire de pique-nique, aire de camping-car et guinguette à la saison estivale. Le circuit passe au plus près du Donneau sur l'ancien tracé sinueux et bucolique de la Départementale 9 avec un passage obligé en bordure de la voie actuelle. L'étang de la Gravelle de Pannecé est apprécié pour son caractère champêtre et arboré. IL est composé de deux plans d'eau distincts, traversés par la petite route des Troches qui mène au village de la Joussière. Loin du trafic routier, il offre un calme propice à la contemplation mais aussi aux balades en famille : tables de pique-nique, aires de jeux, aux activités sportives : jogging, parcours fitness et de pêche (carte). Le circuit emprunte la Voie Verte qui est un axe de randonnée de 36km de Carquefou à Saint-Mars-la-Jaille. Il s'agit d'une ancienne voie ferrée construite en 1884 pour convoyer par train les machines agricoles Braud construites à Saint-Mars-la-Jaille et exportées dans le monde par la Voie Verte. Il est possible de rejoindre deux autres circuits : – Sentier du Donneau, boucle de 11,5km qui part de l'étang de Pannecé, suit le Donneau, passe près du Moulin de la Garenne et revient par la Voie Verte. – Randonneau des Pierres Levées, boucle de 8,5km qui part de l'étang de Teillé, suit le Donneau, passe par le Parc des Sculptures et revient par la Voie Verte.

Departure is from the Teillé motorhome park or from the Pannecé pond. The Etang de Teillé has been awarded the "Parcours Pêche Famille" label. It is located on the course of the river Donneau, and is a popular tourist attraction for a pleasant day out with the family: playgrounds, fitness trail, picnic area, motorhome area and guinguette during the summer season. The circuit runs as close as possible to the Donneau on the former winding, pastoral route of the Départementale 9, with a compulsory passage alongside the present-day road. L'étang de la Gravelle de Pannecé is appreciated for its rural character and trees. It is made up of two separate bodies of water, crossed by the small Troches road leading to the village of La Joussière. Far from road traffic, it offers a peaceful setting for contemplation, but also for family outings: picnic tables, play areas, sporting activities: jogging, fitness trail and fishing (map). The circuit follows the Voie Verte, a 36km hiking trail from Carquefou to Saint-Mars-la-Jaille. The Voie Verte is an old railroad line built in 1884 to transport Braud farm machinery, built in Saint-Mars-la-Jaille and exported worldwide via the Voie Verte. You can also join two other circuits: – Sentier du Donneau, an 11.5km loop that starts at the Etang de Pannecé, follows the Donneau, passes near the Moulin de la Garenne and returns via the Voie Verte. – Randonneau des Pierres Levées, an 8.5km loop that starts from the Etang de Teillé, follows the Donneau, passes by the Parc des Sculptures and returns via the Voie Verte.

Der Start kann vom Wohnmobilstellplatz in Teillé oder vom Teich in Pannecé aus erfolgen. Der Teich von Teillé trägt das Gütesiegel "Parcours Pêche Famille" (Angelstrecke für Familien). Er liegt am Flusslauf des Donneau und bietet ein bekanntes touristisches Interesse, um einen angenehmen Tag mit der Familie zu verbringen: Spielplätze, Fitnessparcours, Picknickbereich, Wohnmobilstellplatz und Guinguette in der Sommersaison. Der Rundweg verläuft so nah wie möglich am Donneau auf der alten kurvenreichen und bukolischen Trasse der Départementale 9 mit einer obligatorischen Passage am Rand der heutigen Strecke. Der Etang de la Gravelle in Pannecé wird wegen seines ländlichen Charakters und seiner Bäume geschätzt. Er besteht aus zwei getrennten Wasserflächen, die von der kleinen Route des Troches durchquert werden, die zum Dorf La Joussière führt. Fernab vom Straßenverkehr bietet er eine Ruhe, die zur Kontemplation einlädt, aber auch zu Spaziergängen mit der Familie: Picknicktische, Spielplätze, sportliche Aktivitäten: Jogging, Fitnessparcours und Angeln (Karte). Die Strecke verläuft auf der Voie Verte, einer 36 km langen Wanderroute von Carquefou nach Saint-Mars-la-Jaille. Es handelt sich um eine alte Eisenbahnstrecke, die 1884 gebaut wurde, um die in Saint-Mars-la-Jaille gebauten Braud-Landmaschinen per Zug zu befördern, die über die Voie Verte in die ganze Welt exportiert wurden. Es besteht die Möglichkeit, sich zwei weiteren Rundwegen anzuschließen: – Sentier du Donneau, ein 11,5 km langer Rundweg, der am Teich von Pannecé beginnt, dem Donneau folgt, an der Moulin de la Garenne vorbeiführt und auf dem Voie Verte zurückführt. – Randonneau des Pierres Levées, 8,5 km langer Rundweg, der am Teich von Teillé beginnt, dem Donneau folgt, am Parc des Sculptures vorbeiführt und auf dem Voie Verte zurückkehrt.

Je kunt vertrekken vanaf het camperpark van Teillé of het meer van Pannecé. De vijver van Teillé heeft het label "Family Fishing Trail" gekregen. Het ligt aan de loop van de rivier de Donneau en biedt een groot aantal attracties voor een gezellig dagje uit met het gezin: speeltuinen, fitnessparcours, picknickplaats, caravanpark en danszaal tijdens het zomerseizoen. Het circuit loopt zo dicht mogelijk langs de Donneau over de voormalige bochtige en bucolische route van de Départementale 9, met een verplichte passage langs de huidige weg. Het Etang de la Gravelle in Pannecé wordt gewaardeerd om zijn landelijke karakter en zijn bomen. Het bestaat uit twee afzonderlijke watermassa's die worden doorkruist door de kleine weg van Troches die naar het dorp La Joussière leidt. Ver van het wegverkeer biedt het een rustige omgeving voor contemplatie en familie-uitstapjes, met picknicktafels en speeltuinen, maar ook sportieve activiteiten zoals joggen, fitnesspaden en vissen (kaart). De route volgt de Voie Verte, een 36 km lang wandelpad van Carquefou naar Saint-Mars-la-Jaille. De Voie Verte is een oude spoorlijn die in 1884 werd aangelegd om Braud landbouwmachines te vervoeren die in Saint-Mars-la-Jaille werden gebouwd en via de Voie Verte over de hele wereld werden geëxporteerd. Het is mogelijk om aan te sluiten op twee andere circuits: – Sentier du Donneau, een lus van 11,5 km die begint bij het Etang de Pannecé, de Donneau volgt, langs de Moulin de la Garenne loopt en terugkeert via de Voie Verte. – Randonneau des Pierres Levées, een 8,5 km lange lus die begint bij het Etang de Teillé, de Donneau volgt, langs het Parc des Sculptures loopt en terugkeert via de Voie Verte.

Se puede partir del parque de autocaravanas de Teillé o del lago de Pannecé. El estanque de Teillé ha sido galardonado con la etiqueta "Ruta de pesca familiar". Está situado en el curso del río Donneau y ofrece un amplio abanico de atracciones para pasar un agradable día en familia: áreas de juego, pista de fitness, zona de picnic, aparcamiento para caravanas y sala de baile durante la temporada de verano. El circuito pasa lo más cerca posible del Donneau por el antiguo trazado sinuoso y bucólico del Départementale 9, con paso obligado junto a la carretera actual. El Etang de la Gravelle en Pannecé es apreciado por su carácter rural y sus árboles. Está formado por dos masas de agua separadas, atravesadas por la pequeña carretera de Troches que conduce al pueblo de La Joussière. Lejos del tráfico rodado, ofrece un entorno tranquilo para la contemplación y los paseos en familia, con mesas de picnic y zonas de juego, así como actividades deportivas como footing, rutas de fitness y pesca (mapa). La ruta sigue la Voie Verte, un sendero de 36 km que va de Carquefou a Saint-Mars-la-Jaille. La Voie Verte es una antigua línea de ferrocarril construida en 1884 para transportar la maquinaria agrícola Braud fabricada en Saint-Mars-la-Jaille y exportada a todo el mundo a través de la Voie Verte. Es posible unirse a otros dos circuitos: – Sentier du Donneau, un bucle de 11,5 km que comienza en el Etang de Pannecé, sigue el Donneau, pasa cerca del Moulin de la Garenne y regresa por la Voie Verte. – Randonneau des Pierres Levées, un bucle de 8,5 km que comienza en el Etang de Teillé, sigue el Donneau, pasa por el Parc des Sculptures y regresa por la Voie Verte.

Si può partire dall'area camper Teillé o dal lago Pannecé. Il laghetto di Teillé ha ottenuto il marchio "Family Fishing Trail". Si trova sul corso del fiume Donneau e offre un'ampia gamma di attrazioni per una piacevole giornata in famiglia: aree gioco, percorso fitness, area picnic, parcheggio per roulotte e sala da ballo durante la stagione estiva. Il circuito passa il più vicino possibile al Donneau sull'antico percorso tortuoso e bucolico della Départementale 9, con un passaggio obbligato a fianco della strada attuale. L'Etang de la Gravelle a Pannecé è apprezzato per il suo carattere rurale e i suoi alberi. È costituito da due specchi d'acqua separati, attraversati dalla piccola strada delle Troches che conduce al villaggio di La Joussière. Lontano dal traffico stradale, offre un ambiente tranquillo per la contemplazione e le gite in famiglia, con tavoli da picnic e aree gioco, oltre ad attività sportive come jogging, percorsi fitness e pesca (mappa). Il percorso segue la Voie Verte, un sentiero escursionistico di 36 km da Carquefou a Saint-Mars-la-Jaille. La Voie Verte è una vecchia linea ferroviaria costruita nel 1884 per trasportare le macchine agricole Braud costruite a Saint-Mars-la-Jaille ed esportate in tutto il mondo attraverso la Voie Verte. È possibile unirsi ad altri due circuiti: – Sentier du Donneau, un anello di 11,5 km che parte dall'Etang de Pannecé, segue il Donneau, passa vicino al Moulin de la Garenne e ritorna attraverso la Voie Verte. – Randonneau des Pierres Levées, un anello di 8,5 km che parte dall'Etang de Teillé, segue il Donneau, passa vicino al Parc des Sculptures e ritorna attraverso la Voie Verte.